A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

lo sé. Balu lag háin siya, no sé dónde está. v = hola- / ha- . hi- / ha- v 1 [B1236; b] saber st, cómo hacer st Kahibalu ka bang mulanguy? ¿Sabes nadar? Nakahibáwu ku nga nagdaut ka, descubrí que estabas enfermo. Dì ku gustung [ 100 ] hibaw-an (hibal-an) ang tinagúan, no quiero que se sepa el secreto. 2 [B1236] soluciona un problema. Akuy mahibalu sa tanan, yo me ocuparé de todo. hibal-anay, hibaw-anay v [c3] se conocen. Naghibaw-anay kami sa ámung sikrítu, Conocemos los secretos del otro. pahi- v [A; ac] informar, anunciar. n anuncio. May pahibalu nga walay klási, Hay un anuncio de que no habrá clases. conocimiento kahi- n . May kahibalu aku sa makina, tengo conocimientos sobre motores. manggihibalúun un erudito.

      bálu 1 n viuda, viudo. v [B126] perder a su cónyuge. manggibalúhan una viuda o viudo que tiende a perderla a ella oa su cónyuge.

      bálu 2 , balù 1 , bálù 1 v [A12] siento vergüenza y dolor por no haber recibido st Nabálù ku kay aku ray wà tagái, Me lastimaste porque le diste un poco a todos menos a mí. ka- sentimiento de vergüenza y dolor por no haber recibido st

      balù 2 n pez aguja con picos superior e inferior de aproximadamente el mismo tamaño: Ablennis hians, Tylosurus crocodilus .

      balù 3 n un nudo que se deshace fácilmente tirando de un extremo de la cuerda. v [A] atar en un nudo corredizo. Baluun kug higut ang listun, ataré el cordón con un nudo corredizo.

      bálù 2 v [A; a1] para que seres sobrenaturales, o personas que actúen como tales, aparezcan de repente para asustar a la gente. Baw-un nátù siya sa may dákit, Vamos a asustarlo cerca del árbol de higuera.

      baluarti = balwarti .

      balubálu 1 [ fulano de tal] parecía poco probable, pero eso es lo que sucedió. Maáyu nátung libak níya. Balubálu dinhà ra sa átung luyu, Estábamos hablando de él. No lo esperábamos, pero ahí estaba él detrás de nosotros. 2 en realidad, cuando en realidad la verdad es otra. Pasukùsúkù kaáyu, balubálu nahigugma diay, Ella finge estar enojada cuando en realidad está enamorada. Kusug kaáyung manulti, balubálu talawan, habla a lo grande, pero en realidad es un cobarde. 3 a pesar del hecho. Balubálung dakug grádu way batásan, Puede que seas muy educado, pero de mala educación.

      balùbalù, balùbálù = balubálu , 3.

      balud n ondas. una curva, rizada en una sola curva ascendente. Balud siyag piluk, tiene pestañas rizadas. v 1 [a] ser golpeado por las olas. Malúnud nang sakayánag balurun ug kusug, Ese barco se hundirá si es golpeado por grandes olas. 2 [A; a] rizo hacia arriba. Balura ang ímung kamut, Haz que tus dedos se doblen hacia arriba. (←) unas olas altas que tienen. Bálud run kay dúnay bagyu, Hay un oleaje enorme porque hay una tormenta. v 1 [B; b6] para que haya grandes olas. Magbálud kag maglínaw manágat giyud siya, Se hace a la mar, tanto si hay olas enormes como si está tranquilo. 2 [a4] ser capturado en alta mar. Gibálud kami didtu sa kinalawran, Fuimos alcanzados por alta mar lejos de la costa.

      bálud n k.o. Paloma salvaje de color crema: Ducula bicolor .

      balug a s.t. alargada que está doblada o curvada. Bawug kanang tubúha, Esa tubería de agua está doblada. Ang balug mung piluk, Tus pestañas rizadas. n s.t. que es característicamente doblado: un arco, el travesaño de una cometa, resorte para una trampa. (←) v 1 [AB3 (1); a] doblar en una curva, doblar. Magbáwug ku ug uway, doblaré un poco de ratán. Mubáwug (mabáwug) ang káhuy basta hibug-atan sa búnga, El árbol se dobla si los frutos son demasiado pesados. 2 [A; a] hacer, usar un arco o travesaño de una cometa, saltar como trampa.

      balugbug n k.o. pequeñas vainas de árboles con tres a seis semillas del tamaño de una canica y con forma. v [BN5] ser como canicas en tamaño. Namawugbug ang íyang singut sa pagtinarbáhu, Estaba sudando canicas de trabajar tan duro.

      báluk n 1 capa de material fibroso esponjoso que se adhiere al extremo inferior de la hoja de la palma, utilizado como compresa para heridas abiertas o yesca. 2 yesca compuesta por este material y cáscaras de coco carbonizadas. v [b (1)] poner báluk en st

      balúkag n 1 cerda de plantas o animales. Balúkag sa bábuy, cerda de cerdo. 2 vello púbico (vulgar). 3 mazorcas de maíz.

