Илиада. Сокращённая версия. Гомер

он сказал и пошёл лечь на ложе, за ним и супруга.

      Вместе уснули они на блистательноубранном ложе.

      Сын же Атрея, как зверь разъяренный, метался и рыскал,

      450 Взоры бросая кругом: не увидит ли где Александра.

      Но ни один из троян, ни один из союзников Трои

      Мощному мужу не мог указать Александра-Париса…

      455 Громко тогда возгласил повелитель мужей Агамемнон:

      «Слушайте, Трои сыны и союзники Трои! Внимайте!

      Видели все торжество Менелая, любимца Ареса.

      Так что Елену теперь, и богатство, что с нею украли,

      Вы нам верните. Ещё также должную дань заплатите…».

      Песнь четвертая. Нарушение клятв. Обход войск Агамемноном

      Боги, у Зевса отца на крыльце золотом заседая,

      Мирно беседу вели; посреди их цветущая Геба

      Всем разливала нектар. Боги, кубки беря золотые,

      Друг другу честь воздают, сверху чинно взирая на Трою.

      5 Тут Олимпиец Кронид вдруг над Герой решил посмеяться…:

      «Знаю, богини здесь две помогают в войне Менелаю:

      Гера Аргивская и Тритогения Алалкомена.

      Обе, однако, сидят далеко и с Олимпа взирают,

      10 Тем утешаются; но с Александром везде Афродита…

      Вот и сегодня спасла от мучительной смерти любимца.

      Ведь очевидной была Менелая героя победа.

      Боги, помыслим сейчас, чем нам дело такое закончить?..».

      20 Так он сказал. Злясь на то, и Афина, и Гера вздыхали…

      Гнев затаив на отца, не сказала ни слова Афина,

      Молча сидела, хотя её мучила злоба на Зевса.

      Гера же гнева в груди не сдержала, воскликнула в гневе:

      25 «Сердцем жестокий Кронид! Ты какие слова произносишь?!

      Хочешь ты сделать и труд мой ничтожным, и пот мой напрасным, -

      Им обливалась, трудясь, я сама, и коней истомила,

      Рать поднимая на бой, на погибель Приаму и Трое!?…»

      30 Ей, негодуя, в сердцах отвечал грозный Зевс тучеводец:

      «Злобная! Старец Приам и Приамовы дети какое

      Зло сотворили тебе, что желаешь теперь непрестанно

      Ты истребить Илион, благолепную смертных обитель?..

      Делай, как сердце велит. Горький спор этот наш, я надеюсь,

      Грозной вражды навсегда между мной и тобой не положит.

      Слово еще я скажу, и его в своём сердце храни ты:

      40 Если во гневе и я, пожелаю когда-нибудь город

      Смертных, тебе дорогих, в прах разрушить, сгубив их отчизну, –

      Гнев не обуздывай мой! Дай и ты мне свободу для действий!

      Трою ж тебе я предать соглашаюсь, душой несогласный…

      Сердцем моим больше всех чтима Троя священная, также –

      Трои владыка Приам и народ копьеносца Приама…».

      50 Зевсу сказала в ответ волоокая Гера богиня:

      «Более всех мне милы лишь три города славных ахейских:

      Спарта холмистая и город Аргос, и город Микены.

      Их истреби ты, когда станут вдруг для тебя ненавистны;

      Я же за них не вступлюсь, и с тобой враждовать я не стану…

      Только труды и мои оставаться должны