A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

ver inday . [ 210 ]

      día-a v [B; b6] para que st cuelgue de un lugar en el que está contenido. Miday-a ang íyang tinái, Sus tripas estaban colgando. Prútas nga nagday-a sa baskit, Frutas colgando de la canasta. una protuberancia que sobresale del lugar que lo contiene. Day-a na nang ímung tiyan, Tu estómago está colgando.

      dayabítis n diabetes. v [a4] tiene diabetes.

      dayag un claramente visible, obvio. Dayag dinhi ang Buhul, Bohol es visible desde aquí. Dayag ang íyang gugma nímu, Su amor por ti es obvio. Dayag na ang íyang kadaúgan, Su victoria es clara ahora. - na lang por supuesto. Dayag na lang nga mulában ku kay igsúun ku siya, Naturalmente, me pondré de su lado. Él es mi hermano. v 1 [B] ser visible, visto. Nagdayag ang ímung kamisun, Tu desliz se está mostrando. 2 [c] decirlo con franqueza. Daygan ku siya nga wà ku siya higugmáa, le diré francamente que no lo amo. pasun- (←) v [A; c] exponer, mostrar ante una audiencia. Nagpasundáyag ang sinihan ug malaw-ay nga salída, La sala de cine mostraba películas pornográficas. Kadásig nga íyang gipasundáyag, El entusiasmo que mostró. n presentación. pasun-an n lugar donde se muestra st. pa- v [A; c] revelar, aclarar. pina- n 1 s.t. dado a conocer. 2 Libro de Apocalipsis. dinayganay v [C] seamos francos entre nosotros. madinaygánun un abierto y franco.

      dayagnus v [A; b6] para que un médico diagnostique una enfermedad. n diagnóstico.

      Diagrama de dayagram n , croquis. v [A; c1] diagrama, haz un diagrama.

      dáyak v 1 [A; b6] participar en una actividad de grupo con alegría clamorosa. Magdáyak ang mga bátà panahun sa pisikal, Los niños se deleitan durante el período de educación física. Tubaan nga gidayákan sa mga palaínum, El puesto de toddy donde los bebedores se divierten. 2 [B6] estar en cantidades extravagantes. Magdáyak ang pagkáun sa íla basta pista, Hay todo tipo de comida en su lugar durante las fiestas.

      Dáyal n dial de un reloj, teléfono. v [A; a2] marcar. Unsang numirúha ang ímung gidáyal? ¿Qué número marcó?

      Dáyal tun n tono de marcación. v [A23] da un tono de marcación. Midáyal tun ba? ¿Hubo tono de marcado?

      dayalug n 1 diálogo. 2 diálogo entre partes contrarias. v 1 [A; c16] actuar en forma de diálogo. 2 [C] tener un diálogo. Wà magkadayalug ang administrasiyun ug ang istudiyanti, La administración y los estudiantes no se unieron en un diálogo.

      dayalugu = dayalug , n 1.

      dayamanti = diyamanti .

      diaamitru n diametro.

      Diamante de béisbol dayamun n 1 . 2 diamantes en naipes.

      dayan v [A; b] ser una decoración, adornar. Ang kurtína nagdayan sa ílang balay, Las cortinas añaden belleza a su casa. dayandáyan v [A; b] decorar, adornar. Ang kurúna gidayandayánan ug buláwan, La corona estaba adornada con oro. n decoración, adorno.

      Dayána n ruido hecho temprano en la mañana de una celebración de gala para despertar a la gente. v [A1; b (1)] hacen ruido la mañana de la celebración. Tulu ka banda ang nagdayána sa ámung pista, Tres bandas tocaron para despertar a la gente durante la fiesta de nuestra ciudad.

      dáyang n título otorgado a una princesa musulmana.

      dáyap n k.o. pequeño árbol de cítricos que produce pequeños frutos esféricos, amarillos, jugosos y marcadamente ácidos: Citrus aurantifolia .

      dayapir n pañal. v [A; a] hacer un pañal, poner un pañal.

      diario dayari n . v [A] lleve un diario.

      dayaríya n diarrea. v [a4] tiene diarrea.

      día-como un extraño a un lugar. Kalihúkan nga day-as sa kinabúhing Pilipinhun, formas tan ajenas al estilo de vida filipino. v [AN23P; c] ir a vivir a un lugar lejano, llevarlo a un lugar lejano. Manay-as siya pag-áni, va a otros lugares para ayudar con la cosecha. Iday-as na lang ang panaptun sa prubinsiya kay dì mahálin dinhi, Trae la tela a la provincia porque no se venderá aquí.

