A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

saco para que se derrame el arroz. 2 exponga a la intemperie algunos chismes maliciosos que han estado enterrados durante mucho tiempo. Gibusìsì níya ang húgawng kagahápun sa íyang kaáway, Él desenterró los sucios secretos del pasado de su enemigo. 3 [A; a12] presión para acelerar el trabajo. Busìsía siya arun mahuman, Date prisa para que se haga. busìsíru un siempre presionando a las personas para acelerar el trabajo.

      buskad 1 v = bukhad . - ug ngábil labios gruesos. -íra un dado a difundir chismes. v [B125] llega a ser un chismoso.

      buskad 2 = buskag .

      buskag v 1 [AB26; a] deshacer, desatar, esp. para que el contenido se difunda; para st envuelto o atado para abrir. Mibuskag ang tákung ug migímaw ang mga bungul sa lubi, La vaina del coco se abrió y sus cogollos se extendieron por debajo. Nabuskag ang íyang bálun, Su almuerzo se abrió permitiendo que el contenido se extendiera. Makabuskag ka ba sa balitùtù? ¿Puedes desatar el nudo? 2 para el cabello bien arreglado para despeinarse. Nabuskag íyang hinápay sa hángin, Su cabello se despeinó con el viento. 3 [A; a12] exponer el secreto de so. Akuy mubuskag sa makauúlaw mung tinagúan, expondré tu vergonzoso secreto.

      busla v [A; b5] confrontar para desmentir su afirmación. Ákù siyang gibusla (gibusláhan) arun matin-aw ang tanan, la confronté para que todo se aclarara . buslahay v [C] se enfrentan para negar lo que dijeron.

      buslung v [A2; ab5] mira a st directamente sin ocultar que uno está mirando. Si Ána ra giyuy nakabuslung kay nag-antipára mag dikulur, Ana fue la única que pudo ver bien porque llevaba gafas oscuras. Buslungi (buslunga) arun makahibalu mug unsay riaksiyun níya, Míralo directamente a la cara para que veas cuál es su reacción.

      buslut v 1 [A3P; b5] hacer un agujero. Ayaw buslúta ang púyu, No hagas un agujero en la bolsa de papel. Buslúti ang láta sa gátas, Haz un agujero en la lata de leche. 1a derribar bolos en una fila, haciendo así un agujero en la configuración. 2 [A123P; a12] - sa bulsa hacer una rotura plana. Buslútun nímu ang ákung bulsa? ¿Quieres llevarme al asilo de pobres? 3 [A] romper en una virgen. En 1 agujero a través de St Dakug buslut ang ákung midyas, Mis calcetines tienen un gran agujero. 2 derribo de bolos seguidos en bolos. - eufemismo sa íyang ina de bilat sa íyang ina . (→) 1 tiene un agujero. Buslǔt nga takurì, Hervidor con un agujero. 2 - ug bulsa sin un centavo. 3 ya no es virgen. 4 no atrapar, devolver una pelota, no golpear la marca. Instrumento pan- n para perforar agujeros.

      busngal v [A; a12] interrumpir el hablar afirmando lo contrario, a menudo de manera impertinente. Patákà ka lang dihag pamusngal, ¿Cómo te atreves a interrumpir así? Busngálun nátù ang íyang hambug, Vamos a interrumpir su gran charla.

      busngì un diente de conejo . v [B1; b6] obtener dientes de conejo. En primer lugar, mauy nakabusngì (nakapabusngì) en bátà, Chuparse el dedo hizo que el niño se pusiera nervioso .

      casco bustipul n médula. v [A; c] use un casco de médula.

      bustu n busto. v [c16] hacer una representación en busto.

      búsu v 1 [A; a] buceo, esp. utilizando parafernalia de buceo. Busúhun níla ang nawálang káha diyíru, bucearán en busca de la caja fuerte de acero que se hundió. 2 [A13; a2] ser buceador en la pesca con red. 3 [AN; a2] pío para obtener placer sexual. n 1 parafernalia para bucear. 2 = busíru . busíru n 1 persona en operaciones de pesca con red que se sumerge para mantener la red reparada y recoger la captura. v [AN; c1] ser, convertirse en el busíru.

      busug 1 a lleno, saciado. Busug na ku. Dì na ku layhang mukáun, estoy lleno, no me siento como [ 178 ] comiendo más. Busug run ang iyang pitáka kay bag-ung giswilduan, Su billetera está llena ahora porque acaba de recibir su salario. v [B1; a] llenarse para satisfacer. Magbusug ku kay lamì ang sud-an, comeré hasta saciarme porque la comida es sabrosa. Busgun kung ákung mga mata pagtan-aw sa ímung katahum, dejaré que mis ojos se llenen de contemplar tu belleza. way ka-un, kabulusgun sin nunca saciarse.

