A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

come demasiado. v [B6] 1 para que se expanda el estómago. Mibutírik man si Kurding. Kinsa kahay nakapaburus? El estómago de Cording sobresale. ¿Quién la dejó embarazada? 2 hazte rico. Kay nakapangawkaw sa surplas, mibutírik dáyun. Debido a que consiguió algún excedente del ejército, se hizo rico.

      butirus un abultamiento del estómago. Butirus ug tiyan ang bátà nga bitúkun, Un niño con parásitos intestinales tiene un estómago abultado. v [B; b6] para que el estómago se hinche o se hinche. Mibutirus (nabutirus) na ang tiyan níya unyà dì pa giyud nà mabdus? ¿Su estómago ya está saliendo y todavía insistes en que no está embarazada?

      butíti n nombre general para peces globo. paN- v [A] para que las vainas de arroz se hinchen antes de florecer.

      butku = buktu .

      butkun = buktun .

      butlig n pequeña erupción cutánea similar a un quiste. v [a4] presenta quistes en la piel.

      Butlug n hinchazón, pequeño bulto. v [B46N] forman una pequeña protuberancia. Mibutlug (namutlug) ang íyang buktun human sumbága, Un bulto apareció en su brazo después de que fue golpeado. Singut nga namutlug sa agtang, Sudor que formaba gotas en su frente.

      butsáka término utilizado en el juego de billar para una determinada puntuación acordada, donde parte de la puntuación se hace dibujando una canica numerada. n recipiente utilizado para las canicas numeradas. un puntaje parejo en este grupo de ko. Way daug, way pildi námù, butsáka ra mi, Ninguno de los dos se perdió; salimos incluso. v 1 [A2N] vengarse de este grupo de ko. 2 [A2] saca una canica del recipiente. 2a [c6] devuelva la canica al recipiente.

      butsi n K.O. dulce hecho de harina, relleno de frijoles mongo, pulpa de coco endulzada, et [ 181 ] al y opcionalmente otros ingredientes, marrón frito. v [A; a] hacer butsi.

      butsing = hornear .

      butsir n bono pidiendo pago. v [A; b (1)] haga un vale.

      butsu n s.t. utilizado para fregar en seco el suelo. v 1 [A; b6 (1)] friegue el suelo cuando esté seco. 2 [A; c1] haz una cáscara de coco para fregar el suelo.

      butsukuy un mujeriego . Bísag kinsa lay pangulitawhan. Butsukuy kaáyu, corteja a cualquier chica que conoce. ¡Qué mujeriego!

      butu 1 n 1 explosión. 2 ampollas. v 1 [B246; b4] explotar. Mibutu ang bulkan nga Taal, Taal Volcano entró en erupción. Ug buthan kag ligid puede ikarisirba ka? En caso de que tenga un reventón, ¿tiene una llanta de refacción? 2 [A23] para que st se hinche y se rompa. Mibutu ang iyang hubag, Su forúnculo estalló. Wà pa mubutu ang tumatub, Su bolsa de aguas aún no se ha roto. 3 [A23] cae o golpea st con una explosión. Ang libru mibutu sa salug, El libro cayó al suelo con estruendo. Mubutu ka rug suntúkun ka nákù, te golpearé una cuando te golpee. 4 [b4] le salen ampollas. Nabuthan ákung pálad pagbinughà, tengo ampollas en las palmas de las manos al cortar leña. 5 [B246] reprobar un examen, esp. tablero o barra. Mibutu siya sa bar, Falló el listón. 6 [A2] dar a luz (humorístico). pa- v [A; ac] fuego, hacer explotar st. Pabutha ang ripli, Dispara el rifle. Daghang kug ribintadur nga ipabutu sa Bag-ung Túig, tengo muchos petardos para explotar en Año Nuevo. paN- v [A2; b4] 1 ampollas conseguir. Namutu ang ákung pálad, Mis palmas estaban llenas de ampollas. 2 obtener los méritos justos de uno después de acumular demasiada riqueza, especialmente. ilegalmente oa expensas de otros. Mamutu ka bayà sa kataas niánang ímung tantu, obtendrá sus merecimientos al cobrar tasas de interés tan usureras. Buthanan n cabeza de un hervor. †

      butu 2 n cabello que se ve más claro que el cabello circundante. Butu nà , dílì úban, Son hebras de color claro, no canas. v [B246] para que los mechones de cabello luzcan de un color más claro que el resto. Mubutu ang mga lugas sa buhuk basta sapírun nga basà, El cabello adquiere un aspecto ligero si lo trenzas cuando está mojado.

      bútu n voto. v [A; b] votar a favor. Butúhi si Usminya, Vota por Osmeña.