      balukanad n k.o. árbol del bosque.

      balúkat v 1 = lúkat , v . 2 [AN; a12] indagar en el pasado de uno. Dílì ku gustung mubalúkat (mamalúkat) sa ímung mapait nga kagahápun, no me gusta ahondar en tu amargo pasado.

      balukbáluk n k.o. árbol de sombra de la orilla del mar.

      balukbuk 1 v [A; b] excavar la tierra alrededor de las porciones inferiores de una planta pequeña. Bukbúki ang rúsas, Excava la tierra alrededor de las rosas. n suelo excavado alrededor de una planta.

      balukbuk 2 v 1 [A; a] libra st en partículas muy finas o polvo. Bukbúkun ku ning bugas nga iamirul, machacaré el arroz para obtener almidón. 2 [A; a1b2] maul, la lluvia sopla sobre Hibukbukan siya sa mamarigla, los matones lo mutilaron .

      balukbuk 3 n 1 k.o. gorgojo que perfora los granos, como el maíz. 2 k.o. gusano que perfora los cultivos de raíces. v [A123P; a42] estar infestado con estos insectos. -un de un tipo infestado con estos insectos. v [B126] se infesta con balukbuk.

      Balukbuk 4 n 1 toques finales. Balukbuk [ 101 ] na lang ning átù kay human na ang trabáhu, Todo lo que tenemos que hacer son los toques finales porque el trabajo está hecho. 2 condimentos para alimentos. Mulamì ang sud-an bísan way balukbuk kun maáyu kang mulútù, La comida sabe bien incluso sin condimentar si eres un buen cocinero. v 1 [A3; b (1)] haz los toques finales. 2 [A3; b (1)] agregue un poco a st para enriquecerlo o condimentarlo. Balukbúkan tag balas ang simintu kay húmuk da, Agreguemos arena al cemento porque es demasiado aguado.

      baluktut un jorobado. v [B1; a2] 1 hago, me vuelvo jorobado. 2 estar sobrecargado. Nabuktut akug pinangítà ug inyu sonó inúmun, he estado tambaleándome bajo la carga de ganar dinero, y todo lo que haces es beberlo.

      balúkun = bakúkun .

      balúkut contra [A3P; b6] 1 envuélvase en una manta, tapete o similar. Nagbúkut kug hábul kay tugnaw, me envolví en una manta porque hacía frío. Balukúti ug bakbak ang bátà, Envuelva al niño en un pañal. 2 para que la oscuridad, el silencio y similares rodeen o cubran a uno por completo. Gibukútan sa kahílum ang sam-ang, El cementerio estaba envuelto en silencio.

      balúlang (no sin l ) n raza de gallo de pelea que huye cuando está herido. una persona que se cierra al dolor. Balúlang nang baksidúra kay muundang ug masámad, Ese boxeador es gallina porque renuncia cuando está herido. mistísu - persona fea de sangre mixta.

      balun 1 (no sin l ) n 1 globo. 2 llantas de bicicleta anchas de tipo americano. - tayir = balun , 2.

      balun 2 n bloc de papel.

      bálun n comida, dinero para llevar de viaje. Ma, ambi na ang bálun, bi, Mom, ¿puedo tener mi dinero para la escuela? v 1 [A; a] llevar comida o dinero. Mubálun ku sa trabáhu, llevo mi almuerzo al trabajo. 2 [A1; a] albergar emociones. Balúnun ku sa lubngánan ang átung gugma, llevaré nuestro amor a la tumba. pa- v [A; ac] 1 le doy st para llevar consigo. 2 dar st además de st, lo que ya era suficiente. Humag sagpà gipabalúnan pag kasábà, No solo le abofetearon, también le administraron una fuerte reprimenda. n 1 cosa entregada a quien se va, oa un empleado que se jubila. Ang pabálun sa tigúlang bayinti mil písus, El anciano recibió veinte mil pesos como paga de jubilación. 2 oración dicha por el alma de los muertos en la noche del día del entierro. 3 alimentos traídos por los chinos al cementerio en los funerales o en días especiales para el uso del alma difunta. balunbálun = pa-an . -anan (→), -anan n lonchera, canasta de picnic. r-an, pa-an, -anan (→) n 1 lados de la boca del mono donde se almacena la comida que luego se masticará, cosecha de aves. 2 estómago (jerga). balunbalúnan n la nuez de Adán. †

      balunábid n k.o. arenque enano: Dussumieri sp .

      balúnas v [A; c] límpielo enjuagándolo con agua y restregándolo. Ákung gibalunásan ang banig nga giihían, lavé la alfombra que mojó el niño.

      balunbalúnan ver bálun .

      balungag