Илиада. Сокращённая версия. Гомер

они для тебя, даже если ты мне и супруга!..»

      Зевсу сказала тогда волоокая Гера богиня:

      «Тучегонитель! Зачем ты мне так отвечаешь, жестокий?

      Я ни тебя расспросить, ни узнать за твоею спиною

      Век ничего не хочу! Делай всё, что замыслишь, спокойно.

      555 Я об одном лишь прошу: пусть тебя не преклонит мольбою

      Старца пучинного дочь, среброногая мать Ахиллеса…».

      560 Гере немедля на то отвечал грозных туч собиратель:

      «Дивная! Видишь ты всё, и за мною следишь неустанно!

      Сделать же ты ничего не успеешь, оставь и надежду…»

      Тут испугалась его волоокая Гера богиня,

      Села, смирившись, молчит, уняла возмущение в сердце…

      Слово тогда взял Гефест, олимпийский художник, желая

      Матери милой помочь, белоплечей божественной Гере:

      «Горестны будут дела нам такие, вконец нестерпимы,

      Если враждуете вы из-за смертных со злобой кипучей…

      Мать, убеждаю тебя, хоть премудра сама ты, послушай,

      Зевсу царю покорись! Дабы снова бессмертный владыка

      Гневом не грянул и нам не смутил безмятежного пира…

      Ты постарайся его лучше сладкими тронуть словами,

      Сразу он сменит свой гнев, сразу будет он милостив с нами».

      Это сказал он и встал, и блистательный кубок двудонный

      585 Матери милой поднёс, и опять обратился к ней с речью:

      «Милая мать, я прошу, ты стерпи, как ни горестно сердцу!..».

      595 Так он сказал. У него белоплечая Гера с улыбкой

      Кубок из рук приняла. Тут Гефест, олимпийский художник,

      С правой начав стороны, и другим небожителям тоже

      Сладкий подносит нектар, из большой его черпая чаши…

      Так пировали весь день до заката блаженные боги…

      605 Но только солнце зашло, небожителей в сон потянуло,

      И потянулись они по домам своим с дружного пира.

      Каждый имел дивный дом на холмистых вершинах Олимпа,

      То им искусный Гефест хромоногий, замыслив, построил.

      Зевс в свою спальню пошёл на покой, олимпийский властитель,

      610 Там он всегда почивал, если сон посещал его сладкий.

      Там и сейчас он возлёг, и при нём златотронная Гера.

      Песнь вторая.Сон. Беотия, или Перечень кораблей

      Боги бессмертные спят. Спят и коннодоспешные мужи.

      Только Кронион не спит. Его сладостный сон не покоил.

      Он волновался всю ночь, думы думая, как Ахиллеса

      Выручить, как отомстить, как ахеян разбить в их же стане.

      5 Сердцу его, наконец, показалась удачной идея

      Сыну Атрея послать Сон обманчивый этой же ночью.

      Зевс тотчас вызвал к себе бога Сна и велит ему строго:

      «Мчись же, обманчивый Сон, к кораблям быстролётным ахеян;

      К сыну Атрея явись ты в шатёр, к Агамемнону в ложе…

      Нынче же пусть лично сам в бой ведёт он кудрявых данайцев,

      Все ополчения их; и тогда завоюет троянский

      Град многолюдный! Скажи: на Олимпе живущие боги

      В мыслях едины теперь; наконец, Гера всех убедила…»

      Так