      bútù n 1 genitales femeninos. 2 testículos. sipsip, supsup - n ass kisser (tosco). (→) n 1 macho de la especie, esp. animales. 2 cerdos machos castrados criados para fines cárnicos. v [A1; c1] criar un cerdo macho castrado. hi-, hiN- v [A; b6] castrar animales. Hibut-an (himut-an, himutúan) ku run ang bàbuy, voy a castrar al cerdo ahora. butùbútù n 1 badajo de campana. 2 bob de una plomada.

      butùbútù n k.o. hormiga mordedura negra que vive en la tierra.

      bútud v [B123] se hincha con agua o gas. Mubútud ang balun, El globo se llenó de aire. Mibútud ang patay nga gidagsà, El cuerpo que fue arrastrado a la orilla estaba hinchado. (→) n 1 dolores por gases. 2 = butíti . v [B146; b4] sufren gases en el estómago. Nagpurhisyu ang bátà kay gibutdan, El bebé está llorando porque le duelen los gases. butdánun n cólico.

      butuk 1 v [A; a] haz manojos de plántulas de arroz. Butuka (butka) ang grassgun nga igtalánum, une las plántulas para trasplantarlas en paquetes. n paquete considerable de plántulas de arroz para trasplante.

      butuk 2 v [A; a12] cortar bambúes. Butkun kug hurut ang kawáyan, voy a cortar todos los bambúes. n poste de bambú. Usa ka butuk kawáyan, Una caña de bambú. butukbutuk v [A; a] cortar bambú o madera en varios trozos.

      bútuk v [B2346] 1 para que una quemadura forme una ampolla. Mibútuk ang ákung pánit nga nalaswaan sa nagbukal nga mantíkà, Mi piel se llenó de ampollas cuando la grasa hirviendo salpicó sobre ella. 2 para que el arroz, el maíz o el cerdo se hinchen al cocinar o que la masa suba. 3 [A] para que el arroz o el maíz hiervan suavemente con un sonido lento a fuego lento cuando el agua prácticamente se haya acabado. 4 [B2] para que los granos de arroz o maíz se ablanden después de la cocción. Walà pa makabútuk ug maáyu ang mais, maung adúna pa kiniy lísu, Los granos de maíz no se ablandaron y por eso todavía tienen granos crudos en el medio. butukbutuk v [A] hace un sonido palpitante y burbujeante. Nagbutukbutuk ang linung-ag nga hápit na mahubas, El arroz hizo un chasquido cuando estaba a punto de evaporarse. n = -en- . -en- n sonido palpitante y burbujeante. Binutukbutuk sa kasingkásing, Latidos del corazón.

      but-uk 1 v [b8] estar ahogado y toser por tragar st de manera incorrecta. Hibut-ukan ku pag-inum nákù sa manyan, me atraganté cuando bebí el licor. hiN- ver mut-uk .

      but-uk 2 v [B46; c1] abultamiento, hinchazón. Mibut-uk ang ímung kinusian, La piel se hinchó donde la pellizcó. Unsay sulud niánang bulsa nga nagbut-uk man? ¿Qué hay dentro de tu bolsillo que esté abultado?

      butul un lento, poco inteligente, pobre para hacer las cosas. Butul kaáyu, dúgayng makasabut, Él es estúpido. Le toma una eternidad entender. Butul nga musiyat, es un tirador terrible. Butul nga kabáyù kay gamay rag ági, Un caballo lento porque apenas logra [ 182 ] cualquier cosa. v [B12; b6] ser lento e ineficiente, torpe o poco inteligente.

      Butun n botón de un interruptor. v [A; c1] presione el botón de un interruptor.

      butung 1 n 1 coco joven en una etapa en la que la carne apenas comienza a formarse. Otras 2 nueces tiernas que son suaves y dulces. 3 partes jóvenes de plantas con fibras. Abaka nga butung pag tugdan, Abaca con tallos inmaduros. v 1 [B236; b6] se desarrollan en la etapa butung. 2 [b6] mezclar con coco tierno. 3 [A12] consigue un poco de coco joven. paN- v [A2] come coco tierno .

      butung 2 n k.o. Bambú grueso, recto y liso: Gigantochloa levis .

      botones n butúnis . v 1 [AN; b6] botón st 2 [AN; b6 (1)] coser los botones. 3 [a12] conviértalo en un botón. Hierba culuco de los vertederos : Kyllinga spp .

      bútuy v [B2S3 (1) 4; b4] para que la carne se hinche. Mibútuy ang pinaakan sa buyug, La picadura de abeja se hinchó. Gibutúyan ang agtang kay napakung, Se golpeó la cabeza provocando que se le hinchara la frente. n hinchazón.

      butyag v [A; c6] dar a conocer lo que no se sabía antes. Nianhi si San Huwan Bawtista arun pagbutyag sa maáyung púlung, Juan el Bautista fue enviado para revelar las buenas nuevas. Ayaw ibutyag ang ákung tinagúan, Don't reveles mi secreto.

      búud v [A; b6] enfurruñarse, ser hosco. buúran un propensos a mal humor.

      búug v [A13] 1 estar confinado y