A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

demasiado alto. - ang atay, úlu para que st se suba a la cabeza. Midakù ang íyang atay (úlu) kay gibulatíkan, Se sintió halagado y se le subió a la cabeza. pa- v 1 [A; a] criar animales, niños. Padak-a (padakua) kining batáa sáma sa tinúud mung anak, Cría a este niño como a tu propio hijo. Ang tangkal padak-an kug bábuy, criaré cerdos en la pocilga. 2 [A; b5c1] agranda st. Padak-a (padak-i, ipadakù) ra gud ang síga, Enciende la luz, por favor. 3 [a12] permite que st crezca grande. Padak-a (padakua) ang kamúti, Deja que las batatas crezcan en grande. dakùdákù n jefe, jefe, capataz. Kinsay dakùdákù niíning upisína? ¿Quién es el jefe de esta oficina? -an (←), -ay (←) una muy grande. Dakúan (dakúay) uyámut ang íyang kaúlaw, Su vergüenza fue realmente grande. -g- un grande (plural). Púlus dagkù ang íyang gipalit, Solo compró grandes. paN-g- v [A] se vuelve grandioso. Nanagkù ang ílang mga mata, Se quedaron con los ojos muy abiertos. ka-g-an n oficiales superiores, autoridades. Púrus mga langyaw ang kadagkúan niíning kumpaníya, Los altos funcionarios de esta empresa son todos extranjeros. -in-g- una a gran escala. Ang dinagkù nga pagpamalit barátu, es barato comprar al por mayor. dumalagkù, dumalagkuun una variedad de una planta o animal que tiende a ser más grande. Dumalagkuung maísa píru gagmayg púsù, El maíz es de una gran variedad, pero las mazorcas son pequeñas. tamaño de gidak-un n . kadak-an n sala de estar, la habitación más grande de la casa. kinadak-an n 1 más grande. 2 el mundo entero. Ang nahitabù gisibya sa kinadak-an, El evento se transmitió a todo el mundo. maN- (←), tag- (←), tagmaN- (←) n cuesta un centavo. Manákù (tagdákù, tagmanákù) ang tundan, Los plátanos pequeños cuestan un centavo cada uno.

      dakul v [AN; b5] golpear en la cabeza con st Dakla (dakula, dakli) siya kay nagdahan, golpearlo en la cabeza porque está actuando demasiado. n rapeando. dakuldákul v [A; a] rap st para hacer ruido. Dakuldakúli ang máya, Rap latas vacías para ahuyentar a los pájaros.

      dákun = kanákù (dialectal). ver aku .

      dakung = dakul .

      dakup v [A; ab2] 1 captura. Nadakup (hingdakpan) na ba ang kabáyù nga nakaguwà sa kural? ¿Conseguiste atrapar al caballo que se escapó del recinto? 2 aprehender, arrestar. Dakpun ka ug mamúhì kag dinamíta, serás arrestado si vas a pescar con dinamita. 3 [A2; a12] prende fuego. Dakpun ang káyu sa gasulína, La gasolina se incendiará. (←) n período de tiempo en el que se realizan detenciones. Dákup run sa mga draybir nga walay lisinsiya, Actualmente están arrestando a conductores sin licencia. -en-, dinakpan n sospechoso. Ang mga dinakup (dinakpan) ibalhug sa bilangguan, Los sospechosos serán encarcelados. maN-r- (←) n oficial de arresto. dakupdákup, dakpánay n juego de etiqueta. v [A1; a12] jugar a la etiqueta.

      dakúyung v [A23] quédese quieto dócilmente, por lo general con la cabeza inclinada. Mudakúyung dáyun ang ámung irù basta sutsútan, Nuestro perro se queda quieto dócilmente cuando le siseas.

      dakyup v [A; b6] 1 para las cosas que vuelan para enjambrar, volar cerca de st Ang anunugba mudakyup sa sugà, Las polillas volarán alrededor de la lámpara. 2 aparecen de repente. Gidakyúpan ang ákung panumdúman sa ímung hulagway, Tu imagen apareció de repente en mis pensamientos. 3 envuelve con un ambiente. Mga mabagang dag-um nagdakyup sa kabungtúran, Nubes oscuras envolvieron las colinas. Kun dakyúpan ka sa kamíngaw, Cuando la soledad te envuelve.

      dál n 1 muñeca. 2 término de cariño para un niño pequeño.

