Фауст. Иоганн Вольфганг фон Гёте

рідную дитину,

      Він ту блоху кохав.

      Велів кравця позвати.

      Прийшов к ньому кравець:

      «Поший мерщій паняті

      Штанці і жупанець!»

      Б р а н д е р

      Хай нагадать кравцеві не забудуть,

      Щоб пильно міру добирав,

      Бо він пропав, навік пропав,

      Якщо штанці у брижах будуть.

      М е ф і с т о ф е л ь

      В саєти, в адамашки

      Блоху вдягай кругом[44],

      Обвішали у стяжки,

      Оздобили хрестом.

      Міністром стала скоро —

      Аж сяють ордени,

      Весь рід взяла до двору,

      Всіх вивела в пани.

      А ті вже не давали

      Спокою дворакам,

      Царицю – й ту кусали,

      Шпигали її дам.

      Не стало впину злющим,

      Ні вбить, ані зігнать…

      Ми ж трощим їх ще й плющим.

      Хай спробують кусать!

      Х о р

      (весело)

      Ми ж трощим їх ще й плющим.

      Хай спробують кусать!

      Ф р о ш

      Браво! Браво! Молодець!

      З і б е л ь

      Блосі – блошиний і кінець!

      Б р а н д е р

      Між нігтів згинуть їй дано!

      А л ь т м а є р

      Віват свобода! Віват вино!

      М е ф і с т о ф е л ь

      На честь свободи – так, пилась би всмак чарчина,

      Якби у вас були хоч трохи кращі вина.

      З і б е л ь

      Ізнову та ж балаканина!

      М е ф і с т о ф е л ь

      Боюсь зробити кривду шинкарю,

      А то б я дав вам для спробунку

      Із похідного льоху трунку.

      З і б е л ь

      Нічого! Я вас помирю!

      Ф р о ш

      Дамо вам похвалу, як буде до вподоби.

      Та цур! Щоб не маленькі проби!

      Тут треба, щоб суддею буть,

      Добряче цівкою смикнуть.

      А л ь т м а є р

      Це гості з Райна, річ видима.

      М е ф і с т о ф е л ь

      Добудьте десь свердлá!

      Б р а н д е р

                               А що свердлом робить?

      Хіба в вас тут і кухви за дверима?

      А л ь т м а є р

      Он в шинкаря в кутку начиння все лежить.

      М е ф і с т о ф е л ь

      (бере свердла; до Фроша)

      Яким же вас почастувати?

      Ф р о ш

      А що, хіба у вас усякі є?

      М е ф і с т о ф е л ь

      Хай кожен те, що хоче, п'є.

      А л ь т м а є р

      (до Фроша)

      Іч? Ти почав і губи вже лизати!

      Ф р о ш

      Гаразд! Як вибирать – то рейнське вибираю:

      Найкращі нам дари від батьківського краю.

      М е ф і с т о ф е л ь

      (просвердлюючи дірку в столі проти Фроша)

      Ви воску принесіть, щоб затички ліпити.

      А л ь т м а є р

      Та

44

В саєти, в адамашки / Блоху вдягли кругом… – Саєти і адамашки – види дорогих тканин.