Одиссея. Гомер

данайцев,

      Славой которого полны Эллада и Аргос просторный.

      Нынче ж в судне изогнутом уехал возлюбленный сын мой,

      Юный, еще ни к трудам, ни к беседам совсем не привыкший.

      Больше теперь я о нем сокрушаюсь, чем даже о муже,

      Сердцем боюсь и дрожу, чтоб какой с ним беды не случилось

      На море или у тех, в чьей стране ему быть доведется,

      Ибо немало врагов на него замышляет худое,

      Смерти стремяся предать до его возвращенья в отчизну».

      Призрак неясный тогда в ответ Пенелопе промолвил:

      «Будь смелее, сестра, и сердцем чрезмерно не бойся!

      Спутница есть у него, и такая, которой бы всякий

      Муж пожелал, чтоб стояла при нем, ибо все она может, –

      Дева Афина. Тебе она в горе твоем сострадает.

      Все тебе это сказать она-то меня и послала».

      Снова тогда Пенелопа разумная ей отвечала:

      «Если ты вправду богиня и слышала голос богини,

      То умоляю, открой и его мне печальную участь.

      Жив ли еще Одиссей, сияние видит ли солнца

      Или его уж не стало и в область Аида сошел он?»

      Призрак неясный тогда в ответ Пенелопе промолвил:

      «Точно тебе ничего не скажу о судьбе Одиссея,

      Жив ли еще он иль умер. На ветер болтать не годится».

      Так он сказал и исчез, скользнувши вдоль двери засова

      Легким дыханием ветра. И тотчас от сна пробудилась

      Дочь Икария. Радость объяла ей милое сердце, –

      Так сновидение ясно пред ней пронеслось среди ночи.

      Сев на корабль, женихи дорогою влажною плыли,

      В замыслах близкую смерть Одиссееву сыну готовя.

      На море остров утесистый есть. Меж Итакой лежит он

      И между Замом скалистым. Названье ему Астерида.

      Он невелик. Для судов две пристани есть там спокойных

      С разных сторон. На нем-то в засаде остались ахейцы.

      Песнь пятая

      Рядом с прекрасным Тифоном в постели проснулася Эос

      И поднялась, чтобы свет принести и бессмертным и смертным.

      На совещание боги сошлись. Восседал между ними

      Зевс высокогремящий, могуществом самый великий.

      Им рассказала Афина про все Одиссеевы беды:

      Сильно ее он тревожил своим пребываньем у нимфы.

      «Зевс, наш родитель, и все вы, блаженные, вечные боги!

      Мягким, благим и приветливым быть уж вперед ни единый

      Царь скиптроносный не должен, но, правду из сердца изгнавши,

      Каждый пускай притесняет людей и творит беззаконья,

      Если никто Одиссея не помнит в народе, которым

      Он управлял и с которым был добр, как отец с сыновьями.

      Много страданий терпя, на острове дальнем, в жилище

      Нимфы Калипсо живет он. Она его держит насильно,

      И невозможно ему в дорогую отчизну вернуться.

      Нет у него многовеслых судов и товарищей верных,

      Кто б его мог отвезти по хребту широчайшему моря.

      Нынче же милого сына его умертвить замышляют

      При возвращеньи домой. В песчанистый Пилос и в светлый

      Лакедемон