Илиада. Сокращённая версия. Гомер

только сильней их озлобил.

      Видимо, злым был тот год и тот день, как и лук я, и стрелы

      210 В доме родном со столба снял, решившись в веселую Трою

      Войско к троянцам вести, угождая Приамову сыну…»

      Пандару быстро Эней, предводитель троян, возражает:

      «Не говори так, мой друг Ликаонид! Не будет иначе

      Прежде, чем мы ни войдём в колесницу вдвоём и, напротив

      220 Встав перед мужем, его ни проверим оружием нашим.

      Быстро идём же ко мне, ты войдёшь на мою колесницу…

      Ну, так идём же скорей; ты и бич, и блестящие вожжи,

      В руки возьмёшь, ну а я с колесницы сойду, чтоб сразиться.

      Или врага принимай на себя, я ж останусь с конями».

      Быстро Энею в ответ говорил славный сын Ликаонов:

      230 «Лучше уж вожжи держи ты, и сам правь своими конями:

      Прытче они понесут колесницу с привычным возницей,

      Если мы вдруг побежим перед мощным Тидеевым сыном…

      Я же, как он налетит, изостренным копьем его встречу».

      Так сговорились. Вдвоём на блистательной встав колеснице,

      240 На Диомеда они вскачь пустили коней быстроногих.

      Тут усмотрел их Сфенел, знаменитейший сын Капанея;

      Сразу крылатую речь устремляет он к сыну Тидея:

      «Храбрый Тидид Диомед! О, мой друг, драгоценнейший сердцу!

      Вижу могучих мужей, налетающих биться с тобою!..

      Встань в колесницу, назад мы отступим; ты так не свирепствуй,

      250 Между передних дерясь: жизнь тогда ты свою не погубишь!»

      Грозно взглянув на него, отвечал Диомед нестрашимый:

      «Смолкни! О бегстве молчи! И к нему ты меня не преклонишь!..

      255 Даже не хочется мне в колесницу всходить; так, как видишь,

      Пеш против них я иду; трепетать не велит мне Афина…

      260 Ежели мудрая мне Тритогения славу дарует

      Этих двоих поразить, то своих ты коней быстроногих

      Здесь удержи, затянув вожжи им за скобу колесницы;

      Сам, не забудь, Капанид, на коней ты Энеевых бросься

      И от троян их гони к ополчениям храбрых данаев.

      265 Кони его из коней той породы, которой Кронион

      Тросу за сына его заплатил, за юнца Ганимеда;

      Лучших коней ты нигде не найдёшь под авророй и солнцем…

      Если коней тех возьмём, то стяжаем великую славу!»

      А в это время, пока совещались герои взаимно,

      275 Близко враги принеслись, погоняя коней своих бурных.

      Первым блистательный сын Ликаонов воскликнул Тидиду:

      «Пламенный сердцем Тидид, сын Тидея воинственный, славный!