Одиссея. Гомер

с такой обратился к ним речью:

      «Живо мое пожеланье исполните, милые дети!

      Милости прежде всего я хочу испросить у Афины,

      К нам самолично пришедшей на пышное пиршество бога.

      В поле за телкой отправься один, чтоб была здесь скорее;

      Пусть ее с поля пастух, коров там пасущий, пригонит.

      Также отправься один к Телемахову черному судну,

      Всех товарищей к нам приведи, оставь лишь двоих там.

      Также один пусть прикажет Лаэрту прийти поскорее,

      Мастеру дел золотых, чтоб рога у телушки оправил

      В золото. Все остальные останьтесь. Скажите там в доме,

      Чтобы рабыни обед поскорее готовили пышный,

      Стулья б поставили, дров и блестящей воды принесли бы».

      Так он сказал. Сыновья торопливо за дело взялися.

      Телка с поля пришла. Пришли с чернобокого судна

      Спутники, вместе сюда с Телемахом приплывшие. Медник

      С медным пришел инструментом, пособьем в ковальном искусстве;

      Крепкие клещи с собой он принес, наковальню и молот, –

      Все, чем над золотом нужно работать. Пришла и Афина

      Жертву принять. Престарелый же Нестор, наездник геренский,

      Золото дал. Позолотой рога у телушки искусно

      Мастер покрыл, чтобы сердце богини порадовать блеском.

      Телку вели за рога богоравный Ехефрон и Стратий;

      Из дома выйдя, кувшин, расцвеченный узором, с водою

      Вынес одною рукою Арет, в другой же корзину

      Нес с ячменем. С топором отточенным в руках, перед телкой,

      Чтобы удар нанести, стоял Фрасимед боестойкий.

      Чашу подставил Персей. Престарелый же Нестор наездник,

      Руки омыв, ячменем всю телушку осыпал и, срезав

      Шерсть с головы ее, бросил в огонь и молился Афине.

      Все помолились потом и осыпали зернами жертву.

      Несторов сын, Фрасимед горделивый, мгновенно приблизясь

      К жертве, нанес ей удар, разрубив топором сухожилья

      Шеи, и силу у телки расслабил. И клик испустили

      Дочери все и невестки с самой Евридикой почтенной,

      Нестора старца женою, Клименовой дочерью старшей.

      Те же, с широкодорожной земли приподнявши, держали

      Телку. Ножом Фрасимед ее в шею ударил. Когда же

      Черная вытекла кровь и дух ее кости оставил,

      Тотчас на части ее разделили и, вырезав бедра

      Так, как обычай велит, обрезанным жиром в два слоя

      Их обернули и мясо сложили на них остальное.

      Нестор сжигал на огне их, багряным вином окропляя.

      Юноши, около стоя, держали в руках пятизубцы.

      После, как бедра сожгли и отведали потрохов жертвы,

      Прочее все, на куски разделив и наткнувши на прутья,

      Начали жарить, руками держа заостренные прутья.

      Вымыла гостя меж тем Поликаста, прекрасная дева,

      Нестора младшая дочь, Нелеева славного сына,

      Вымывши, маслом блестящим она ему тело натерла,

      Плечи же гостя одела прекрасным плащом и хитоном.

      Видом подобный бессмертным богам, из ванны он вышел

      И, подойдя,