Дон Жуан. Джордж Гордон Байрон

скандал?

      Як звуть його? Чи особисто знали?

      Чи здатний він служить за ідеал?

      Якщо вже честь поставлено на карту,

      то знати слід, чи справа риску варта.

155

      Не поспішайте тільки убивати,

      якщо сивин устиг він досягти.

      Та й чоловік не має ревнувати —

      адже йому нема ще й тридцяти!

      Не думала моя покійна мати,

      що в світі є такі, як ви, кати…

      Я плачу, хоч нема такої звички.

      Антоніє, подай мені водички.

156

      Можливо, ви ревнуєте до неї —

      бо спали ми з Антонією вдвох,

      коли ввійшли до спальні ви цієї

      і здійняли такий переполох?

      Прошу – як знов з’явитись надихне і

      благословить вас іншим разом Бог,

      то попередьте, воїни чудові,

      щоб ми були прийняти вас готові.

157

      Ну, от і все я вам сказала зразу.

      І знайте, як уміє в глибині

      невинне серце зносити образу,

      яку й назвати соромно мені.

      Нехай тепер лікує вас від сказу

      сумління, вчинки судячи сумні.

      Бог покарає вас за цю провину.

      Антоніє, подай мені хустину!»

158

      Вона замовкла й на подушку впала,

      бліда, в сльозах гарячих і рясних —

      мов небо, котре хмарами заткало,

      а дощ січе у блисках вогняних.

      Волосся, плечі криючи недбало,

      темніло чорним розсипом на них,

      уста тремтіли, й серце стугоніло,

      і віддихи її стрясали тіло.

159

      Лице Альфонсо соромом залито.

      Антонія тим часом, наче змій,

      ходила, позираючи сердито

      на пана й супровід його сумний.

      Лиш прокурор всміхався гордовито,

      кохаючись у певності своїй:

      він добре знав – якщо в родині свара,

      то буде й суд, а, отже, і покара.

160

      Задерши ніс, примружуючи вічка,

      він вже до всього втратив інтерес.

      Його лише оживлювала звичка

      затіювати вигідний процес.

      Зібрати факти – справа невеличка:

      збере, хоч огризайся, наче пес.

      І показання знайдуться, і свідки,

      хоч би й взялись вони не знати звідки.

161

      Альфонсо ж, опустивши очі долу,

      стояв, неначе геть осоловів:

      образивши дружину напівголу,

      він обшуком нічого не довів.

      Що міг вписати він до протоколу,

      крім справедливих Джуліїних слів,

      що з уст її обурено і строго,

      мов те каміння, сипались на нього?

162

      Немов пощади просячи у неї,

      Альфонсо щось промимрив незначне.

      Вона ж з-під хустки скиглила своєї, —

      гляди, от-от істерику почне,

      тремтіла, мов пелюстка орхідеї,

      нещастя проклинаючи нічне,

      мов та жона Іова. І жахлива

      постала перед доном перспектива.

163

      В безсилому він мимрив намаганні

      і покоївки ледь почув слова:

      «Ідіть, якщо ви хочете, щоб пані

      кінець кінцем лишилася