El español hablado en Guadalajara. Patricia Córdova Abundis

fue una infancia muy // pues yo siento que yo no era rebelde pero / pues sí salí embarazada muy pequeña

      E: mmm okey

      I: te digo que muy pequeña porque / pues yo veo a mi hija de diecisiete años y // y no me da un nie <palabra_cortada/> / <entre_risas> no me da un nieto </entre_risas> / y yo a esa edad yo ya tenía a la grande

      E: uhum

      I: yo / yo / a los catorce años yo ya era madre

      E: mmm sí estaba pequeña

      I: sí // a los catorce yo me alivié <silencio/>

      E: eeh / ¿qué suel <palabra_cortada/> / qué sueles hacer en un día normal?

      I: <tiempo = «24:01»/> ¡ay m’hija pues! / puro quehacer / es que no / no hago nada // para serte sincera no hago nada // o sea / puro quehacer / ah / ver qué vamos a comer / y <énfasis> si aca<alargamiento/>so </énfasis> un ratito acostada ve <palabra_cortada/> ver la tele / pero un rato / porque me vuelvo a levantar y / y a ver qué hago

      E: mmm ya

      I: porque digo <cita> tengo otra maq <palabra_cortada/> </cita> / si / me quiero llevar otra máquina a mi casa digo / <cita> no </cita> / lo que menos quiero es ver máquinas <risas = «E»/> en mi casa ya // porque ya ves aquí salgo cansadísima // pero no / pues no / en sí no // nunca he pensado / de que / <cita> vamos a tal parte / vamo <palabra_cortada/> </cita> / no

      E: <simultáneo> okey </simultáneo>

      I: <simultáneo> no </simultáneo> salimos / mucha gente no me cree pero no

      E: no / yo sí le creo la verdad sí / <simultáneo> sí he visto esa situación </simultáneo>

      I: <simultáneo> no / no salimos porque </simultáneo> / ¡no! / a veces yo veo gente que // que dices tú / mmm / como yo que tengo mi negocio

      E: ahá

      I: le digo / yo tengo mi negocio / okey me va bien / ¡pero no puedo alzar dinero<alargamiento/>! // me quiero ir al mar / quiero pasear / quie <palabra_cortada/> / y yo veo gente más pobre que yo m’hija / y cada rato se larga al mar // o sea <énfasis> yo he mirado </énfasis> / y digo <cita> ¿cómo le hacen? </cita> // yo tengo que pagar / renta / tengo que pagar luz / tengo que pagar esto / que / y digo / <cita> y yo que tengo mi <énfasis> propio </énfasis> negocio </cita> le digo <cita> y <énfasis> no puedo </énfasis> juntar dinero </cita> / yo no sé esa gente cómo le hace / que cada rato hacen paseos y se van // digo <cita> ¡ay no! </cita> / yo / mira yo / para serte sincera lo que yo hago / a veces mi hija me dice <cita> mamá es que / ¿hacemos esto? </cita> y le digo / le digo <cita> hija / yo no puedo / llegar a abrir el refri / y si yo veo que hace falta comida / yo no tengo corazón para irme a gastar el dinero / en vez de llenar el refri / yo no puedo </cita> / y mi hija nomás se me queda viendo / le digo <cita> ¡es que no puedo hija! / a mí nada me / de qué sirve / si ya acabé de pagar mis rifas / si ya aca <palabra_cortada/> / ya no estoy en rifas / ¿de qué sirve? / se supone que ese dinero es para ahorrarlo / como si seguía / seguiría estando en una rifa </cita> / le digo / <cita> y todavía me estás diciendo que te compre esto que esto ¿entonces cómo voy a ahorrar? / ¿de qué se trata? </cita>

      E: <tiempo = «26:22»/> uhum

      I: le digo <cita> ¿cómo quieres que levante la casa? / cómo quie <palabra_cortada/> </cita> / le digo <cita> ¡yo quiero / ver mi casa <énfasis> chiquita pero bonita! <énfasis>

      E: uhum

      I: es mi gran / es mi única ilusión que tengo </cita> // y ya nomás se me queda viendo / <cita> pues sí </cita> / le digo <cita> sí hija // porque tú sabes que esta casa es para ti </cita> // pero yo quiero una casa bonita // yo no / no me gusta ver mi casa así / <énfasis> simple </énfasis>

