Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως. Александра Крючкова

the truth —

      I like you… Mou aresis*…

      Above abyss,

      the Elders’ chant’s salvation.

      I’m holding on

      to those birds, which dare

      escape from jail

      of cages in my notes,

      to reach the monks

      in time to get some air,

      that one of Paradise,

      the common air there,

      while Mummy’s

      getting sadder every day…

      At night,

      She goes down, wearing slippers,

      we meet each other

      on the phantom border,

      and, bowing at ships,

      and fish, and others,

      the Blessed sits,

      still sighing – daughter’s wounded! —

      She pities me,

      the wingless one. Who else?..

      …The clock alarm…

      I like you… Mou aresis…

      The Mount bursts in tears

      and will be drowned,

      since those birds,

      returning to the cages,

      have brought

      a sack of prophecies, my darling…

February 02, 2024

      *Mou aresis (gr.) = I like you.

      Μου αρέσεις

      Σε μια πραγματικότητα

      γεμάτη σταυρούς,

      μη βασίζεσαι στα όνειρα:

      εκεί το σιδηρούν

      παραπέτασμα είναι,

      το Oρος είναι δακρυσμένο,

      με φοβίζει… Μου αρέσεις…

      Η προσευχή των πρεσβυτέρων

      πάνω από το βράχο

      ακούγεται σαν σωτηρία.

      Κρατιέμαι από πουλιά που

      ξεφύγαν από τα κλουβιά

      των τετραδιακών!

      Δεν ξέρω αν θα προλάβουν

      να φτάσουν εγκαίρως στους

      μοναχούς για να πάρουν αέρα; —

      Στο Άγιο Oρος όλοι

      αναπνέουν τον ουρανό,

      αλλά η Μαμά ανησυχεί όλο

      και περισσότερο και κατεβαίνει

      φορώντας παντόφλες

      από την κορυφή. Συναντιόμαστε

      στο φανταστικό σύνορο,

      όπου, υποκλινόμενοι στις βάρκες

      και στα ψάρια, η Ευλογημένη

      κάθεται μαζί μου, αναστενάζει:

      η θυγάτηρ τραυματίστηκε —

      λυπάται που έγινα άπτερη…

      Και ποιοί άλλοι;

      …Ξυπνητήρι… Μου αρέσεις…

      Tο Άγιο Oρος θα πνιγεί

      στα δάκρυά του… —

      αυτά τα πουλιά επέστρεψαν

      στα κλουβιά με ένα σακίδιο

      γεμάτο προφητείες…

02 Φεβρουαρίου 2024

      Мост марта

      от Начала Начал

      предначертан путь Завтра:

      перекрёстки туманных миров

      Говарда

      Лав-

      Крафта,

      даты дворцовых пиров,

      звездочётов-волхвов

      карта,

      восхождений спираль,

      постановки на сцене

      театра,

      совместимость имён,

      однозначность знамён,

      очерёдность времён,

      месть

      марта, —

      мой апрель в твой февраль

      нагло вторгся – завис

      на холсте чёрно-белом,

      а я – цветочная!

      юная!

      дерзкая!

      ведьма?!

      круг – мелом!

      за чертой —

      пустота – красота?

      в переплёт —

      чушь несусветная! —

      полон любви —

      хватит на всех! —

      мой кораблик бумажный

      средь льдин! —

      кружит один —

      грех! —

      боль офсетная

      зельем вскипает

      и булькает,

      рвётся наружу —

      ожог в стужу!

      ох,