Одиссея. Гомер

пожелалось,

      Встала Афина и встал Телемах, на бессмертных похожий,

      Чтобы обратно к себе идти на корабль изогнутый.

      Нестор их удержал, обратясь к ним с такими словами:

      «Да не допустят ни Зевс, ни другие бессмертные боги,

      Чтоб от меня ночевать вы на быстрый корабль удалились,

      Словно бы я у себя – полнейший бедняк, оборванец,

      Словно бы мало в дому у меня одеял и подушек,

      Чтобы и мне самому и гостям моим спать было мягко.

      Нет, одеял и прекрасных подушек найдется довольно!

      Милый сын человека подобного, сын Одиссея,

      Спать не пойдет на помост корабельный, покуда и сам я

      Жив и пока в моем доме мои сыновья остаются,

      Чтобы гостей принимать, в жилище мое приходящих».

      И отвечала ему совоокая дева Афина:

      «Милый старик, справедливо все это сказал ты, и должен

      Так Телемах поступить, и будет прекраснее это.

      Пусть за тобою теперь он последует, пусть себе в доме

      Спать остается. Но сам я на черный корабль наш направлюсь

      Распоряженья отдать, успокоить товарищей наших.

      Я похвалиться могу, что один лишь меж нами я старший.

      Прочие все – молодежь, по дружбе отправились в путь с ним,

      Сверстники все по летам Телемаху, высокому духом.

      При корабле нашем черном я б там ночевать и остался

      Нынче. А утром в страну я отправлюсь отважных кавконов.

      Нужно мне долг получить там, старинный и очень немалый.

      Ты ж Телемаха, уж раз тебя в доме твоем посетил он,

      Дальше отправь в колеснице и с сыном. Запрячь в колесницу

      Коней вели побыстрей на ходу, повыносливей силой».

      Так сказав, отошла совоокая дева Афина,

      Образ принявши морского орла. Ужаснулись пилосцы.

      Нестор старик, увидавши глазами, пришел в изумленье,

      Руку взял Телемаха, по имени назвал и молвил:

      «Вижу я, милый, что ты не худой человек, не ничтожный,

      Если тебе, молодому такому, сопутствуют боги.

      Был это здесь не иной из богов, на Олимпе живущих,

      Как многославная дочь Эгиохова Тритогенея,

      Так же отца твоего отличавшая между ахейцев.

      Будь благосклонна, Афина, ко мне и хорошую славу

      Дай мне, и детям моим, и чести достойной супруге!

      Широколобую в жертву тебе годовалую телку

      Я принесу, под ярмом не бывавшую в жизни ни разу.

      Позолотив ей рога, я тебе принесу ее в жертву».

      Так говорил он молясь. И его услыхала Афина.

      Кончив, пошел во главе сыновей и зятьев своих Нестор,

      Славный наездник геренский, в красиво построенный дом свой.

      После того же как в Несторов дом достославный вступили,

      Все по порядку они разместились на креслах и стульях.

      Старец тогда намешал в кратере вино для прибывших.

      Сладкое это вино, десять лет уж стоявшее в бочке,

      Ключница только что вскрыла, раскутав и снявши покрышку.

      Это вино замешал он в кратере и долго молился

      Дочери Зевса Афине, творя возлиянья. Свершили

      Их