      E: uhum

      I: y ya nomás se me queda viendo / y dice <cita> pues sí </cita> / le digo / <cita> pues / ¿entonces? / yo prefiero llenar el refrigerador / que irme a pasear </cita> // si sé que hace falta comida / le digo <cita> yo prefiero llenarlo </cita> // que <cita> ay que vámonos al cine que </cita> / ¡gasto más! // y sí es cierto / así soy yo // yo<alargamiento/> trato de ayudar a la gente / para serte franca mira / yo a veces // tengo<alargamiento/> mi suegra que / ahorita está ahí / vive ella al otro lado de conmigo

      E: uhum

      I: yo llego / así como tú me ves yo llego / hago de cenar / y siempre le mando / su platito de cena a ella / y a mi suegro / porque ellos no trabajan / mi esposo les va a pagar la renta / ¿sí? / es barata la renta // pero a veces / dice uno <cita> bueno // toda <palabra_cortada/> el señor todavía está bueno para trabajar </cita> / pero yo siento tan más feo ver que / que no tienen dinero / y tienen varios hermanos // le digo <cita> yo no tengo / no tengo corazón </cita> / la semana pa <palabra_cortada/> / <énfasis> ayer </énfasis> / hice yo / hice de comer / y yo dije <cita> ¡ay Dios mío! </cita> / yo no quería / verdad de Dios que dije <cita> ¡ay no! ahora no les voy a dar / me voy a acostar </cita> <risas = «E»/> / ¡llegué tan cansada! / que mejor preparé / dije <cita> no </cita> / y les / les se / no no sentí / ¡sentí muy feo! // y ya nomás les preparé y les llevé // pero digo <cita> yo me vengo acostando </cita> / ¡haz de cuenta que llego y no creas que llego directo a acostarme un ratito! / ¡no! / llego directo a la cocina

      E: <tiempo = «28:35»/> mmm

      I: a ver qué tengo que preparar // me vengo a<alargamiento/> / me meto a bañar has <palabra_cortada/> / ¡a las nueve! // nueve y nueve y media / para a las diez estar acostada // y otro día <cita> levántate </cita> // y as <palabra_cortada/> / y es la misma rutina // de siempre // todos los días // esa es mi / <risas = «todos»/> / mis días

      E: muy cansados / este / se acercan ya las vacaciones de Semana Santa

      I: uhum

      E: eeh / ¿qué suel <palabra_cortada/>? / ¿qué suele hacer? <silencio/>

      I: bueno // por lo regular lo que hacemos es que / nos juntamos toda la familia y / nos vamos a un balneario

      E: ¡ah! / ¡qué bien!

      I: pero / ¡no sé! no han dicho nada / esta vez / esta vez también quieren ir pero / es que / soy de las que / no me gusta que tomen

      E: uhum

      I: no me gusta<alargamiento/> / ¡cuando van a manejar!

      E: claro

      I: y por eso no<alargamiento/> / a veces digo <cita> ¡ay yo no! </cita> / yo cuando veo<alargamiento/> // que mi yerno toma y / me quedo con pendiente por mis niños

      E: uhum

      I: y<alargamiento/> a veces digo <cita> ¡ay no! ¡mejor no hubiera venido! </cita> / no me gusta / verlos tomar / la verdad no / pero todavía no han decidido si nos vamos a ir a pasear / o nos vamos a Chapala o / no sabemos // o también ahí en la casa / quieren rentar una alberca de las grandototas / para ir mis cuñadas y eso pero / <énfasis> no sé </énfasis> / la verdad no no / no sé / no se han puesto de acuerdo / pero de que <ruido = «tos»/> / supuestamente vamos a salir / pues a ver / y hay que ver / que / si hay dinero porque / a mí no me gusta andar sin dinero

      E: <tiempo = «30:28»/> uhum

      I: no me gusta / si yo tengo dinero de sobra pues // no me gusta / yo / ¿por qué? / porque si mi hija me pide / si yo no le / porque no es su hija de mi esposo / pero sí / si yo no le doy a mi hija ¿quién le da? // entonces yo / a mí no me gusta // si yo traigo dinero / sí vamos / si no no // por eso no / o cuando vamos también acá