El español hablado en Guadalajara. Patricia Córdova Abundis

tú trabajas / mi cuñado trabaja / ¿quién me va a cuidar?

      E: ahá

      I: mi hermana no me va a estar viendo / si me pongo mala // ¿quién me va a ayudar? </cita>

      E: sí

      I: ¡mi casa está aquí!

      E: ¡sí!

      I: yo no conozco allá / no sé cómo esté allá

      E: ahá // ¡sí! / a mí me han contado

      I: no por nada malo ¿verdad? / pero

      E: sí no es es que allá es diferente

      I: sí

      E: este / ¡como es más grande!

      I: es más difícil salir

      I: ¡no conoces a nadie!

      E: ahá / entonces / este / yo tengo primos allá / qu <palabra_cortada/> y trabajan todo el tiempo y cuando descansan es para l <vacilación/> hacer quehacer y así

      A1: es más cansado

      E: entonces / ni disfrutan ahí lo que ganan ni nada no sé / vienen aquí a México y aquí igual

      I: ahora que fuimos a Mexicali / mi <sic> mis </sic> tía / la hermana de mi tío

      A1: ¡Ensenada!

      I: ey / de mi tío D

      E: ahá

      I: nos sacaba / <cita> ¡miren el Valle! <observación_complementaria = «Valle de Guadalupe, Ensenada, Baja California»/> para que no se enfaden </cita> nos llevaba a la playa nos llevaba para allá y para acá

      E: <tiempo = «24:01»/> sí

      I: porque la verdad / <simultáneo> uno no conoce </simultáneo>

      A1: <simultáneo> se respira otro </simultáneo> / otro ambiente pero<alargamiento/> no hay como<alargamiento/> como / su / su propia ciudad

      E: sí ¿verdad? / ahá

      A1: se ve ex <vacilación/>

      I: ¡es es extraño!

      A1: ah / ¡eso!

      E: ahá

      I: o sea cuando fuimos a cenar

      E: ahá

      I: <cita> ¡ay! ¿ya vamos a llegar? </cita> <cita> no no </cita> <ininteligible/> ¡ay Dios mío! ¿dónde estoy? estoy tirada bien lejí<alargamiento/>simos </cita> / me sentí incómoda porque / ¡puras turicatas!

      E: sí incluso / el mismo clima / se siente así medio<alargamiento/>

      I: medio raro / luego allá como que hace calor hace frío y / ¿y el clima?

      E: uhum

      I: <ininteligible/> <risas = «I y A1»/>

      E: sí así es uno

      I: ¡L!

      E: este<alargamiento/>

      I: no seas chismosa / a ti no están contra <palabra_cortada/> a ti no están hablando contigo <risas = «I»/> <observación_complementaria = «I se dirige a una perra»/>

      E: mmm <silencio/> este cambiando un poco el tema

      I: sí dígame

      E: aquí e<alargamiento/>n / como ya tiene cierto tiempo viviendo aquí // este / en la colonia o<alargamiento/> los barrios aquí por ser por ser cerca / ¿ha notado / eeh // con el paso del tiempo<alargamiento/> // que la delincuencia ha cambiado?

      I: pues

      E: este

      I: yo veo que todavía no cambia porque hay muchos m <palabra_cortada/> delincuentes

      E: ahá

      I: se drogan y andan peleando / esos andan golpeándose / se andan agarrando a / y eso a mí me da<alargamiento/> mucho miedo / porque a veces de repente / o llegan los policías así y

      E: ahá

      I: <ininteligible/> cerca porque <ininteligible/>

      A1: hace muchos años

      I: ¡espérame!

      A1: había hasta balacera aquí

      E: ¿aquí?

      A1: pero todo ya se controló / entonces ya

      I: ¡sí<alargamiento/>!

      A1: pasaban muchas pandillas

      I: y todos acá encerrados porque el miedo de que

      E: y y<alargamiento/> ¿las escuchaban?

      A1: ¡n’hombre pues a veces aquí<alargamiento/>!

      I: brincáb <palabra_cortada/>

      A1: pasaban corriendo ¡tras tras tras! <observación_complementaria = «gesto de balazos»/> con las pistolas los policías / detrás de los // mariguanos

      E: ahá / no pues sí

      I: <ininteligible/> <observación_complementaria = «palabras susurradas para A1»/> <risas = «I»/> <silencio/>

      E: y<alargamiento/> este<alargamiento/> y / ¿y n <vacilación/> no escuchaba después este<alargamiento/>? // o sea sucede la balacera // ¿y después no escuchó en las noticias o<alargamiento/>?

      I: <énfasis> ¡sí! </énfasis> / <simultáneo> después lo dijeron </simultáneo>

      A1: <simultáneo> en las noticias </simultáneo>

      I: en el Chimely <observación_complementaria = «Chimely dice, noticiario policiaco radial del periodista Eduardo Chimely, transmitido hasta 1995»/> ya viene en el <sic> pediórico </sic>

      E: ey

      I: <simultáneo> <cita> ¡el delito el delito! </cita> </simultáneo> <observación_complementaria = «gesto de repartidor de periódicos»/> <risas = «I»/>

      A1: <simultáneo> pero a veces sacan de más </simultáneo>

      E: ahá / sí pues sí / así es

      I. pero sí sí sí me da <sic> medio </sic> <simultáneo> más </simultáneo>

      A1: <simultáneo> <ininteligible/> </simultáneo>

      I: por eso a veces digo <cita> Dios mío / ¿salgo o no salgo? </cita> ¡porque ya uno no sabe!

      E: ahá

      A2: <simultáneo> <ininteligible/> </simultáneo>

      I: <simultáneo> ya ve como que dicen </simultáneo> que andan matando unas muchachas nomás de repente

      E: <tiempo = «26:00»/> ¡ahá!

      I: ¡ya ahorita anda esto!

      A1: como ahora que mataron ¿verdad? / que hubo una matanza ahor <palabra_cortada/>

      E: ¡ah sí!

      A1: ¿ayer?

      E: ahá

      A1: que mataron a a una muchacha y / tres sangrados creo

      I: <simultáneo> ¿tú crees uno para salir qué confianza? </simultáneo>

      E: <simultáneo> ¡ah sí! </simultáneo>

      E: ahá / ¿en el en el palacio judicial? / ¿o algo así?

      A1: sí // en el palacio de go <palabra_cortada/> de ju <palabra_cortada/>