Lumepall. Warren Buffett ja elu kui äri. Alice Schroeder

105 Henry Louis Mencken (1880–1956) oli USA ajakirjanik, esseist ja kultuurikriitik. (Toimetaja märkus)

      106 Charles Lindbergh juunior, „väike kotkapoeg“ rööviti 1. märtsil 1932. Ta surnukeha leiti 12. mail 1932. Paljud vanemad ei suutnud 1920. ja 1930. aastatel muule mõelda kui inimröövidele. See hirm sai tegelikult alguse Loebi juhtumiga 1924. aastal, kuid tipnes Lindberghi lapsega. Omaha golfiklubi pargivaht väitis, et ta rööviti ja talt varastati 7 dollarit. Dallases lavastas kirikuõpetaja iseenda röövimise, sidudes end tugevasti kiriku elektriventilaatori külge (Omaha World Herald, 4. august 1931 ja 20. juuni 1931).

      107 Roberta Buffett Bialeki sõnul oli Howard kunagi põdenud reumaatilist palavikku, mis võis tüsistusena tema südant nõrgestada.

      108 Intervjuu Doris Buffettiga.

      109 Franklin Delano Roosevelt (1882–1945) oli USA 32. president. (Toimetaja märkus)

      110 Intervjuu Doris Buffettiga. Ka Warren mäletab seda.

      111 Intervjuu Roberta Buffett Bialekiga.

      112 Intervjuud Jack Frosti, Norma Thurston-Perna, Stu Eriksoni, Lou Battistone’iga.

      113 Õige kliiniline termin Leila seisundi kohta on teadmata, kuid see võis põhimõtteliselt tähendada sõna otseses mõttes kaelavalu: kuklanärvi- ehk oktsipitaalneuralgia, krooniline valuseisund, mida põhjustab kolba tagaosas asuva kukla- ehk oktsipitaalnärvi ärritus või vigastus. See seisund põhjustab pulseerivat, migreenilaadset valu, mis saab alguse kuklast, liigub üles ja ümber lauba ja mööda peanahka. Oktsipitaalneuralgia võib olla tingitud füüsilisest stressist, traumast või kaelalihaste korduvast kokkutõmbumisest.

      114 Intervjuu Katie Buffettiga. Ta võis olla lapseootel kas Warreni või Bertiega.

      115 Intervjuu Katie Buffettiga.

      116 „Beer Is Back! Omaha to Have Belated Party“, Omaha World-Herald, 9. august 1933; „Nebraska Would Have Voted Down Ten Commandments, Dry Head Says“, Omaha World-Herald, 15. november 1944; „Roosevelt Issues Plea for Repeal of Prohibition“, uudisteagentuur Associated Press, 8. juuli 1933, nii nagu trükitud Omaha World-Heraldis.

      117 USA ja Nebraska põllumajandusstatistika, Nebraska Agricultural Statistics, Historical Record 1866–1954, Lincoln, Government Printing Office, 1957; „Almanac for Nebraskans“, 1939, The Federal Writers’ Project Works Progress Administration, Nebraska osariik; Clinton Warne „Some Effects of the Introduction of the Automobile on Highways and Land Values in Nebraska“, Nebraska History Quarterly, Nebraska State Historical Society, 38. kd, nr 1, märts 1957, lk 4.

      118 Kansases lasti pankur, kes läks talunikku teavitama hüpoteeklaenu tagasikutsumisest, maha 0,22- ja 0,38-kaliibriliste kuulidega ja teda veeti tema enda auto järel. „Forecloser on Farm Found Fatally Shot“, Omaha World-Herald, 31. jaanuar 1933. Vt lisanäidete saamiseks ka „‘Nickel Bidders’ Halted by Use of Injunctions“, Omaha World-Herald, 27. jaanuar 1933; „Tax Sales Blocked by 300 Farmers in Council Bluffs“, Omaha World-Herald, 27. veebruar 1933; „Penny Sale Turned into Real Auction“, Omaha World-Herald, 12 märts 1933; „Neighbors Bid $8.05 at Sale When Man with Son, Ill, Asks Note Money“, Omaha World-Herald, 28. jaanuar 1933.

