Илиада. Сокращённая версия. Гомер

Копья наметили и даже многие камни метнули.

      К ним громогласно воззвал повелитель мужей Агамемнон:

      «Стойте, аргивцы друзья! Не стреляйте, ахейские мужи!

      Слово намерен сказать шлемоблещущий Гектор великий».

      Так он сказал. В тот же миг прекратили ахейцы атаку,

      85 Смолкли. И, встав между войск, говорил шлемоблещущий Гектор:

      «Слушайте, Трои сыны и ахейцы в красивых поножах,

      Что предлагает Парис, злой вражды между нами виновник…

      90 Он с Менелаем теперь посреди наших войск вступит в битву,

      Честно, один на один, за Елену герои сразятся.

      Кто из двоих победит, кто окажется в битве сильнейшим,

      Тот пусть Елену берёт, и сокровища, взятые с нею.

      Мир мы тогда заключи́м, дружбу скрепим священною клятвой».

      95 Так он сказал. Все кругом сохраняли молчанье ахейцы;

      Вышел вперёд Менелай, знаменитый воитель, сказал он:

      «Слушайте все! У меня сердце гложет жестокая горесть;

      Я помышляю давно: что пора примириться ахейцам

      С Трои сынами. Пора! Уж довольно вы бед претерпели

      100 Ради вражды между мной и Парисом, виновником брани.

      Кто между нами двумя обречён на погибель судьбою,

      Тот пусть погибнет! А вы, о, друзья, примиритесь немедля…».

      Так он сказал. И сердца двух народов наполнила радость…

      Ставят в ряды лошадей, с колесниц своих вмиг соскочили…

      115 Так между воинств одна полоса небольшая осталась.

      Гектор немедленно двух посылает глашатаев в Трою:

      Пару ягнят принести и Приама призвать на равнину.

      Царь Агамемнон равно и Талфибию дал повеленье:

      В лагерь ахейский идти и ягнёнка для жертвы доставить…

      С вестью Ирида меж тем к белоплечей Елене явилась.

      Вестница, образ приняв Лаоди́ки, золовки Елены…

      125 В комнату тихо вошла, где Елена ткань дивную ткала, –

      Светлый, двускладный покров, и на нём выходили сраженья,

      Подвиги конных троян, также – меднодоспешных данаев…

      К ней подступив, говорит быстроногая вестница Геры:

      130 «Нимфа любезная, ты выйди: дело чудное увидишь

      Всадников храбрых троян, также – меднодоспешных данаев!..

      135 Все оперли́сь на щиты, в землю длинные копья воткнули.

      Только герой Александр и Атрид Менелай браноносный

      Выйти желают одни, за тебя чтоб сразиться на копьях…».

      Так изрекла и влила в душу сладкие чувства Елене:

      140 Вспомнила город родной и родню та, и первого мужа.

      Встала она и, себя сребристой накидкой окутав,

      Быстро из дому пошла. По щекам её слёзы струились.

      Вслед за своей госпожой поспешили две верных служанки…

      145 Вместе спеша, подошли к возвышавшимся Скейским воротам.

      Там полукругом, – Приам, и Фимет благородный, и Па́нфой,

      Клитий, божественный Ламп, Гикета́он, Аресова отрасль,

      Укалего́н, и герой Антено́р, прозорливые оба, –

      Старцы народа сидят над воротами в башне высокой…

      Старцы, увидели лишь,