Илиада. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского. Гомер

помешав,

      Дать защиту тебе, – Олимпийца удержит немного!

      Он меня, когда рвался я помощь подать, ухватил, {590}

      Кинул, за ногу взяв, и низвергнул на землю с порога.

      Весь день падал стремглав. Закат солнца лучи все спалил.

      На божественный Лемнос упал, еле-еле дыша я.

      Там синтийские мужи меня дружелюбно спасли».

      Белокурая Гера с улыбкой тогда, мать родная, {595}

      Встав, от сына блистательный кубок возносит она.

      Он, другим небожителям, справа всегда начиная,

      Льёт нектара усладу, черпнувши из чаши сполна.

      Смех разлили блаженные дети небес благосклонно,

      Видя, как здесь Гефест сам с ковшом подливает вина… {600}

      Так весь день, пока Солнце шло по небосклону,

      Пировали, сердца услаждая. Пир вёл разговор,

      В звуках лиры прекрасной, бряцавшей в руках Аполлона,

      В пенье Муз, что слагали под бряцанье сладостный хор.

      Но когда Солнца свет утонул, закатившись в пещеру, {605}

      Боги спать уклонились, скрываясь в тенистый мрак гор.

      Небожителю каждому дом на холмах, по размеру,

      Хромоногий художник Гефест с давних пор сотворил.

      Зевс ко сну отошел, Олимпийский блистатель, где в меру

      Он всегда почивал, когда Сон его сладкий морил. {610}

      Там, зайдя, он почил, вместе с ним белокурая Гера.

      Песнь вторая (ΙΛΙΑΔΟΣ Β)

      Действие песни второй:

      Идёт Троянская война. Несколько лет назад троянский царевич Парис, сын царя Трои Приама, побывал в гостях у царя Спарты Менелая и увидел его жену, Елену Прекрасную. Парис украл Елену, увёз её в Трою, став её новым мужем. Оскорблённый царь Менелай вместе со своим братом, верховным властителем царём Агамемноном, развязывают Троянскую войну, с целью вернуть царю Менелаю жену Елену, и заставить троян заплатить за оскорбление, для чего собирают войска 29 приморских стран (народов моря).

      Выполняя просьбу богини Фетиды об отмщении оскорбления царя Ахиллеса, чтобы побудить верховного властителя ахеян, царя Агамемнона, предпринять войну с Троей, осаду и взятие Илиона, верховный Олимпийский бог Зевс посылает ему обманчивый Сон, в котором обещает отдать царю Агамемнону Трою и её столицу Илион, практически без сопротивления. Царь Агамемнон берёт в руки скипетр бога Зевса, доставшийся ему в роды от брата Фиеста, который получил его от отца Атрея, тот получил его от своего отца Пелопса, тому вручил его сам бог Гермес; собирает общий сбор, на котором коварно предлагает бросить мысль о войне с Троей, которую невозможно победить, и разойтись по домам. В войсках возникает паника. Олимпийская богиня Гера посылает богиню Афину к царю Итаки Одиссею, чтобы тот усмирил панику. Царь Одиссей усмиряет панику своими решительными действиями, совместно со старейшим царём Пилоса, Нестором, вдохновляет войска на Троянскую войну. Таким образом, хитрый царь Агамемнон снимает с себя ответственность, представляя войну возникшей по инициативе снизу. Для войны собирается огромное войско, в котором, наряду с семью царями, бравшими Фивы, собираются войска ещё 22 приморских стран (народов