Илиада. Сокращённая версия. Гомер

успокоились все, сели тихо в местах учреждённых.

      Только один лишь Терсит празднословный всё каркал и каркал…

      Был он хромой и косой; совершенно горбатые плечи

      Сзади стояли горой, на груди ж его впалой – сходились;

      И голова как яйцо – острым вверх, редким пухом покрыта.

      220 Враг Одиссею он был, но сильней ненавидел Пелида.

      Их он всегда порицал. А теперь он напал на Атрида…:

      225 «Эй, Агамемнон, скажи, что ты сетуешь, чем недоволен?!

      Не у тебя ли шатры переполнены медью искусной?..

      Золота жаждешь ещё? Чтоб его кто-нибудь из троянских

      230 Конников славных принёс для тебя, чтобы выкупить сына,

      В плен приведённого мной, или кем-то другим из аргивян?..

      235 Робкое племя! Слабы как ахеянки мы, не ахейцы!

      Лучше домой отплывём, а его мы оставим под Троей!

      Пусть насыщаться здесь он чужими наградами вволю!..»

      Так возмущался Терсит, оскорбляя владыку Атрида,

      Буйный болтливый урод. Тут к нему Одиссей устремился.

      245 Гневно взглянул на него и воскликнул он голосом грозным:

      «Смолкни, безумный болтун! Хоть и громко орёшь да без толку!..

      250 Лучше царей имена не склоняй ты в толпе понапрасну!

      И порицать их не смей! И о бегстве помалкивай лучше!

      Знает ли кто наперёд достоверно, чем окончится дело?..

      Слово тебе я даю, и, поверь, оно скоро свершится:

      Если ещё я тебя безрассудным таким же увижу,

      Пусть уж моей головы на плечах моих крепких не будет…

      Если тебя не схвачу, не сорву я твоих одеяний…

      И, со слезами тебя не пошлю к кораблям многоместным

      Вон из собранья мужей, и позорно избитого мною!»

      265 И в доказательство слов по хребту и плечам его стукнул

      Скипетром он золотым, так, что вздулась багровая метка

      Вдоль на горбатом хребте. Сел Терсит, задрожал весь от страха,

      Сжался от боли, из глаз его брызнули крупные слёзы…

      270 Хмуры все были, но тут все от сердца над ним рассмеялись.

      Так говорили мужи, глядя дружно один на другого:

      «Истинно, множество дел Одиссей совершает великих,

      Что ни творит, всё – к добру: даст совет ли, готовит ли к бою.

      Ныне ж герой Лаэртид совершил знаменитейший подвиг:

      275 Буйного критика он обуздал и заставил заткнуться!..»

      Так говорила толпа. Тут встаёт Одиссей градоборец,

      Скипетр держа; и при нём – светлоокая дева Паллада,

      280 В образе вестника. Встав, повелела умолкнуть народам,

      Чтобы и в ближних рядах, и в далёких данайские мужи

      Слышали речи его и узнали всю мудрость совета.

      Так Одиссей Лаэртид многоумный сказал перед войском:

      «Царь Агамемнон! Тебе, скиптроносцу, готовят ахейцы

      285 Вечный позор перед всем на земле честным племенем смертных,

      Выполнить слово своё не желают, хотя дали клятву, –

      Ратью летя за тобой в этот край из цветущей Эллады, –

      Клятву: вернуться назад, лишь разрушив великую Трою…

      295 Мы