Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского. Гомер

встряхнула хитон, и сложила по складкам, и просто

      На колок близ точёной постели повесила. Вот, {440}

      Шла старуха тихонько из спальни; серебряной тростью

      За собой притворила, ремнём притянула засов.

      Всю-то ночь на постели, покрывшись овчиною толстой,

      Думал он о дороге, в какую Афина зовёт.

      ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Β

      Песнь вторая

      Телемах просыпается рано, приказывает глашатаям созвать ахейцев на собрание.

      Когда все собираются, старец Египтий, сын которого, Антиф, погиб в пещере циклопа, открывает собрание. Телемах берёт скипетр, рассказывает о своей беде, требуя, чтобы женихи перестали грабить его достояние, ведь сам он не в силах дать им отпор. Жених Антиной нагло возражает Телемаху, грозя, – женихи будут пировать в его доме, пока Пенелопа не выберет одного из них, вспоминает обман Пенелопы, длящийся три года, когда она ткала великую ткань на саван старику Лаэрту, а ночью распускала её, пока её не предала одна из рабынь. Телемах угрожает женихам Смертью; Зевс даёт на это своё знамение громом, и полётом двух орлов. Гадатель Алиферс Масторид предвещает ахейцам большую беду, утверждая, – Одиссей скоро придёт и расправится с женихами. Жених Евримах смеётся над предсказанием гадателя, требует от Телемаха, чтобы тот приказал матери выбрать себе жениха из них. Телемах объявляет, – он отправляется в Пилос и Спарту, чтобы узнать об исчезнувшем отце, а решать будет по возвращении оттуда домой. Воевода Ментор пытается образумить женихов, но те дерзят ему. Телемах молится Афине; богиня является ему в образе Ментора, ободряет и обещает снарядить для него корабль с гребцами.

      Телемах возвращается с собрания домой; женихи издеваются над ним. Телемах направляется в кладовую, велит рабыне няне Евриклее собрать для него провизию на дорогу, берёт с неё клятву молчания; та плача исполняет пожелание Телемаха. Богиня Афина находит гребцов для Телемаха и корабль у Ноемона, сына Фрония, снаряжает его в путь, затем приходит к Телемаху и торопит его с отплытием. Телемах со спутниками загружает провиант на корабль и отправляется в поход, с попутным ветром, посланным богиней Афиной.

      Утро. Розовым пальцем Заря ночи мрак поднимает.

      Поднимается сын Одиссея с постели своей,

      Одевается, меч заострённый за плечи бросает,

      Вяжет к белым ногам он подошвы из кожи зверей,

      Сам выходит из спальни, подобный красивому богу, {5}

      Приказанье глашатаям отдал, – призвать поскорей

      Волосатых ахейцев, – прийти на собранье к острогу.

      Очень скоро на клич их на площади все собрались.

      И когда все сошлись, и толпа собралась понемногу,

      Вышел к площади он; сталь копья засияла вдали. {10}

      Не один шёл, – за ним две борзые собаки бежали.

      И, как богу, приятный Афина даёт ему лик.

      Изумился народ, увидавши, каким он держался.

      Сел на месте отцовском, старшины пред ним разошлись.

      Благородный Египтий встал, речью к собранию взялся. {15}

      Был летами согбен он, и опыт богатым нашли;

      Сын же милый, с безбожником