Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως. Александра Крючкова

ζωντανοί

      στην καρδιά σου.

27 Μαρτίου 2024

      Вышивка

      Тучи над тропами

           в сети рыбацкие

                плыли поврозь…

      между Потопами

           звёзды Арбатские

                в Небо забрось!

      Смирной и ладаном

           встречу меж битвами —

                первым из ста! —

      в сердце разгаданном

           вышьешь молитвами

                душу Христа?

05 апреля 2024

      Un Ricamo

      Le nuvole sopra i sentieri comuni

      galleggiavano separatamente

      verso le reti da pesca.

      Tra i Diluvi, lancia nel cielo

      le stelle di vero talento

      del vecchio passaggio.

      Ti incontrerò nella pausa delle battaglie

      con la mirra e l’incenso,

      il primo di cento! —

      Ricamerai con le tue preghiere sincere

      nel mio cuore svelato

      l’anima di Cristo?

05 Aprile 2024

      Embroidery

      The clouds over the common paths

      were floating separately

      towards the fishing nets…

      Between the Floods, launch into the sky

      the most talented stars

      of the old main street.

      I will meet you at the Battle break

      with myrrh and incense —

      the first of a hundred! —

      would you embroider with prayers

      the soul of Christ

      in my revealed heart?

April 05, 2024

      Η κεντητική

      Κάθε σύννεφο επιπλέει

      από μόνο του πάνω

      από τα μονοπάτια σε δίχτυα αλιείας…

      Μεταξύ των Πλημμυρών,

      ρίξτε τα αστέρια

      του παλιού Δρόμου στον Ουρανό!

      Θα σου φέρω λιβάνι και μύρο,

      θα σε συναντήσω ανάμεσα σε μάχες,

      τον πρώτο από εκατό! —

      Θα κεντήσετε την ψυχή του Χριστού

      με προσευχές στην καρδιά

      που έχετε διαβάσει;

5 Απριλίου 2024

      2. НЕОТПРАВЛЕННОЕ ПИСЬМО

      Lettera non inviata. Unsent letter. Μη απεσταλμένη επιστολή

      Привет

      Приветик, ну как ты без крыльев

      в пять с чем-то – за сорок до века

      прогулок в наземном пространстве,

      где чайки колдуют над морем

      в деревне у Сада под Солнцем,

      согретым Небесной любовью

      вчера и сегодня, и раньше —

      задолго до взрыва Вселенной?

      в то время, как я здесь скитаюсь

      лишённой объятий и смыслов

      без лайков-сердечек у фоток,

      по кромке лазури, уставшей

      от шпилек и шпилей столицы,

      погибшей в трезвоне монетном

      вчера ли? сегодня? – нет, раньше —

      задолго до взрыва Вселенной…

      Я знаю: ты знаешь, любимый…

      Ciao

      Come stai lì senza le mie ali

      alle sei meno un quarto

      del tuo soggiorno a Terra,

      incantata da tanti gabbiani

      nel villaggio in riva al Sole,

      affogato nell’Amore Divino

      ancora prima del Natale dell’Universo?

      mentre sto qui senza i tuoi abbracci

      in assenza del senso della vita

      per la mancanza dei cuori ’mi piace’

      al confine del Cielo celeste,

      perforato dalle torri della capitale,

      affogata nei soldi insanguinati

      ancora prima del Natale dell’Universo…

      È questo l’Inferno, tesoro…

      Hello

      How do you do there

      still without