A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

Las hojas de las plántulas de maíz aún no se han extendido.

      bunsálù (no sin l ) = agitar , n 2.

      bunsù v [A; c6] lanzar pt con fuerza hacia abajo. Gibunsù siya sa matun sa asíras, El rufián lo derribó al suelo.

      bunsud = bungsud .

      bunsudbunsud (de bungsud ) n conchas de murex.

      buntag n mañana. v 1 [B5] sea ​​de mañana. Hápit na mubuntag (mabuntag) kay mituktugáuk nang manuk, Es casi de mañana porque cantó el gallo. Musimba siyag mabuntag, va a la iglesia por la mañana. 1a [a12] do st por la mañana. Buntága ang kasal, Que se celebre el matrimonio por la mañana. 2 [A13; b (1)] do st hasta la mañana. Nagbuntag kug bása, leo hasta la mañana. Gibuntágan nákug bayli, bailé hasta la mañana. 3 [b4] ser alcanzado por la mañana. Nabuntagan mi didtu sa lawud, La mañana nos encontró en mar abierto. pa-, paka- v [A13; b (1)] quédate hasta la mañana. Magpakabuntag ta sa barku, Quedémonos en el barco hasta la mañana. Pakabuntagi ang kinútil nga itlug úsà imna, Deje que los huevos batidos se asienten hasta la mañana antes de comerlos. buntagbuntag, Culu- mañanas. Malígù siya buntagbuntag, Ella se baña todas las mañanas. ka-un n mañana vista como una fase del día. Ang ínit sa kabuntágun, El calor de la mañana. -un (→) n 1 siendo por la mañana. Buntagung mantaláan, periódico matutino. 2 toddy de palma recogidos por la mañana.

      buntal n 1 fina fibra blanca obtenida de los tallos de hojas de palma buri sin abrir, que se utiliza para la confección de sombreros. 2 sombrero hecho de buntal. v [A1; a] usar, convertirlo en un sombrero buntal.

      buntas un hambriento, medio muerto de hambre. v [B12; a4] llegar a pasar hambre. Nabuntas siya kay wà may káun gabíi, Está medio muerta de hambre porque no comió nada anoche. Mu ra man nà siya ug gibuntas nímu, Debe estar hambriento de verte.

      buntaug un imponente, que se avecina enorme. v [A3] 1 telar. Dakung búkid nga nagbuntaug sa unáhan, Una enorme montaña que se alzaba en la distancia. 2 para que reine el silencio. Kahílum nga nagbuntaug sa lawud, Silencio que reinaba sobre los mares.

      buntaw v [A; c] lanzar, lanzar ligeramente. Nabuak ang plátu kay gibuntaw man lang, El plato se rompió porque simplemente lo tiró al suelo. 2 dirigirse a una persona mayor sin su título habitual de respeto. Ayaw ibuntaw íyang ngálan. Tawga siyag manang, no la llames simplemente por su nombre. Llámala 'hermana mayor'. paN- v [A2; b6] pescar con anzuelo y sedal, generalmente en la parte poco profunda del mar. n Pesca con anzuelo y sedal.

      buntay un peso pesado, pesado. Buntay ang ákung dala kay sa íya, La cosa que llevaba pesaba más que la suya. v [A1PB; a2] pesar st hacia abajo. Ang usa ka pirásung puthaw ang nagbuntay (nagpabuntay) sa putus, La pieza de hierro hizo que el paquete fuera pesado. Nagbuntay ang mga búnga, Los frutos están pesando (las ramas del árbol).

      buntis 1 n mujer embarazada. v 1 [B26; b6] ser, quedar embarazada. 2 [c] ser llevado en el útero. Ang gibuntis ni Inday karun ikaunum níyang anak, Inday está embarazada de su sexto hijo.

      buntis 2 n k.o. pez diminuto.

      buntud = bungtud .

      buntug 1 v [A; a1] 1 superé st Makabuntug ka ba niánang dakung trúsu? ¿Puedes levantar el tronco grande? Buntúgun ku ang mga kagul-ánan, superaré mis penas. 2 [A; c] arroje st al agua para hundirlo. Gibuntug sa kriminal ang pistúla sa dágat, The [ 173 ] asesino arrojó la pistola al mar. hiN- v [B1256; b8] be set sw Ang ílang balay didtu mahimuntug sa pátag, Su casa estaba ubicada en la llanura. Ang arka didtu mahimuntug sa Arárat, El arca fue depositada en el monte Ararat. -un n 1 ancla hecha de un palo bifurcado con una piedra atada en el tenedor. 2 k.o. napoleón que se encuentra en los arrecifes.

      codorniz buntug 2 n . paN- v [A2; b6 (1)] captura codornices. -UN (→) una codorniz-como en apariencia. v [B12; b6] llegar a ser pequeño y redondo como una codorniz.

      buntug 3 n nombre general de los gobios.

      buntúgun ver buntug 1 .

