Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως. Александра Крючкова

by day, incensing in a circle,

      neither wine, nor guilty taste, – we were

      sent to meet at six o’clock each other

      in the Constellation of the War.

      No judgement, Heavens know better:

      marathon or Sunday summer sprints,

      birds in love are dear to Creator

      more than soulless powerful imprints.

      No complains, we can’t crawl out skinless,

      but it’s time for taking off – don’t run —

      you and I are similar – up to the feathers —

      to an eagle, the double-headed one.

February 24, 2024

      * The hours in church are the texts to be read by the priest, they don’t have a duration of 60 minutes each. The sixth hour is dedicated to the Crucifixion of Christ and His suffering on the cross. From 6 to 9 o’clock the place of the Crucifixion was covered in darkness.

      Το έμβλημα του Αγίου Oρους

      Μέρα με τη μέρα, λιβάνισμα σε κύκλο,

      ούτε κρασί, ούτε ένοχη γεύση, —

      Συναντηθήκαμε στις έξι

      στο Αστερισμό του Πολέμου.

      Καμία κρίση, οι Ουρανοί γνωρίζουν καλύτερα:

      μαραθώνιος ή καλοκαιρινά σπριντ της Κυριακής,

      τα πουλιά που αγαπιούνται είναι πιο ερωτευμένa

      στον Θεό από τα άψυχα αντίγραφά του.

      Δεν μπορούμε να βγούμε από το δέρμα μας,

      αλλά ήρθε η ώρα να απογειωθούμε,

      γιατί εσύ κι εγώ με το τελευταίο φτερό

      μοιάζουμε αετό, δικέφαλο αετό.

24 Φεβρουαρίου 2024

      * Οι ώρες στην εκκλησία είναι τα κείμενα που διαβάζονται από τον ιερέα, δεν έχουν διάρκεια 60 λεπτών καθεμία. Η έκτη ώρα αφιερώνεται στη Σταύρωση του Χριστού και τα πάθη Του στο σταυρό. Από τις 6 έως τις 9 τοπική ώρα, ο τόπος της Σταύρωσης καλύφθηκε από σκοτάδι.

      Причастное вино

      Лайки – не письма,

           но нечем топить

                дом мой – Любовь…

      Время оргазмов

           трагичных высот

                клянчит: «Дай сна!»

      Стрелы боятся

           незримых зеркал —

                ранят стрелка…

      Кровью пропитан

           зефир облаков —

                зреет вино…

      Ты же – второе

           моё «Я», а я —

                первым – его…

      Счастье – проснуться

           с надеждой, что все

                живы во мне…

27 марта 2024

      Il vino da Comunione

      I tuoi «mi piace» non sono lettere,

      ma non c’è niente

      con cui riscaldare

      la mia casa – Amore.

      Il tempo degli orgasmi

      delle altezze tragiche

      sta implorando:

      «Dammi un po’ di sonno!»

      Le frecce hanno paura

      degli specchi invisibili,

      perchè faranno male

      al tiratore.

      Il zefiro di nubi

      è inzuppato di sangue, —

      così si matura

      il vino da Comunione.

      Comunque, tu sei…

      il mio secondo ’io’,

      però l’ho fatto subito

      il primo.

      La felicità è svegliarmi

      con la speranza che tutti

      sono ancora vivi

      nel mio cuore.

27 Marzo 2024

      Communion Wine

      Your likes are not letters,

      but what’s else to heat with

      my house the Love?

      The time of the orgasms

      of tragic deep heights

      cries, «Give me some sleep!»

      The arrows are scared —

      invisible mirrors! —

      the shooter is hurt.

      The zephyr of clouds

      is soaked so bloody —

      the wine gets matured.

      My Self is yours, darling,

      the second one, though

      I made yours my first…

      Awaking with hope

      that everyone still is

      alive in my heart, —

      That’s what happiness is.

March 27, 2024

      Κρασί Θείας κοινωνίας

      Τα likes σας δεν είναι γράμματα,

      αλλά