A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

un adulto usando lápiz labial. dalagíta n una niña cercana a la madurez pero aún no madura (de diez a trece años). Dalagíta na giyud si Gríta kay gipamukúlan na, Greta ha alcanzado la pubertad porque sus senos están comenzando a desarrollarse. v [BS] conviértete en una niña. dalaginding n término para el cariño de una niña pequeña. Grid wan na ákung dalagingding, Mi pequeña querida está en primer grado. †

      * dalága 2 tudlù - n k.o. plátano, que se come tal cual cuando está maduro, crece 6 ″ de largo, se estrecha y se estrecha. La piel es de color verde claro y la carne blanca cuando está madura.

      dalágan v 1 [A2S; ab3c] para que una persona corra. Midágan siya kay nahadluk, Se escapó porque tenía miedo. Kinsa tung nagdagan dihà? ¿Quién es ese que corre hacia allá? Dì na ku kadágan kay gikutasan ku, no puedo correr más porque estoy sin aliento. Dagána ang táwu kay wà pa siya kabayad, Corre tras el hombre. No pagó. ¿Desea decir ímung gidagánan? ¿De qué estás huyendo? Bantáyi kanang karni, kay idágan sa irù, Cuidado con la carne porque el perro se escapará con ella. 2 [A2S] para que funcione una máquina. Dì mudágan ang makina, La máquina dejó de funcionar. 3 [A2] se postula para un cargo. Katulu na siya mudágan pagkamayur, se postuló para alcalde tres veces. 4 [A2; b8] corre en busca de ayuda. Wà siyay láing kadagánan, no tiene a nadie más a quien acudir. 5 [A2] extender un cierto tiempo o distancia. Ang pilikula mudágan ug tulu ka úras, El espectáculo tiene una duración de tres horas. Gíkan dinhi ang karsáda mudágan ngadtu sa subà, Desde aquí el camino corre hacia el río. Usa ka baril nga aspaltu mudágan ug unsi mitrus, Un barril de asfalto dura once metros. n 1 velocidad, velocidad. Singkuwinta milyas káda úras ang dágan sa awtu, El automóvil viaja a cincuenta millas por hora. 2 funcionamiento, condición de funcionamiento. Maáyu pa ang dágan sa awtu, El coche todavía está en buenas condiciones de funcionamiento. 3 tiempo transcurrido durante el cual sucedió el st. Pila ka úras ang dágan sa idru ngadtu? ¿Cuántas horas dura el viaje en avión? 3un paso del tiempo. Wà ku ​​makaalinggat sa dágan sa panahun, no me di cuenta del paso del tiempo. 4 circulación. Kusug ang dágan sa dugù sa hayblarun, Una persona con presión arterial alta tiene una circulación sanguínea rápida. 4a - sa hitabù flujo de eventos. (→) v [A; ac] ir rápidamente sw con un propósito. Dagna (dagana, dagána) ang ímung igsúun, Corre y busca a tu hermano. Idagan (idágan) ni ngadtu, Corre, trae esto allí. pa- v [A; c1] 1 operar un negocio, máquina. Hínay siyang mupadágan sa kutsi, Conduce el coche despacio. Didtu sa kadagátan sa Mindanaw padagána (ipadágan) ang ímung panágat, Opere su equipo de pesca en los mares alrededor de Mindanao. 1a pasa la trama hasta cierto punto de la urdimbre. 1b - sa dágang crea una obra literaria. 2 dejar circular, publicitar. Mau kanà ang tabì nga gipadágan níya, Ese era el chisme que circulaba. 3 crea una obra literaria. pina- n trabajo no bien hecho. Pinadágan ang pagkatahì niíni, Esto fue cosido apresuradamente. 2 creación literaria. etiqueta-, etiqueta- (→) n uno enviado a hacer recados. Siya mauy tagdágan sa kinahanglánun sa balay, es él quien es enviado a correr tras las cosas que necesitamos en la casa. -an n run- * camino en un aeropuerto. -in-ay (→) n tiempo de guerra (cuando la gente se escapó). Tali- n a punto de huir. †

      dalagangdang n k.o. arbusto de desechos con hojas alternas bipinnadas, utilizado como medicina local: Acacia sp .

      daláhig v 1 [A; c1] implicarse en una mala acción, ser influenciado. Ayaw dahíga (idáhig) ang ákung inahan sa átung panaglális, No metas a mi madre en nuestra disputa. 2 [c1] se arruinará, avergonzado por lo que hizo.

      dalahik v [A; c1] 1 arrastre que se desliza por el suelo, generalmente se dice de los barcos. Idahik (dahika) ang sakayan sa baybáyun, Arrastra el bote a la playa. 2 arrastrarse sobre las nalgas. Kanúnayng mahúgaw ang lubut sa bátà kay nagdahik na man pud, Las nalgas del niño siempre están sucias porque se arrastra.

      dalakit n nombre que se le da a varias especies de Ficus que comienzan como epífitas y estrangulan a su anfitrión, asumiendo la forma de árbol. Son muy temidos por ser lugares frecuentados por varios seres sobrenaturales.

