Одиссея. Гомер

ветер,

      Что провожает суда по хребту широчайшего моря.

      Всё истощили бы мы: силу духа людей и припасы,

      Если б не сжалилась вдруг дочь могучего старца Протея,

      [365] Старца морского. Она нас спасла, Эйдофея богиня.

      Видимо, сердце её взволновал я при встрече нежданной.

      Шёл я в печали тогда вдалеке от товарищей верных:

      Около берега все они крючьями рыбу ловили

      В мелких глубинах морских, их терзал уже голод жестокий.

      [370] С ласковым видом ко мне подошла и сказала богиня:

      "Странник, ты словно дитя: чересчур легкомыслен! Ни лень ли

      С робостью правят тобой? Или тешишься ты своим горем?

      Долго без дела ты здесь пребываешь, на острове нашем,

      Выход не видишь, и тем у друзей своих дух ослабляешь!"

      [375] Так говорила она. И тогда я ответил богине:

      "О, кто бы ты ни была из богинь, всё скажу тебе честно.

      Я по неволе сижу здесь без дела и медлю с отплытьем.

      Видимо, чем-то богов я обидел, властителей неба.

      Ты мне об этом скажи! Знаю, всё вам, бессмертным, известно.

      [380] Kто из богов держит нас здесь, на острове, путь закрывая

      Для возвращенья домой по хребту многорыбного моря?"

      Так я спросил. И в ответ мне на это сказала богиня:

      "Ну хорошо, правду всю я открою, как ты того хочешь.

      Издавна старец морской проницательный здесь обитает,

      [385] Мудрый бессмертный Протей Египтянин, изведавший бездны

      Моря всего. Старец тот лишь царю Посейдону подвластен.

      Он, говорят, мой отец, от него я на свет появилась.

      Если б засаду ему ты устроил, пленил бы внезапно, –

      Всё он открыл бы тебе: и дорогу, и долог ли будет

      [390] Путь возвращенья домой по хребту многорыбного моря.

      Если захочешь, спроси и о том его, Зевса питомец,

      Что в твоём доме большом и худого, и доброго было

      С тех самых пор, как плывёшь ты и долго, и трудно в отчизну".

      Так говорила она. И тогда я ответил богине:

      [395] "Лучше сама подскажи, как поймать мне бессмертного старца

      Так, чтобы раньше не смог он заметить меня, и не скрылся.

      Смертному трудно весьма с богом справиться сильным, бессмертным".

      Так говорил я. В ответ мне на это сказала богиня:

      "Что ж, всё тебе расскажу откровенно, чтоб правду узнал ты.

      [400] Здесь в каждый полдень, едва солнце яркое встанет в зените,

      Тёмные волны кипеть начинают в порывах зефира,

      И из пучины морской старец, знающий правду, выходит.

      Выйдя из волн, отдыхать он ложится в пещере глубокой;

      Там, где тюлени, они, – дети дочери моря прекрасной, –

      [405] Волны покинув, лежат возле стаями, тиной покрыты,

      Смрад по округе неся отвратительный, выйдя из моря.

      С ранней зарей я тебя проведу туда, место устроив

      Между тюленей, и там тебя спрячу. Товарищей трёх ты

      Сильных с собой приведи со своих кораблей крепкосбитых.

      [410] И про уловки тебе расскажу я коварного старца:

      Прежде всего, обойдет он тюленей и всех сосчитает;

      И