      119 Indoneesiale kuuluval vulkaanilisel saarel Krakataul 1883. aastal toimunud vulkaanipurset teati terves maailmas. (Tõlkija märkus)

      120 „The Dust Storm of November 12 and 13, 1933“, Ameerika meteoroloogiaühingu bülletään, veebruar 1934; „60 Miles an Hour in Iowa“, New York Timesi eriväljaanne, 13. november 1933; Waudemar Kaempffert, „The Week in Science: Storms of Dust“, New York Times, 19. november 1933.

      121 Tsiteeritud Leila mälestustest Roger Lowensteini raamatus „Buffett“.

      122 Väljaanne „Almanac for Nebraskans 1939“, mis ilmus Nebraska osariigi ajalooühingu toetusel ja kus avaldati ka liialdatud lugusid nagu see, et potte oli võimalik küürida neid lukuaugu ees hoides [Lukuaugust sissetuiskav liivajuga tegi väidetavalt potid puhtaks. (Tõlkija märkus)].

      123 „Hot Weather and the Drought of 1934“, Ameerika meteoroloogiaühingu bülletään, juuni–juuli 1934.

      124 Rohutirtsud on osariigi mitteametlik maskott; Nebraska nimetab ennast „Putukasööjate osariigiks“. Kaua enne nime Cornhusker (maisitõlviku katteleht) kasutusele võtmist nimetas Nebraska ülikooli Ameerika jalgpalli meeskond end oma lendavate külaliste auks 1892. aastal putukasööjateks (Bugeaters). Nebraska jalgpallifännid nimetavad end mitteametlikult jätkuvalt putukasööjateks. Rohutirtsudele meeldib põuaaeg ja nad annavad oma panuse pinnase erosioonile, pannes aplalt nahka kõik elavad taimed kuni sügava mustamullakihini välja. Aastatel 1934–1938 oli rohutirtsude hävitustöö hinnanguline maksumus 315,8 miljonit dollarit (umbes 4,7 miljardit dollarit 2007. aasta vääringus). Piirkond, mis hõlmab Nebraskat, Põhja- ja Lõuna-Dakotat, Kansast ja Iowat, oli rohutirtsurünnaku epitsenter. Vt „Almanac for Nebraskans 1939“; vt ka Ivan Ray Tannehill, „Drought: Its Causes and Effects“, Princeton, University Press, 1947.

      125 „Farmers Harvest Hoppers for Fish Bait“, Omaha World-Herald, 1. august 1931.

      126 Nagu Franklin Delano Roosevelti ametisse pühitsemise pöördumises kinnitatud (4. märts 1933), rääkis ta siiski majanduslikust halvatusest.

      127 Elektrooniliste turvameetmete ja läbimõeldud sularahakontrolli puudumise tõttu olid pangad tol ajal röövimiste ees kaitsetumad ning 1930. aastatel toimus pangaröövide epideemia.

      128 1930. aastate korduvad tolmutormid (Dust Bowl) põhjustasid ökoloogilise ja majandusliku katastroofi Ameerika Ühendriikide ja Kanada preeriates: Suure tasandiku põllumajanduspiirkondades. Katastroofiline erosioon oli põhjustatud valedest põllumajanduslikest võtetest. (Toimetaja märkus)

      129 Lastehalvatusse haigestusid mitmed Buffettid, nende hulgas Howard ja Bertie. Veel üks epideemia puhkes 1940. aastate keskel. Inimestel, kes sündisid pärast vaktsiini loomist 1950. ja 1960. aastatel, võib olla raske mõista pidevat muret selle haiguse pärast, kuid toona oli see vägagi reaalne.

      130 Ted Keitchi kiri Warren Buffettile, 29. mai 2003. Keitchi isa töötas Buffetti poes.