      busug 2 v [A; a12] esponjar algodón o kapok en preparación para su uso posterior. -un n 1 fluffer de fibras de algodón o de capoc. 2 un arco para disparar flechas (llamado así por la esponja de algodón, que es un arco pequeño) . 2b un tubo con un lazo en el extremo que impulsa una lanza en la pesca con arpón.

      búsug n movimiento descendente del bebé durante el trabajo de parto. v [A] para que el bebé se mueva hacia abajo durante el trabajo de parto. Nagbúsug na ang bátà. Dad-a siya sa uspital, El bebé está luchando por salir. Llévala al hospital.

      bus-uk a 1 compacto, denso de carne. Bus-uk ug brásu, Con músculos firmes. 2 para que el arroz o el maíz se cocinen en grumos duros por falta de agua. v [B6; c1] 1 ser compacto, completo. 2 para que el arroz o el maíz se cocinen en grumos. ka- n 1 firmeza, compacidad. 2 variedad antigua de arroz con cáscara que produce granos blancos y redondos. 3 variedad de úbi redondo con pulpa blanca y firme.

      busun n buzón en el que se coloca el correo para su recogida. v [A; c6] dejar una carta en un buzón. Gibusun nákung sulat, dejé caer la carta en el buzón.

      búsung n el castigo infligido por Dios por usar indebidamente las bendiciones que le fueron otorgadas. El castigo suele consistir en la privación de lo que Dios le había otorgado. v [A123P; a4] 1 gana el castigo de Dios por ser un desperdicio. Busúngun ka sa Diyus sa ímung kausikan, Dios te castigará por derrochar. 2 tienen dolores de estómago por comer en exceso. Busúngun kag magpalábi kag káun, Tendrá dolores de estómago si come en exceso.

      buswak v 1 [B46] para que la vaina que contiene granos se abra antes del desarrollo de los granos. 2 [B236] estalló, se mostró desde un lugar donde estaba cubierto. Inigbuswak sa adlaw gíkan sa luyung bungtud, Cuando el sol sale por detrás de la montaña. Mibuswak sa íyang mga ngábil ang kalit nga pahiyum, Una repentina sonrisa brilló en sus labios. 3 para que una niña se convierta en una mujer completamente.

      buswang n fuerte y repentino torrente de agua. v [A2; b6] inundarse fuertemente. Mibuswang ang túbig sa pagkagubà sa dakung tangki, El agua salió corriendo cuando el tanque se rompió.

      buswat v [A; a1] levante st pesado colocando los brazos debajo de él. Duha ka táwu ang nagbuswat sa samarun, Dos hombres levantaron a la persona herida. Ákù siyang buswátun pagtabuk sa sapà, la llevaré al otro lado del río.

      ocupado con un estómago que sobresale. v [B; c1] para que el estómago sobresalga. Ayaw busyára (ibusyad) ang ímung tiyan, No dejes que tu estómago sobresalga.

      busyu n bocio. v [A123P; a4b4] tiene bocio. Gibusyuhan (gibusyu) siya, Ella tiene bocio.

      bút = balyákag .

      búta v [AP; b] ciego. Gibutáan sa gugma, Cegado por el amor. (→) un ciego. (→) bungul ciego y sordo. paka- v [A13; b (1)] no hagas caso a st Ayaw pakabutabunguli ang ákung tambag, No ignores mi consejo. -en- (→) a de manera ciega. butabúta k.o. vencejo pequeño que habitualmente anida en edificios y cuevas, produciendo nidos comestibles: Collocalia troglodytes . butabuta 1 k.o. árbol de desechos abiertos con savia lechosa que causa ceguera. 2 k.o. hechicería que hace que la víctima quede ciega. 2a k.o. concha utilizada en la realización de esta hechicería. 3 k.o. concha de roca.

      bútad = bítad .

      butáka 1 n chaise lounge. v [a12] convertirlo en un diván.

      butakal n 1 cerdo macho. 2 hombre con un voraz apetito sexual. 3 - un hombre gubirnu que tendrá sexo con cualquier mujer. v 1 [A1; a12] criar un cerdo macho para la cría. 2 [B12] perseguir vorazmente a las mujeres. paN- n acción de ser un mujeriego. -en-, hiN- (←) n lechón entregado al propietario de un semental como su parte.

      butalhag una persona que no puede ver las cosas debajo de la nariz. Náa ay! Kabutalhag nímu, ¡ ahí está! Debes estar ciego. v [B12] incapaz de encontrar las cosas frente a los ojos.

      butalid n k.o. pepino de mar ( balat ).

      butálid v [B6; b (1)] caer plano, estar acostado después de caer. Mibutálid (nabutálid) ang kuntra, El oponente fue derribado. Hubug nga nagbutálid sa karsáda, Un borracho tirado en la calle.

      butal v [A]