A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

[ fulano de tal] podría suceder. Ayaw paglihuk bángin mabughat ka, Don't move. Podría tener una recaída.

      golpeando un regaño, regañando repetidamente. v [B] fastidio, sigue haciendo las mismas quejas. Mubangingi dáyun siyag higabhian kug paúlì, Empieza a regañar en el momento en que llego tarde a casa.

      bangíngi v [A2; a12] vuelve a morder o pelear con él, así que Mubangíngig páak ang iring ug gunítan sa íkug, El gato girará la cabeza para pelear si lo sostienes por la cola. Ayaw lang nà siya pahunúnga arun dì ka bangingíhun ug áway, No trates de detenerla o ella también se volverá contra ti.

      bang es un feroz. v [B2; b4] se vuelve feroz. Mubangis (mabangis) ang irù ug higtan, Un perro se vuelve feroz si se lo mantiene atado. -un a de un tipo feroz. ma- un muy feroz. v [B1456] sea ​​feroz. Nagmabangis ang kapaláran kaníya, Fate fue muy cruel con él.

      bangitaw = balanghitaw .

      bangka v 1 [A; c] tratar, pagar la factura por entretenimiento o comida consumida en entretenimiento. Bangkáhan ta mu ug panihápun, te invito a cenar. 2 [A; a] repartir cartas, lanzar dados o actuar como banquero en un juego de apuestas. Bangkáha ang baráha, Reparte las cartas. n banquero o comerciante en un juego de apuestas. -dur (→) n = bangka , n .

      bangkà n banca, una piragua monobloque de 5 a 15 metros opcionalmente con uno o dos mástiles y / o motor, y / o estabilizadores. v [A13; ac1] 1 paseo en banca. Bangkáa lang ang Líti, simplemente llévate una banca a Leyte. Bangkáa (ibangkà) ang karga, Tome la carga en la banca.

      * bangkáag hi-an / ka-an n 1 conocimiento sobre [ 107 ] un determinado campo o habilidad. Wà kuy hibangkaágan (kabangkaágan) sa radiyu, no entiendo las radios. 2 conciencia. Wà kuy hibangkaágan sa súnug gabíi, no tengo conocimiento del incendio de anoche. hola-an v [B1256] aprende, averigua. Wà siyay nahibangkaágan sa íyang tulu ka túig nga paglangyaw, No aprendió nada de sus tres años en el extranjero.

      bangkal n árbol grande del bosque secundario, hueco en la parte inferior del tronco: Nauclea orientalis .

      bangkarúta una quiebra. v [B12; a2] estar en quiebra. Nabangkarúta siya pag-intra sa pulitika, Quebró cuando entró en política.

      bangkarúti = bangkarúta .

      bangkat = bakat .

      bangkaw 1 n 1 lanza que se lanza. 2 piezas en mahjong con la imagen de una daga. v [A; a1b2] arrojar, clavar una lanza. Bangkáwun ta ang usa, lanzaré una lanza al ciervo. Hibangkawan ang kawatan, El ladrón fue herido con una lanza. paN- v [A2] cazar con lanza.

      bangkaw 2 = bangkal .

      bangkawbangkaw n final de la columna vertebral. v [A12; a12] golpeó así al final de la columna vertebral.

      bangkay n corpse (jerga). Bangkay na dihang nakit-an si Pidru, Pedro era un cadáver cuando lo encontraron.

      bangkbuk n bankbook.

      bangkil n diente canino, colmillos. -un a con colmillos prominentes. Bangkilan na ang bábuy nga ámung giíhaw, El cerdo que sacrificamos tenía colmillos largos.

      bangkiling n k.o. árbol pequeño, caducifolio, cultivado, de fruto redondeado, verde claro, carnoso y ácido, que se utiliza como aromatizante en platos vinagreados o se consume en escabeche: Cicca acida .

      bangkilya 1 n porcentaje de la cantidad ganada, entregado al propietario de un lugar o equipo de juego después de cada juego. v [A; b6 (1)] dar al propietario de un equipo de juego un porcentaje de las ganancias de cada juego.

      bangkilya 2 n ayudante, ayudante en hacer st v [A; c1] sirve como ayudante, asistente en el trabajo de so. Bangkilyáhun (ibangkilya) tikaw sa pag-asal ug bábuy, Tú serás mi asistente para asar el cerdo.

      bangkíru 1 n 1 = bangka , n . 2 banquero. Mga bangkíru ang naghuput sa puhúnan sa nigusyu, Los banqueros mantienen el capital en los negocios. v [B16] ser banquero.

