Тысяча осеней Якоба де Зута. Дэвид Митчелл

Маринус улыбается чуточку угрожающе. – Кто знает, что такое «дымовой клистир»?

      Ученики-мужчины совещаются, не включая в свой разговор барышню Аибагаву.

      Наконец Мурамото отвечает за всех:

      – Мы не знать, доктор.

      – Вам и неоткуда об этом узнать, господа. В Японии до сего дня не видели дымового клистира. Элатту, будьте так добры!

      Входит помощник Маринуса. Он несет сшитую из кожи кишку длиной в человеческую руку, а также раскуренную трубку. Кишку вручает хозяину, и тот размахивает ею, словно ярмарочный фигляр.

      – На нашем клистире, господа, вот здесь, посередине, имеется клапан, в который вставляется кожаный рукав – вот так, – и через него цилиндр наполняется дымом. Прошу вас, Элатту!

      Уроженец Цейлона вдыхает табачный дым из трубки и выдыхает в кожаный рукав.

      – Заболевание, которое излечивают при помощи этого орудия, называется «интуссусцепция». Давайте все вместе повторим это название, господа студиозусы, ибо кто сумеет излечить то, чего не умеет произнести? Ин-тус-су-сцеп-ция! – Маринус взмахивает указательным пальцем, как дирижерской палочкой. – И раз, и два, и три!

      – Ин-тус-су-сцеп-ция! – запинаясь, выговаривают ученики. – Ин-тус-су-сцеп-ция!

      – При этом заболевании верхняя часть кишечника погружается в нижнюю, примерно таким образом…

      Доктор берет в руки кусок полотна, сшитый трубой, вроде штанины.

      – Это – толстая кишка. – Зажав один конец «штанины» в кулаке, он пропихивает ее внутрь, к другому концу. – Диагноз поставить трудно, поскольку симптомы – классическая триада, связанная с пищеварительным трактом. А именно… Господин Икэмацу?

      – Боли в животе, вздутие живота… – Он трет виски, вспоминая третий признак. – А! Кровь в фекалиях.

      – Прекрасно! Смерть от интуссусцепции, – он оглядывается на Якоба, – или, в просторечии, «высрать собственные потроха», как вы легко можете себе представить, весьма мучительна. По-латыни это называют miserere mei, то есть «пощади, Господи». Однако дымовой клистир позволяет справиться с этой бедой.

      Доктор вытягивает наружу конец «штанины».

      – Если закачать внутрь достаточно дыма, кишечник под давлением расправится до своего первоначального состояния. Домбуржец, в отплату за оказанную любезность, предоставит в распоряжение медицинской науки свой gluteus maximus[12], чтобы я мог вам продемонстрировать, как дым проходит «сквозь мглу пещер», от анального отверстия до пищевода, и в конце концов просачивается наружу через ноздри, словно фимиам из каменного дракона, хотя, увы, не столь благоуханный, учитывая пройденный путь…

      Якоба постепенно настигает осознание.

      – Вы же не намерены…

      – Снимайте штаны. Все мы здесь люди науки, закаленные мужчины… ну и одна дама.

      – Доктор! – В комнате промозглый холод. – На такое я не соглашался!

      – Лучшее средство от нервов… – Маринус с неожиданной ловкостью опрокидывает Якоба на койку, – не обращать на них внимания. Элатту, дайте студиозусам осмотреть инструмент, а затем приступим!

      – Отличная шутка, –

12

 Большая ягодичная мышца (лат.).