      buntul 1 n 1 pequeño cerro. 2 cima de una colina.

      buntul 2 = bungdul .

      buntul 3 v [b6] = pa- . pa- v [A; b6 (1)] toman líquidos, generalmente licores , para seguir o lavar los alimentos. Nagpabuntul silag bír sa ílang gikaung baklarit, Bebían cerveza para acompañar su estofado de perro. n licor para tomar con la comida.

      buntung = butung 2 .

      bunù 1 v [AC; ab24] matar. Nagbúnù sila, Se mataron entre sí. Nakabunù ang ákung manuk, Mi polla mató a su oponente. Hibun-an kug duha ka manuk, perdí dos gallos. (←) n una lucha a muerte. -un (←) lugar en el corral de peces donde se atrapa y se lleva el pez. mamumúnù n asesino, asesino. palaN- (←), talaN- (←), taliN- (←) gallo asesino.

      bunù 2 v [A; a1] lanza st a st Bun-un ka nákug batu, te arrojaré una piedra. n acción de lanzar.

      bollo-u n grasa de aves. paN- v [A2] para que las aves tengan mucha grasa. Namun-u ang manuk nga ákung giíhaw, El pollo que sacrifiqué tenía mucha grasa.

      búnug n nombre general que se le da a los peces pequeños, de cuerpo algo esbelto, con espinas dorsales y ventrales extensas y aletas caudal en una sola pieza: gobios y gobios. bunugbúnug n nombre general para cabezas de serpiente.

      moño 1 n 1 moretón. 2 gastos, pérdida de dinero (jerga). Pilay bun-ug nímu sa bangka gabíi? ¿Cuánto gastaste cuando nos trataste? a 1 magullado. 2 para que se arruine la castidad de la mujer. 3 pies que se ha repetido hasta aburrir. Bun-ug nga áwit, Una melodía cansada. 4 mal usado, usado en exceso. Bun-ug nga pláka, Un disco gastado. Bun-ug na ang bátà sa hináwuk, El bebé fue sofocado con besos. v [A; a1b2] 1 infligir hematomas. Ayaw bun-úga ang kamátis, No magulles los tomates. 2 arruinar la castidad de una niña. Gibun-ug níya ang dalága únà bulagi, Él le robó a la niña su castidad antes de dejarla. 3 porque así gastar una gran cantidad (jerga). Gibun-ug aku nílag dakù, Me hicieron gastar muchísimo. 4 [B126] uso excesivo, uso indebido. Dílì giyud undángag gámit ang makinilya hangtud dílì mabun-ug, Él no dejará de usar la máquina de escribir hasta que se rompa por completo. 5 - ang hilánat v [B12; a12] para que la fiebre reaparezca varias veces después de una recuperación parcial. Mabun-ug ang hilánat nga dílì idiskansu, Si no descansa, su fiebre reaparecerá. 6 - ang tulug v [B12; a12] para que el sueño se interrumpa varias veces. Nabun-ug ang ákung tulug sa paghilakhílak sa bátà kagabíi, Mi sueño se interrumpió anoche porque el bebé seguía llorando. maN-r- n uno que inflige moretones.

      bun-ug 2 = bul-ug .

      búnuk v [B; b2] para que la lluvia caiga a raudales. n la caída torrencial de la lluvia.

      búnul v [A; a] 1 moretón st Ayaw bunúla ang kamátis, No magulles los tomates. Nabúnul na ang íyang láwas, Su cuerpo está muy magullado. 2 hacer tierra, arcilla, firme y compacta. Nabúnul na ang daruhan nga inyung giagían kanúnay, El campo sobre el que sigues caminando se ha vuelto difícil. (→) n lesión subcutánea infectada por golpe. v 1 [B26] para que un hematoma se infecte. Nabunul ang ákung bun-ug, Mi hematoma se convirtió en un furúnculo. 2 [a4b4] tiene un hematoma infectado. Gibunul (gibunulan) ákung pálad, La palma de mi mano tiene un hematoma infectado.

      bunulun a para que los animales de tiro sean lentos. Bunulun kaáyu ning kabáwa nga idáru, Este carabao es demasiado lento para usarlo para arar. v [B12; b6] ser, volverse lento.

      búnus 1 v [A; a12] atar las fibras de un extremo a otro para formar una hebra continua. Bunúsun sà nímu ang abaka parabir hablúnun, Ate las fibras de abacá en largas hebras antes de tejerlas. -un (→) n una bandeja o cesto tejido poco profundo donde las hebras, unidas de un extremo a otro, se mantienen enrolladas antes de tejer.

      búnus 2 n bonificación. v 1 [A; b] dar una bonificación. 2 [A12] recibe una bonificación.

      búnus 3 = balúnus .

      bunut n cáscara y cáscara de coco. Nusnúsig bunut ang salug, Friegue el piso con una cáscara de coco. v 1 [A; b6 (1)] descascarilla un coco. 2 [A; b] friegue el suelo con una cáscara de coco. Bunuti