      bangkíru 2 n uno que opera una banca. v [B16] ser un operador de banca.

      banquete bangkíti n . v [AC12; b6 (1)] celebrar un banquete. paN- v [A2; b6] ir a un banquete.

      taburete bangkítu n . v [a12] convertirlo en un taburete.

      bangkíwà n proa de un barco.

      bangkiwag un torpe. Bangkiwag nga linihukan, movimiento torpe. v 1 [B; c1] ser incómodo. 2 [AN3PB; a] poner las cosas de forma incómoda de modo que sobresalgan o estorben; se puso torpemente sw Nagbangkiwag ang mga palítu pagkahúlug, Los palillos cayeron de modo que sobresalían en todas direcciones.

      asiento de inodoro bangkíyu n 1 . 2 asientos de inodoro para que los niños se sienten o pongan en el inodoro. v [a12] convertirlo en un asiento de inodoro.

      bangkiyud (de kíyud ) = baliálà .

      bangkrap = bangkarúta .

      bangku n bank. papil di- billetes de banco, papel moneda. v [c1] depositar dinero en el banco. Ibangku (bangkúhun) ku ning ákung pinangitáan, depositaré mis ganancias en el banco. Pan- n actividades bancarias. †

      banco bangkù n , taburete de tres y cuatro patas. v 1 [a12] convertirlo en un banco. 2 [A; c1] mantener a un jugador en el banquillo. Bangkuun (ibangkù) lang siya kanúnay kay dì man pirs páyib, Siempre se ha mantenido en el banquillo porque no es uno de los cinco mejores jugadores.

      bangkulísan n k.o. pez.

      bangkulíya n abatimiento por el amor. v [A123P; a4] desanimarse por el amor. Gibangkulíya ang babáying wà makasulay ug trátu, La mujer se desanimó porque nunca había tenido un amante.

      bangkung 1 v [A; c1] plátanos secos, en rodajas finas, batatas, mandioca y otros tubérculos. -en- n rodajas de plátano y tubérculos secadas al sol.

      * bangkung 2 v [a4] se volvió loco. Muiskuyla kang Duminggu karun, gibangkung ka? ¿Te has vuelto loco? ¡Ir a la escuela cuando es domingo!

      bangrus = bangus .

      flequillo n flequillo. v [A1; c] desgaste, forma flequillo. Angayan kang magbangs, te ves hermosa con flequillo.

      bangsi n nombre general para varios peces voladores ko. paN- v [A2] Ve a pescar peces voladores.

      bangu = banga .

      bangúbang = balangúbang .

      bangug 1 a 1 aturdido, borracho. Bangug pa ang buksiyadur sa kastígung nadáwat, El boxeador está aturdido por el castigo que recibió. 2 estúpido, incapaz de entender, no importa cuán cuidadosamente se lo explique. v [B2; a12] aturdido, borracho. Nabangug (mibangug) ang isdà sa butu sa dinamíta, El pez se quedó atontado por la explosión de dinamita. Gustu ba [ 108 ] ku ninyung bangugun niíning tubà? ¿Quieres dejarme atontado con este toddy?

      bangug 2 n 1 cólera porcina, una enfermedad infecciosa de los cerdos. 2 epítetos o palabrotas. ¡Bangug! Unsa ba ni! ¡Maldita sea! ¡Que es esto! v [a12] 1 sufro de cólera porcino. Gibangug nang babúya, Ese cerdo sufre de cólera porcina. 2 [a12] ¡ maldito seas! Bangugun ka pa untà, espero que te vayas al infierno.

      bang-ug un olor nauseabundo de líquidos que se han estancado o alimentos que se han echado a perder porque no han sido expuestos libremente al aire. v [B; b6] 1 se convierten debido maloliente al estancamiento. Mabang-ug ang kík ug dúgay nga gitaklúban, El pastel que se ha dejado tapado demasiado tiempo desarrolla un mal olor. Nagbang-ug ang túbig sa akwaryum, El agua del acuario está estancada y huele mal. 2 reprimirse demasiado tiempo y, por lo tanto, pudrirse. Nabang-ug na lang ang íyang pagbátì kay wà níya ikapaháyag, Mantuvo sus sentimientos reprimidos en el interior demasiado tiempo (lit. hasta que se pudrieron).

      bangun 1 n k.o. úbi.

      bangun 2 n piso principal con vigas de una casa a la que están clavadas las viguetas ( busaug ).

      bángun v 1 [A2; b2] levantarse de una posición acostada. Mubángun kug sayu, me levantaré temprano. Hibangunan ta gánì ka, búnal giyud, Tan pronto como