A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

Nagdagundagun ang mga bagyu rung panahúna, Hemos tenido tifones uno tras otro. Ayawg dagundaguna ang ímung prublíma sa pagsingárig pangútang, No permita que sus problemas se acumulen al contraer tantas deudas.

      dagundun 1 a 1 mitad dura, mitad blanda, textura grumosa de plátanos crudos, batatas. 2 estruendo profundo de trueno distante, motor distante con amortiguación insuficiente.

      dagundun 2 n bebidas para acompañar la comida. v [A; b6] tomar bebidas con comida. Gidagundunan níyag tubà ang kinílaw, Lavó el pescado crudo con toddy.

      dagundung, dagungdung v [B6N; b6] ser espeso con hojas, frutos. Midagundung (nanagundung) ang káhuy sa dáhun, El árbol está lleno de hojas. Ang káhuy gidagundúngan sa búnga, El árbol está lleno de frutos. †

      dágut a 1 completamente eliminado, agotado. Dágut na ang mga káhuy sa bakilid, Every single [ 191 ] trozo de madera se ha retirado de la pendiente. 2 completamente podrido para que no se pudra más. Dágut nang sinínà, dílì na mapunit, Un vestido tan podrido que ni siquiera puedes recogerlo. Dágut nga nangkà, Una yaca completamente podrida. v 1 [A; a] uso hasta el último grano, un poco; quita cada pedacito de st Kining pán mauy idágut sa dyam nga namilit sa butilya, usa este pan para limpiar el último trozo de mermelada que se pegue al frasco. 2 [B12] se pudre completamente hasta el punto de que no se mantiene unido. Nadágut ang papil sa libru, El papel del libro se ha convertido completamente en polvo.

      dagúuk n un rugido constante producido por el correr del agua, las máquinas en la distancia, el rugido de una multitud, el sonido de un estómago vacío. v [A2S; b4] hacer un sonido rugiente. Midagúuk ang ákung tiyan sa kagútum, Mi estómago retumba de hambre. Nagdaguuk ang ulan nga hápit na muabut, La tormenta hizo un estruendo mientras se acercaba. -in- = dagúuk , n .

      dagway n 1 cara. 2 apariencia, apariencia. Ang namiyáhuk níyang áping dagway sa kagútum, Sus mejillas hundidas retratan el hambre. 2a - forma humana táwu . Nawálà ang ílang dagway táwu ug nahímu silang irù, Se despojaron de su forma humana y se convirtieron en perros. 3 quizás, probablemente. Muulan dagway karun, probablemente lloverá ahora. 3a - ug parece como si. Dagwayg muulan, parece que va a llover. -una un bonito y atractivo. ka- n similar en apariencia a los demás. Kadagway mu siya, se parece a ti. pan- n semblante. Ang kasubù sa íyang kahiladman makítà sa íyang panagway, La tristeza en su corazón se puede ver en su rostro. †

      Dagyaw n día de trabajo realizado por un grupo sin paga para el propietario o para un proyecto comunal (generalmente los lunes). Dagyaw ang pagtúkud sa iskuyláhan, La escuela fue construida mediante trabajo comunal. v [A; b5] hacer trabajo comunitario.

      dahan v 1 [B4; b4] para que el mal persista, empeore. Nidahan ang íyang kabúang sa madiyung, Su locura por el mahjong empeoró. Gidahanan siya sa hilánat, Su fiebre persiste. 2 [A12; a12] mantenerse al día. Dílì ku madahan ang trabáhu sa balay, no puedo seguir el ritmo del trabajo en la casa. manga es ridículo, increíblemente estúpido que haya pasado [fulano de tal]. Madahan ba gud nímu nga gidisdísan siyang way anistisya, ¡Imagínese! Lo operaron sin anestesia. ma- ug hubiera sido ridículo si hubiera sucedido [fulano de tal]. Madahan ug dì ka mutambung sa kasal sa ímung anak, ¡Seguramente no podrías dejar de asistir a la boda de tu hijo! pa- v [c1] permite que st persista, empeora. Dílì maáyung padahanun (ipadahan) ang íyang batásan, No es aconsejable permitir que este comportamiento suyo continúe.

      dahay n suspira, lamentando la desgracia. v [A; b3] gemir, lamentar la propia desgracia. Midahay siya sa dautan níyang gidangátan, suspiró tristemente por su desgracia. Dílì angayang dahayan ang ímung kakabus, No es correcto lamentar tu pobreza. 2 [A13] se comporta sin una buena razón de una manera inusualmente alegre y animada, riendo alegre y fácilmente. Se cree que tal comportamiento es un mal augurio para quienquiera que se involucre en él. Ngánung nagdahay man mu bísag nagngíub ning kalibútan? ¿Por qué estás tan alegre con un clima tan sombrío?

      dáhig = daláhig .

      dahik = dalahik .

