Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского. Гомер

ночует у Нестора; с утра князь Нестор с сыновьями собирает собрание, приносит обещанную тёлку в жертву богине Афине, велит запрячь колесницу для похода Телемаху. Телемах отъезжает в колеснице вместе с младшим сыном Нестора, Писистратом. Тем же вечером они достигают Фер, где их радушно принимает Диоклес, сын Ортилоха. Переночевав, наутро путешественники отправляются дальше.

      Солнце встало с залива прекрасного, на многоцветном

      Небосводе сиять для бессмертных богов и людей,

      Обречённых для рока землёй плодоносной, заветной.

      В Пилос путники прибыли, встав у Нелея дверей

      В пышном городе. В жертву народ приносил быков чёрных {5}

      Колебателю моря, земли, в цвет же чёрных кудрей;

      Было девять разделов, на каждом пятьсот очень гордых,

      Восседало людей, и по девять быков им дано.

      Потрохов сладких съевши, пред богом сжигали их бёдра,

      Когда в пристань вошли мореходы. Убрали на дно {10}

      Снасти, якорем валкий корабль утвердили; на пристань

      Выходил Телемах за Афиною вслед. И одно

      Сероглазка, богиня Афина сказала: «Бодрись там,

      Телемах, ты не должен теперь уж застенчивым быть;

      Мы и в море пустились затем, чтоб разведать стремиться, – {15}

      Твой отец, где заброшен Судьбою, что смог пережить.

      Подойди сам ты к Нестору князю; сегодня мы рады

      Знать, какие в душе его мысли заключены жить.

      Попроси его смело, чтоб нам объявил он всю правду;

      Лжи, конечно, не скажет, одарен великим умом». {20}

      Телемах рассудительный просит ответно: «Как надо

      Подойти, Ментор? Что за привет принесу в этот дом?

      В разговорах разумных с людьми я искусен немного;

      И прилично ль младому расспрашивать старших о том?»

      Сероглазка, богиня Афина ему молвит строго: {25}

      «Телемах, много собственным сам ты рассудком поймёшь,

      Благосклонный, и демон откроет тебе; волей бога

      Ты рождён не без воли бессмертной, на свете живёшь».

      И Паллада Афина пошла впереди быстрым шагом;

      Поспешил боговидный за нею, хоть чувствовал дрожь. {30}

      Где пилосцы, собравшись, сидели, подходит со страхом;

      С сыновьями там Нестор сидит; их друзья, учредив

      Пир, вздевали на вертелы, жарили мясо с размахом.

      Иноземцев увидя, пошли к ним навстречу; вложив,

      Пожимали им руки, просили садиться обедать. {35}

      Первым, ближе придя, Писистрат Несторид усадил,

      Руки взявши обоих, на брега песках, за обедом,

      На разостланных шкурах места занимать просит он,

      Меж отцом престарелым и братом младым Фрасимедом.

      И утробы отведать им, дав, благовонным вином {40}

      Чашу полнил златую, плеснул, и сказал сероглазой

      Дия