Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского. Гомер

видом и речью:

      «Телемах, други ждут тебя верные; всяк вёсла взял,

      Дожидаются, скоро ли двинешься в путь ты, конечно.

      Но пойдём, и не будем задерживать долго поход!» —

      Кончив, шла впереди же, Паллада Афина всевечна, {405}

      Быстрым шагом, а следом за ней Телемах сам идёт.

      К морю, к ждавшему их кораблю подошли они вскоре,

      На борту там нашли волосатых товарищей взвод.

      Телемаха священная сила сказала им скоро:

      «Ну, друзья, принесёмте припасы! Они уже нам {410}

      Заготовлены. Мать об отъезде не знает нисколько,

      И другие служанки; одна тайно служит богам», —

      Так сказал, и пошёл, ну, а следом за ним и другие.

      В доме взявши припасы, в корабль, скрыв под палубу там,

      И, как сын Одиссея велел, всё они уложили. {415}

      Телемах поднялся на корабль за Афиною вслед;

      На корме корабля она села, а возле богини

      Телемах. Отвязали причалы друзья напослед,

      Все взошли на корабль крутобокий и сели за вёсла.

      Ветр попутный им шлёт сероглазка Афина, без бед, – {420}

      По безбрежному морю Зефир зашумел быстрый просто.

      Телемах, ободряя товарищей, им закрепить

      Снасти молвил, они подчинились, и, не прекословя,

      Разом мачту еловую подняли, внутрь утвердить

      В том гнезде, и её привязали канатами к носу. {425}

      Натянули потом белый парус ремнями, чтоб плыть, —

      Парус сразу надулся от ветра; вскипели под носом

      Воды тёмного моря волнами, и вдоль по бортам;

      С волн высоких оно заскользило; и сразу матросы

      На корабль крутобокий ремнём паруса крепят там; {430}

      Наливают вином свои чаши; пируя невинно,

      Совершать возлияния стали бессмертным богам,

      Больше ж всех остальных, – сероглазой же дочери Дия.

      И всю ночь, и всё утро корабль быстрый шёл по волнам.

      ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Γ

      Песнь третья

      Телемах приходит на корабле в Пилос, к дому, построенному Нелеем, отцом князя Нестора. Богиня Афина ободряет его, советует сразу подойти к князю Нестору, который справляет праздник бога Посейдона, принося тому жертвы. Младший сын Нестора, Писистрат встречает путников, просит их отдать честь богу Посейдону возлиянием вина.

      После обеда Нестор расспрашивает гостей, – кто они и откуда пришли. Телемах представляется, говорит, – он прибыл из Итаки, сообщает причину своего приезда, просит Нестора рассказать ему всё, что тот знает об отце. Нестор вспоминает сражения под Илионом, где пали Аякс Теламонид, Ахиллес, Патрокл, сын Нестора Антилох, но судьба самого Одиссея ему неизвестна. Нестор узнаёт в Телемахе сына Одиссея, удивительно похожего на знаменитого отца.

      Нестор вспоминает отплытие ахейцев от Трои, возникшие при этом распри, принесшие многие беды, затем вспоминает о распре Атридов по окончании войны, принесшей множество бед ахейцам, когда Менелай предлагает вернуться по домам, Агамемнон же желает принести жертвы, – умиротворить богиню Афину.

      Те, кто сразу