      dáyaw v [A; a12b3] alabanza, comentar favorablemente. Wà si Nánay makadáyaw niadtung ímung gibúhat, Madre no hizo comentarios favorables sobre lo que hiciste. Wà tay dayáwan ánang ímung trabáhu, No hay nada que elogiar en tu trabajo. n alabanza.

      dayban n divan.

      día día v [A; b6 (1)] poner un punto de referencia a lo largo de una línea de límite. Gidaydayan kug nangkà ang utlánan, marqué el límite con árboles de yaca. n hitos plantados a lo largo de un límite. pa- v [A] viaja a lo largo del borde de st: junto a hitos, campos, ríos, etc. Wà siya musulud, nagpadayday (nanayday) lang sa utlánan, Él no pasaba de árboles. Simplemente caminaba por el límite. paN- v [A2] = padayday . -an (→), -an n el borde superior del costado de un barco.

      daygun ver daláyig .

      dayhag a 1 inclinado hacia abajo. Gíkan dinhi dayhag na púlus ang dálan, A partir de aquí, el sendero será todo cuesta abajo. 2 ser anchos e inclinados en ángulo. Mutulù ang ílang balay kay dayhag kaáyu ang atup, Su [ 211 ] goteras en el techo porque el techo se inclina. v [B; c1] inclinarse hacia abajo, colocar el pt en una posición inclinada. Dayhaga (idayhag) pagsandig ang bisiklíta, Incline la bicicleta en una posición inclinada. -un (→) n cima de una pendiente, lugar donde comienza una pendiente descendente. -un (→) n inclinado gradualmente.

      dayhard un seguidor acérrimo de un político o de cierto partido. Dayhard nga Usminyista, seguidor acérrimo de Osmeña.

      dáyib n buceo. v [A2; ac] buceo. Didtu siya mudayib sa húgawng túbig, Se sumergió en el agua sucia. Idayib ning sungsung sa iláwum ug isap-ung sa bangag, Sumérjase con este enchufe y tape el agujero con él.

      dáyig = daláyig .

      dáyik n dique. v [A; a2] construir un dique.

      dáyis n 1 dado. 2 un juego que se juega con un dado. 2a turno para lanzar los dados. 3 pies engañado de otra cosa. 4 beneficio de las ventas (jerga). v 1 [A1C; c3] lanzar los dados. ¿Kinsang dáyis corre? ¿A quién le toca lanzar los dados? Magdáyis lang ta, Juguemos a un juego de dados. 2 [A; b] obtener st haciendo trampas o trucos (jerga). Nakadáyis mi ug tris sa tigúwang, Engañamos al anciano por tres pesos. 3 [A1] masturbarse (jerga). -ir n que lanza los dados o juega un juego de dados. v [A2] sea ​​el que lance los dados.

      dayis-ul v [A13] tira los dados para determinar quién será el que lanzará en un juego de mahjong. n acción de lanzar los dados para determinar el reparto.

      dáyit n dieta. v [A] estar a dieta.

      daylang = dalyang .

      daynámu n dynamo .

      daysik v [A; a] disecar en un laboratorio.

      dia-u n extranjero, de otro lugar. Batásang day-u, costumbres extranjeras. v [AN23; b6] 1 migrar a. Manay-u (muday-u) siya sa Mindanaw, Él emigrará a Mindanao. 2 visita un lugar lejano. Daghan ang mga turista nga muday-u (manay-u) dinhi, Muchos turistas vienen aquí de visita.

      dayugdug v [AP3; c1] ir directamente sw sin prestar atención a los alrededores. Nanáug siya sa balay ug midayugdug (mipadayugdug) paingun sa lungsud, Salió de la casa y caminó directamente hacia la ciudad sin mirar a la izquierda ni a la derecha.

      dayuk n intestinos de pescado salados en conserva. v [A; a2] hacer dayuk , poner dayuk en st

      dáyun 1 inmediatamente, de una vez. Milakaw siya dáyun, Inmediatamente se alejó. Walà dáyun níya himatikdi ang ulitáwu, Ella no se dio cuenta del joven de inmediato. Karun dáyun, en este mismo instante. pútung - = -en- , 2 . 2 haz lo siguiente. Mikáun siyag maáyu, dáyun natúlug, Comió una buena cena y luego se fue a dormir. 2a sa - [ gen. ] nga [ base del verbo ] [gen.] estaba (estará) a punto de [hacer]. (Sa) dáyun ku nang káun miabut sila, Cuando estaba a punto de comer, llegaron. Iságul ang tunù sa dáyun na nímung háun, Mezcle la leche de coco justo antes de retirarla del fuego . 3 eternidad. Ang dáyung pahúlay, Descanso eterno. v 1 [A23] hacer inmediatamente. Ngánung mudáyun ka man lang ug kasukù?