Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως. Александра Крючкова

went out.

      It’s a pity, the bride can’t sleep, —

      the wings of the iron birds

      are frozen at the borders again.

      I’ll be swept away by a wave…

      Come for me as the Savior! —

      there’s a boat waiting

      at the Temple of Dreams,

      to the Island

      where you and me

      are…

      together.

      Η Νήσι

      Ακούω τον παφλασμό,

      νύχτα στη θάλασσα,

      σε κάθε μοτίβο —

      Νησί,

      όπου είμαστε εμείς…

      Το χέρι του Ουρανού σχεδιάζει

      σκέψεις, ενώ

      ο Χρόνος-άμμος

      στις παλάμες του Θεού

      έχει σταματήσει

      διαγώνια στην

      Ύπαρξη —

      μας περιμένει

      στο Νησί,

      όπου είσαι εσύ κι εγώ…

      Ο ηλιακός εικονοστάτης

      έσβησε.

      Κρίμα

      που η νύφη δεν μπορεί να κοιμηθεί —

      τα φτερά των σιδερένιων πουλιών

      πάγωσαν ξανά στα σύνορα —

      θα με παρασύρει το κύμα…

      Έλα σε μένα σαν τον Σωτήρα! —

      Στον Ναό του Ονείρου —

      μας περιμένει μια βάρκα για το Νησί,

      όπου είμαστε μαζί!

      Музыка наших объятий

«Обнимаю крепко…»

      Ещё крепче, сильнее… обними же, смелей,

      И последний – первым станет сегодня, —

      Я чувствую тебя ближе собственной кожи,

      Я знаю тебя дольше одной жизни,

      Алхимия – божественная наука, воистину,

      Но Данте никогда не встречал нас в Аду —

      Так смелее! Виваче! Аллегро! Крещендо!

      La musica degli abbracci

«Un abbraccio forte»

      Magari… più forte… abbracciami, forza!

      E l’ultimo diventa il primo già oggi.

      Ti sento più vicino della propria pelle,

      Ti conosco da più di una vita, ti giuro,

      L’alchimia è una scienza divina,

      Ma Dante non ci ha mai incontrato all’Inferno,

      E quindi… Più forte! Vivace! Crescendo!

      Music of our hugs

«I hug you tightly…»

      It would be nice tighter… so hug me, be bold,

      and the last one will be the first right today!

      I feel you closer than my own skin…

      I’ve known you longer than our lifetime…

      Alchemy is a divine science, indeed,

      but Dante never met us in Hell,

      so be brave! Vivace! Allegro! Crescendo!

      Η μουσική των αγκαλιών μας

«Σε αγκαλιάζω σφιχτά…»

      Αγκάλιασέ με πιο σφιχτά, πιο δυνατά,

                              πιο τολμηρά,

      και ο τελευταίος θα γίνει σήμερα ο πρώτος, —

      σε νιώθω πιο κοντά από το ίδιο μου το δέρμα,

      σε ξέρω περισσότερο από μια ζωή.

      Η αλχημεία θεϊκή επιστήμη είναι, πράγματι,

      αλλά ο Δάντης ποτέ δεν μας συνάντησε

                              στην Κόλαση —

      επομένως, να είστε τολμηροί!

      Vivace! Allegro! Crescendo!

      В наземном пространстве

      Больше нечего делать здесь – только любить, —

      облака затянули Олимп под ногами.

      Отправляйся навстречу ко мне по волнам, —

      я спущусь звонкой радостью сердца ребёнка.

      Поменяем усталость на нежность крыла,

      и дышать станет проще, и воздух – свежее.

      Наши души на Небе сдружились давно —

      не хватает друг друга в наземном пространстве.

      A livello terrestre

      Non c’è niente da fare qui, solo amare, —

      le nuvole hanno già avvolto l’Olimpo

                                              sotto i miei piedi.

      Cammina