Илиада. Сокращённая версия. Гомер

не хитри! (…) Мне отдать Хрисеиду советуешь? Ладно,

      135 Только тогда пусть дадут мне ахейцы другую за эту,

      Равную деве моей, и приятную столь же для сердца!

      Если ж откажут, я сам к вам приду и возьму себе деву;

      Может, твою, Ахиллес, иль – Аяксову, иль – Одиссея!..

      140 Ладно, об этом ещё побеседовать можем и после.

      Нынче же черный корабль мы на море священное спустим…

      И отведём на корабль Хрисеиду, прекрасную деву…»

      Грозно взглянув на него, отвечал Ахиллес быстроногий:

      «Царь, потерявший свой стыд! Ты мздолюбец с коварной душою!

      150 Кто из ахеян твои повеления слушать захочет?..

      Я для себя что ль пришёл, чтобы здесь мне с троянами биться?!

      Предо мною ни в чём нет вины у троян конеборных…

      Нет, для тебя мы пришли! Здесь мы тешим тебя перед Троей,

      Честь Менелаю ища и тебе, человек псообразный!..

      Всё! Я во Фтию иду! Для меня несравненно приятней

      В дом возвратиться родной на своих кораблях быстроходных…».

      Тут же ответил ему повелитель мужей Агамемнон:

      «Что ж, если хочешь, беги! Я тебя не прошу тут остаться…

      Я презираю твой гнев! Прежде сам тебе буду грозить я:

      Требует бог Аполлон, чтобы я возвратил Хрисеиду, –

      Я возвращу, и корабль снаряжу, и людей предоставлю.

      Только к тебе, Ахиллес, я приду, и твою Брисеиду

      185 За Хрисеиду возьму! Для того, чтобы ясно ты понял:

      Власть моя выше твоей! Для того чтобы каждый страшился

      Мнить себя ровнею мне и со мною, дерзя, пререкаться!»

      Горько Пелиду от слов и угроз Агамемнона стало,

      Мощное сердце в груди волосатой в сомнениях билось:

      190 Меч ли немедля достать обоюдоразящий из ножен,

      Чтобы охрану разбить и убить властелина Атрида;

      Или свирепость смирить, обуздать огорчённую душу?..

      Мыслями этими он, пылкий разум и душу волнуя,

      Страшный свой меч вынимал… В этот миг появилась Афина…

      Резко Афина взяла Ахиллеса за русые кудри,

      Видима только ему. (…) Ахиллес отступил, испугавшись…

      Сыну Пелея тогда так ответила дочь Эгиоха:

      210 «… Кончи раздор, Ахиллес! Если хочешь, то гнев свой довольствуй,

      Злыми словами разя, но рукою меча не касайся!..

      Тут он могучей рукой, крепко сжав серебро рукояти,

      220 Меч свой огромный назад быстро в ножны вложил, покоряясь

      Слову Паллады; и та на Олимп вознеслась без задержки…

      Царь Ахиллес к кораблям быстролётным своим, мирмидонским,

      Гневный пошёл, и при нём Менетид с мирмидонской дружиной.

      Царь же Атрид повелел судно лёгкое в волны поставить,

      Двадцать избрал он гребцов, и возвёл на корабль гекатомбу –

      310 Дар Аполлону, и сам Хрисеиду, прекрасную деву,

      Ввёл на корабль. Старшим стал из царей Одиссей многоумный…

      Но Агамемнон пока не забыл ни обиды, ни злобы;

      320 Вызвал Талфибия он, следом вызвал ещё Эврибата,

      Верных приспешников, им стал он, гневный,