Илиада. Сокращённая версия. Гомер

ли быстрой стрелой ты ударить в царя Менелая?

      95 В Трое тогда ты у всех обретёшь благодарность и славу;

      Более ж всех – у царя Александра, Приамова сына…».

      Это Афина сказав, на безумство безумца подвигла.

      105 Взял он лоснистый свой лук из рогов быстроскачущей серны…

      Лук тот блестящий стрелок, натянул и искусно изладил,

      Низко к долине склонив; под щитами дружины укрывшись…

      Крышку колчана подняв, из него Пандар вынул на волю

      Быстрокрылатую смерть, чёрных острых страданий источник…

      Лук свой огромный согнул Пандар так, что тот стал круговидным,

      125 Рог заскрипел, тетива загудела, – стрела устремилась

      Острая в гущу врагов, прямо к цели, к намеченной жертве.

      Но и тебя, Менелай, не оставили жители неба,

      Вечные боги; из них Зевса дочь была первая в этом…

      Ловко направив стрелу в место, где золотые застежки,

      С панцирем пояс сомкнув, тем двойную броню образуют.

      Бурнопернатая смерть в этот сомкнутый пояс попала

      135 И просадила насквозь превосходно украшенный пояс…

      140 Тут же багряная кровь заструилась из раны Атрида.

      Словно слоновая кость, обагрённая пурпуром ярким…

      Так у тебя, Менелай, обагрились пурпурною кровью

      Бедра крутые твои, ноги стройные, даже лодыжки.

      В ужас приходит Атрид, повелитель мужей Агамемнон,

      Видя, как тёмная кровь заструилась из раны у брата.

      150 В ужас приходит и сам Менелай, многославный воитель;

      Но лишь увидел шипы и завязку пернатой вне тела,

      Вновь у Атрида в груди переполнилось мужеством сердце.

      Тяжко стеная, держа брата за руку, царь Агамемнон

      Так между тем говорил, и кругом их стенала дружина:

      155 «Милый мой брат, договор на погибель тебе заключил я,

      Выставив против троян одного за данаев сражаться:

      Ими пронзён ты; они клятву общую нашу попрали!..»

      Брата чтоб приободрить, так сказал Менелай светловласый:

      «Брат, не печалься и в страх не вводи ополчений ахейских.

      185 Выбрала страшная медь не смертельное место для раны…».

      Быстро ему отвечал повелитель мужей Агамемнон:

      «Было бы истинно так, как сказал ты, возлюбленный брат мой!..».

      Далее к вестнику он обратился к Талфибию с речью:

      «Быстро, Талфибий, иди и сюда призови Махао́на, –

      Лучшего в войске врача и Асклепия мудрого сына…».

      Так Агамемнон сказал. И, царю повинуясь, глашатай

      Быстро пошёл сквозь ряды, по великому войску данаев,

      200 Всюду смотря по рядам Махао́на; и вот, – его видит…:

      «Шествуй, Асклепиев сын; Агамемнон тебя призывает;

      205 Нужно тебе осмотреть срочно рану вождя Менелая…».

      Так он сказал, и в груди Махаона встревожилось сердце.

      Быстро пошли сквозь ряды по великому войску данаев.

      210 К месту пришли, где Атрид Менелай светлокудрый был ранен…

      Рану затем осмотрел, нанесённую горькой стрелою;

      Выдавил грязную