Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως. Александра Крючкова

επίπεδο της γης

      Πια δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε εδώ

      – μόνο να αγαπάμε, —

      τα νέφη έχουν καλύψει τον Oλυμπο κάτω από τα πόδια μου.

      Περιπάτε προς εμέ μέσα από τα κύματα, —

      κι εγώ θα κατέβω προς εσένα με τη χαρά ενός παιδιού στην καρδιά.

      Θα αλλάξουμε την κούραση σε τρυφερότητα πτέρυγων,

      και η αναπνοή θα γίνει γλυκύτερη, και ο αέρας πιο φρέσκος.

      Στον Ουρανό οι ψυχές μας είναι φίλες εδώ και καιρό,

      αλλά στη γη οι ψυχές μας χάνουν ο ένας τον άλλον

      επειδή δεν είμαστε ακόμα μαζί.

      Давай потеряемся

      Давай потеряемся вместе

      под сенью бессмертных оливок,

      в лозе виноградной Эллады,

      на кромке финальных закатов

      в той бухте, где Август и скалы

      вовеки ни слова не скажут

      о наших прогулках в загадках

      Созвездий над Старым Афоном

      за гранью материй планеты…

      Жизнь – книга, длиною в мгновенье,

      а мы в ней пока что читали

      страницы чужого романа, —

      давай потеряемся вместе…

      Perdiamoci

      Perdiamoci

      nell’ombra degli olive eterni,

      nella vite dei vigneti greci,

      al confine del tramonto finale,

      nella misteriosa baia di Agosto,

      le rocce non diranno a nessuno

      di noi viaggianti dentro un enigma

      di stelle sopra la Montagna sacra,

      fermati giù il tempo ed il mondo…

      La vita è un libro troppo breve,

      ma non abbiamo letto mai ancora

      la nostra storia d’amore,

      quindi, caro,

      perdiamoci,

      perdiamoci insieme.

      Let’s get lost

      Let’s get lost

      in the shade of the eternal olives,

      in the curls of the Greek vineyards,

      on the edge of the final sunset,

      in the mysterious bay of August.

      The rocks won’t tell them about

                              us wandering

      in the starry maze above

                     the Holy Mountain,

      having stopped

                 the Time and the World

                              downstairs.

      Life is a very short book, really,

      but we have never yet read here

                              somehow

      our story of love,

                 it’s interesting,

      so…

                 let’s get lost,

      let’s get lost somewhere.

      Ας ξεφύγουμε

      Ας ξεφύγουμε μαζί από

      την σκιά των αθάνατων ελαιών,

      στην αμπελουργία της Ελλάδας,

      στην άκρη του τελευταίου ηλιοβασιλέματος

      στον Αύγουστου κόλπο, – οι βράχοι

      ποτέ σε κανέναν δεν θα διηγηθούν για

      τις περιπλανήσεις μας στα μυστήρια

      των Αστερισμών πάνω από την Παλιό Άθω,

      στην απουσία του Χρόνου, του Κόσμου…

      Η ζωή είναι πολύ μικρό βιβλίο,

      και ακόμα δεν έχουμε διαβάσει

      την ιστορία της αγάπης μας,

      οπότε ας ξεφύγουμε μαζί…

      C надеждой

      И крылатым – без мыслей никак…

      Мы – не глухи, и немы – не мы!

      Бог не скажет нам правды в лицо,

      но с надеждой на наши слова,

      Он направит в то место и час,

      где ждёт встреча с желанной судьбой, —

      не Случайность! – Небесный язык.

      И крылатым – попытка – в зачёт…

      Мы – не куклы, не мы – мертвецы!

      Бог без рук не напишет письма,

      но с надеждой на чуткость