      dahil v 1 [A; b] planchar rápidamente el pt para alisarlo. Dahili úsà kanang sinináa kay gigámit na man nímu, Plancha los pliegues de esa camisa porque la usaste una vez. 2 [A; a] planchar algunas cosas. Mu ra niy ímung dahilun, esto es todo lo que tienes que planchar.

      dahilì n k.o. coco enano, de no más de 10 ′ de alto, con nueces de cáscara fina del tamaño de una toronja. - humay n k.o. arroz de grano pequeño con cáscara y granos blancos, considerado deseable para el consumo como alimento básico.

      dahílì v [B2S3; c] 1 para que los sólidos en trozos pequeños (granos, piedras pequeñas, etc.) se deslicen, se deslicen hacia abajo tocando una superficie; o para que los líquidos se muevan. Singut nga midahílì sa íyang kalawásan, Sudor que rodaba por su cuerpo. Nagdahilì ang grába, La grava caía lentamente del camión. 2 para que los sólidos en trozos pequeños sean abundantes. Magdahilì ang mangga sa Sibu sa ting-init, Los mangos son abundantes en Cebú en el verano. Gidahilían ang Sibu ug kwarta ni Markus, Marcos inundó Cebú con dinero.

      dahilug n pequeña criatura venenosa parecida a una serpiente, de color negro brillante, 3 ″ de largo.

      dahílug v [B5; b6] deslizarse hacia abajo, deslizarse hacia abajo. Midahílug lang ang kasíli gíkan sa ákung kamut, La anguila se me escapó de la mano. Nagdahilug sa bakilid ang mga trúsu, Los troncos se deslizaron por la empinada pendiente.

      dahílus v [B5; c] para que las cosas en una sola pieza se deslicen sobre una superficie que tenga contacto continuo con ella. Dalì kaáyu kung nakadahílus sa lubi, me deslicé rápidamente por el cocotero. Maáyu mang dahilúsan ang sínaw ninyung salug, Qué divertido deslizarse sobre su brillante piso.

      dahinggay v [AN; b6] para que el líquido fluya [ 192 ] hacia abajo sin dejar la superficie sobre la que fluye. Nagdahinggay ang ímung sip-un, Tu nariz está goteando . Ang kamisin nga gidahinggáyan sa singut, Una camisa a la que le caía el sudor.

      dahiraw = dawíraw .

      dahis v [A; b6 (1)] planche la ropa apresuradamente y sin mucho cuidado. Kadalì ra ug akuy mudahis sa mga ig-ulúran, No tomará mucho tiempo planchar la ropa para usar en la casa.

      dahug v [A; b5] insiste en hacerlo no en su beneficio. Siya ang midahug sa duha ka bátà arun magsinumbagay, Él fue quien incitó a los niños a tener una pelea a puñetazos. Gidahugan (gidahug) siya sa pagsulud sa util. La convencieron de ir a un hotel. n incitación a hacer algo en desventaja. -un a instar a las personas a actuar en contra de sus mejores intereses.

      dáhug v 1 [A; b6 (1)] juegue una broma pesada a 2 [A3; b4] para que un espíritu maligno opere su poder (a través de un hechicero intermedio o no). Mibúrut ang íyang láwas kay gidahúgan sa mga dílì ingun nátù, Su cuerpo se hincha con una aflicción enviada por un ser sobrenatural. n aflicción sufrida por él por obra de un ser sobrenatural o de su agente. Dáhug ang namatyan ni Kulas, Kolas murió de una enfermedad infligida por un ser sobrenatural. -un (→) un 1 al que le gusta hacer bromas pesadas. 2 quien inflige enfermedades de origen sobrenatural.

      dahul a 1 de grano grueso, para que el hilo sea grueso. Dahul ra kining hilúha pára sa ákung sinínà, Este hilo es demasiado tosco para mi vestido. 2 toscos en modales. v [B; c1] se vuelven ásperos, se muelen ásperamente. Dahulun (idahul) ku paggaling ang kapi, moleré el café grueso. dahuldahul v [B23 (1); a2] ser, hacerse más grande. Makadahuldahul pa ning prutása ug wà pa pùpúa, Esta fruta habría crecido más si no se hubiera recogido tan rápido. Dahuldahulun ku ang ímung páhat, te daré una parte más grande. un más grande.

      dahúlug = dalhug .

      dahum v [A13; a12] esperar, esperar que suceda st. Wà ku ​​magdahum nga maglúib ka, no soñé que me apuñalarías por la espalda. Ayaw damha nga mubálik pa ku, No esperes que vuelva. pan- n expectativa, suposición. Sa ákung panahum tigúlang siya, piru batan-un diay, esperaba que fuera un anciano, pero resultó que en realidad era bastante joven.

      hoja de dáhun n . v [A] crecen hojas. Kusug mudáhun ang agbáti, Agbáti tiende a tener muchas hojas. - ug lagpad v [AN; c5] mejorar financieramente (lit. cultivar