Илиада. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского. Гомер

на острове Лемне священном, без дела,

      Был оставлен сынами ахеян он, тяжко страдал,

      Язвой мучился злой, яд разлился от гидры смертельный.

      Там лежал он, страдалец, – наказ он аргивянам дал:

      «Скоро в чёрных судах о царе Филоктете всяк вспомнит!» {725}

      Рать не шла без вождя, возвращения каждый желал;

      Над ней Медон начальствовал, сын Оилеса нескромный,

      Мужа с Реной младою родил сам герой Оилес.

      Кто же Триккой владевший, горою, стад полной, Итомой,

      Из Эхалии, города Эврита Эхалиэс, {730}

      Два Асклепия мудрые чада ведут, воеводы,

      Махаон с Подалирием, все от врачей ждут чудес.

      С ними тридцать судов бегут, самой красивой природы.

      Из Ормении храбрых мужей, от ключа Гиперон,

      Где Астерий Титана главой белоснежной всех водит, – {735}

      Предводил Эврипил, Эвемона светлейший сын он;

      Кораблей чёрных сорок за ним, под дружиной, примчались.

      Из Аргисса мужей, и кругом населявших Гиртон,

      Орфу, Элон широкий, Олооссон, белый ночами, —

      Полипет воеватель предводит, бесстрашных в боях, {740}

      Пирифоева отрасль, бессмертного Зевса он чадо,

      Пирифою рождённый женой Ипподамией в страх,

      В самый день, когда Фэрос чудовищ косматых карает, —

      С Пелиона сбивая кентавров, к эфикам в долах.

      Предводил не один, – Леонтей при нем грозный ступает, – {745}

      Род Арея, сын гневный Корона Кенида, борец.

      Сорок чёрных за ними судов, под дружиной, летает.

      Но из Кифа Гуней двадцать два корабля, под конец,

      Предводя эниан и перебов воинственных, вывел.

      Мужей племя, в полях у Додоны пасущих овец, {750}

      Земли пашущих, где Титаресий, шумя, воды вылил,

      И в Пеней устремляется, пышно катя воду, щедр;

      Но, с Пенеем они не сливаются гладким, как были,

      А всплывают наверх, и, подобно елею из недр,

      Из ужасного Стикса, из вод заклинаний исходят. {755}

      Профоой, Тендредонов сын властвовал ратью магнет.

      У Пенея, в лесах Пелиона, где волки выходят,

      Славно жили; в сраженье их вёл Профоой быстрый. Тут,

      Кораблей за ним сорок, с дружиною, чёрных проходят.

      Вот вожди и властители храбрых данайцев идут! {760}

      Кто тогда знаменитейший был, ты поведай мне, Муза,

      Иль конями, иль доблестью, что за Атридом пойдут?

      Превосходных коней Феретид Эвмел вёл, в недоуздках,

      Устремлял на бегу. Кони в беге, как птицы, быстры,

      Та же масть, однолетки, все равные в холке, не грузны. {765}

      Аполлон сам, в зелёных лугах Пиерии растил.

      Кони ужас Арея в сраженьях больших разносили.

      Муж отличный, Аякс Теламонид, могуче всех был,

      Ахиллес пока гневом страдал; но мощней руки были.

      Так и кони, Пелида носящие в битвах, стоят. {770}

      Но сидит мореход при своих кораблях, что приплыли,

      На Атрида вождя, Агамемнона гнев затая,

      Не стремится