      dala v 1 [A; a2] tomar, traer, llevar. Magdala [ 195 ] ba kug rigálu ngadtu? ¿Debo llevar regalos allí? Bug-at na kaáyung dad-un (dalhun, dal-un) ang táru, La lata es demasiado pesada para llevarla. 1a por una enfermedad. Dad-un ka untà sa kulira, Drop dead! (Lit. ¡Espero que el cólera te lleve!) 2 [A; a12] juegan un papel. Ang papil ni Husi Risal ang gidala ni Rumíyu, Romeo interpretó el papel de José Rizal. 2a cantar una determinada voz en grupos corales, tocar un instrumento en un conjunto. Akuy mudala sa báhu, ikay kanta sa túnu, cantaré el bajo mientras tú cantas la melodía. 2b - ug hílas [A23] falso st sin mostrarlo. Maáyu siyang mudág hílas kay dì muusab ang íyang dagway ug mamutbut, Él realmente puede fingirlo , porque cuando dice una mentira, su rostro permanece sin cambios. 3 [A; a12] conducir un vehículo, hacer st go. Maáyu diay kang mudalag sista, ¡Seguro que tocas bien la guitarra! Impála ang íyang dad-un sa paráda, Él conducirá un Impala durante el desfile. 4 [A; a12] tratar, administrar o así Ang táwu nga nagdala sa upisína maáyung mudala sa íyang mga kawáni, El hombre que administra la oficina trata bien a sus empleados. 5 [A12; a3] aguanta, soporta. Madala pa sa kábaw ang kaínit sa adlaw, El carabao puede soportar el calor del sol. 6 [A12; a3] ser de alguna ayuda. Ang ímung grádu dílì na madala ug ínat. Hagbung ka giyud, Estirar su nota no será de ninguna ayuda. Fallaste, punto. 7 [A13; a2] incluir con, estar junto con, acompañar. Ang íyang tíngug nagdala ug kahadluk, había miedo en su voz. 8 [A] llevar ropa, efectos personales bien, mal. Maáyu siyang mudala ug bisti, Lleva bien su ropa. n s.t. traído, llevado, llevado como carga. Nagsangkiig aku sa ákung dala, me tambaleé bajo mi carga. a 1 junto con. Mikalagiw ang inahan dala ang gamay níyang bátà, La madre huyó junto con su pequeño hijo. 2 llevado junto con, influenciado por. Dala sa ákung kalágut nakahílak aku, Influenciado por mi ira, estallé en llanto. 3 el acompañamiento de. Kining ákung hilánat dala sa ákung húbak, Mi fiebre vino con mi asma. 3a - sa pagkatáwu innato. Ang íyang pagkabúta dala sa íyang pagkatáwu, Él es ciego de nacimiento. 4 incluidos. Ang singkuwintang plíti dala na ang túbig, El agua está incluida en el alquiler de cincuenta pesos. (←) v [B125] ser influenciado por, arrastrado. Nadála aku sa íyang kakúgi, me influyó su laboriosidad. daladála v [A; a12] traer repetidamente, dondequiera que uno vaya. Kining ímung pagkasaksi mauy mudaladála kanímu sa pagpaatúbang sa husgádu, si usted es un testigo, seguirá trayendo de regreso a la corte. Daladaláun gayud nákù kining batáa, seguramente llevaré al niño conmigo a donde quiera que vaya. Hápit na mutúig ang pagdaladála níya sa íyang sakit, Ha estado dando vueltas con su enfermedad durante casi un año. n genitales femeninos (humorístico). pa- v [A; c] enviar. Ipadala níya ang ímung urdir kun padad-an mu siyag kwarta, Él enviará el pedido si le envías dinero. -um- (←) v [A; a2] administrar. Nagdumála siya sa usa ka bangku dinhi, administró uno de los bancos aquí. kadumaláhan, dumaláhan n management. Ang Urmuk ubus gihápun sa íyang kadumaláhan, Ormoc también está bajo su administración. -in- a = dala , a 1, 2. n 1 genitales masculinos (humorístico). 2 hijos de un matrimonio anterior traídos a un nuevo matrimonio. 3 idiosincrasias que puede experimentar una mujer durante la concepción. Ayaw tagda ang kapungtánun sa ímung asáwang burus kay dinala nà, No te preocupes por la irritabilidad de tu esposa. Eso es parte de su embarazo. tratamiento dinad-an, dinalhan n . Ang ngil-ad nga dinad-an sa íyang bána, El mal trato que le da su marido. dalad-unun, dad-unun, dalhunun n cosas para llevar. a necesidad de cuidados debido a una enfermedad o necesidad de tacto debido a la susceptibilidad.

      dalag 1 un amarillo claro. Dalag ang íhì, La orina es amarilla. n hojas caídas amarillentas o marrones. Dalag sa lumbuy himúun ug likin, amarillentas lumbuy hojas se convierten en puros. v [BN; a] 1 se convierte en amarillo. 2 para que la voz salga del tono. Nadalag (midalag) ang íyang tíngug tungud sa hilabihang kahadluk, Estaba tan asustada que su voz se salió de tono. 3 [A1] viste st amarillo. ma- un amarillo. v [A13] sea ​​amarillo. Nagamadalag ang pangánud sa matahum buluk sa buláwan, Las nubes eran amarillas con hermosos tonos dorados.

      dalag 2 = haluan .

      dalága 1 n 1 mujer soltera. Anak sa pagkadalága, Un niño nacido de una mujer soltera. Dalágang lagas, solterona. 2 jovencita que ha alcanzado la madurez. Sus! Dalága ka na kaáyung tan-áwun, My! Te ves muy joven. v [B12S] 1 para que una niña crezca, actúe como un adulto. Ang ímung inahan ug aku dúngan nga nadalága, Tu madre y yo crecimos al mismo tiempo. 1a [B126] alcanza la condición de mujer en virtud de la menstruación. Nadalága ku sa idad nga katursi, tuve mi primera menstruación a los catorce años. paN- v [A2; a2] ir a la cama de una niña para tener relaciones sexuales con ella. Panagáun ta [ 196 ] ka karung gabíi, esta noche me meteré en tu cama. hiN - (→) v [B145] convertirse en una mujer plena. Nanindut ang íyang láwas dihang naghinalaga na, Ella desarrolló un hermoso cuerpo a medida que crecía hasta la madurez. kadalagáhan n doncellas. Ang mga kadalagáhan atúa sa sayáwan, Las chicas están en el baile. -um- n animal hembra casi listo para la reproducción, esp. pollos. v [B12S] 1 ser