      dálam (no sin l ) n Congreso.

      andamio dalambà n . [ 197 ]

      calle dálan n 1 , calzada, camino. Giaspaltu ang tanang dálan, Todas las calles están pavimentadas. Nagbúlag silag dálan, Se separaron. 2 vías, medios. Ang pagbása dálan sa kinaadman, Leer es una forma de conocimiento. 3 la forma en que uno actúa, vive. Giampíngan ang ímung dálan, Se está observando su comportamiento. 4 hátag ug - dé una pista de la respuesta. Gitagáan ka nag dálan dì gihápun ka katubag? ¿Le dieron una pista y todavía no puede responder? pecado- (→) v [A; b5c1] 1 hacer lo demás mientras camina. Sindalanun (sindalanan, isindalan) nátug káun ang mansánas, Comamos las manzanas en el camino. 2 hacer st al mismo tiempo que uno hace st más. Nagsindalan siyag hílak samtang nagkanta, Lloró mientras cantaba.

      dalángin ver panalángin .

      dálap n k.o. sarampión con eccema, que afecta a los ojos. v [a4] tiene sarampión.

      dalapúgan n k.o. peces de mar que crecen hasta un pie de largo .

      dalaput n k.o. arbolito cuyas hojas tienen uso medicinal.

      dálar n dólar.

      dalaurà n k.o. Arbusto de hojas de color verde oscuro, silvestre y cultivado, cuyas hojas producen un tinte rojo. v [A13; b6] tinte con dalaurà .

      daláyig v [A; a] 1 Admire, elogio. Gidáyig sa tanan ang íyang katahum, Todos admiraban su belleza. 1a gi- que un niño haga mucho más cuando se le dice que se detenga, como una forma de llamar la atención. Manday gibuyag, misíaw. Gidayig, le dijimos que se detuviera y lo hizo aún más. Está pidiendo atención. pa- v [A] lucirse, pedir elogios. mag-r- admirador, fan. daygun villancicos. v [a] cantar villancicos sobre st paN- v [A2] ir a cantar villancicos . n villancicos. dinaygúnan procede de los villancicos. villancicos mananaygun .

      daldag = dagdag .

      daldal v 1 [A; a12] influencia de modo que sea objetable. Ayaw siyag daldála sa súgal, No lo inicies en el vicio del juego. 2 [A; c] revelar un secreto en chismes ociosos. Nag-áway sila kay gidaldálan na usab ang asáwa, Están peleando porque probablemente se lo contaron a la esposa. n chismes ociosos. -ira, -iru un chisme que se difunde, que repite rumores ociosos sobre los demás.

      dalhap v [A; b6] moverse con empujones repentinos e intermitentes del cuerpo. Midalhap siya sa halígi, subió el poste. Nagdalhap na ang ákung apu, Mi nieto ya está en la etapa de gateo.

      dalhig = dalhug .

      dalhug (de húlug ) v [APB2; c1P] deslice hacia abajo, bájelo deslizándolo. Midalhug lang sa bakilid ang palwa nga ákung gisakyan, La fronda de coco en la que monté simplemente se deslizó por la pendiente. Akuy nagdalhug (nagpadalhug) sa kargamintu dihà sa andamyu, bajé la carga deslizándola sobre la pasarela. Nalingaw ang bátang nagpadalhug sa bakilid, El niño se divirtió deslizándose por la pendiente.

      dáli contra [AN; b5] engañar así, llevar a uno. Hápit ku madáli sa kwartang minì, casi me engaña el dinero falso. Ayaw kug dalíhi (dalíha) sa ímung pangatarúngan, No trates de engañarme con tus excusas.

      dalì 1 a 1 fácil. Dalì ra kaáyu kanang buhátun, es muy fácil hacer eso. 2 rápido, inmediato. Dalì nga kahuwásan, Alivio rápido. v 1 [B14] tenga prisa. Dì ku kahuwat kay nagdalì ku, no puedo esperar porque tengo prisa. 2 [A2; c1] hazlo rápido. Gidalì pagpáhid ni Dúris ang íyang lúhà, Doris se secó rápidamente las lágrimas. dalìdalì v [A; a] 1 hacen st precipitadamente. Ayaw siyag dalìdalía paghangyù, No le preguntes apresuradamente. Dalìdalii lang siyag sulat, Escríbele apresuradamente. 2 [a12] sea ​​la primera persona a la que es probable que le suceda st. Aku ra giyuy madalìdalig tawag ni mam, soy la persona más probable a la que llame el profesor. dinalìdalì n trabajo hecho apresuradamente. madalìdalíun un aficionado a correr las cosas, impulsivo. dalìdálì v [A; a] 1 acercamiento tan directamente sin formalidad. Bisag dalìdalíun na siyag hangyù, musugut lang, Incluso si le preguntas sin prepararlo de antemano, él lo aceptará . 2 [a12] puede superarse fácilmente. Dílì siya madalìdálì kay bansay man sa dyúdu, No puedes vencerlo así porque es bueno en judo. hiN-r- (←)