Да здравствует мир без меня! Стихи и переводы. Виктор Топоров

был я, бил и выл под каблуками —

      И сверху замигавшее окно

      Не то, чтобы погасло, – затемнилось, —

      И ничего ужасного со мной

      И в этот раз, как прежде, не случилось.

      Колодец это место не тесней

      И не мрачней любого из возможных;

      Я многое похоронил на дне,

      И уронил, и спрятал так надежно,

      Что днем с огнем теперь не отыскать

      В одетом одинаковою медью, —

      Хоть запусти в трясину батискаф, —

      Мое неразличимое наследье…

      Монеты, кольца, кости и – слова —

      Нет проигрышей в этой лотерее;

      Скользни сюда – вода стоит мертва,

      Как пальцем остановленное время;

      Вода цветет – я знаю этот цвет,

      Люблю его: единственно правдивый

      Цвет стертых слов, костей, колец, монет;

      Вода мертва, а мы и в мертвой живы.

      Как нищенство, все жалко и общо,

      Как христианство, неосуществимо;

      Скользни сюда – куда ж тебе еще, —

      Где все неразличимы и в любви мы…

      Не надо наклоняться надо мной,

      Лицо в лицо, из вышнего квадрата:

      Там точно так же сыро и темно,

      И точно та же тяжкая неправда,

      И если притяженье с двух сторон,

      Из глаз в глаза, в узлы затянет петли,

      То не взлечу, как белое перо,

      А упадешь немедля, как ни медли.

      И если вышлешь белую ладью

      И я во тьме бадью твою поймаю,

      То не взлечу с тобою, а собью, —

      И здесь, на дне, бесследно потеряю.

      Не надо наклоняться – ни ко мне,

      Ни надо мной – из верхнего просвета:

      Колодец это ложе из камней,

      И насмерть заколоченное лето,

      И никогда не будет здесь весны.

      Колодец это место, где водица

      Идет из глубины, из глубины…

      Но ни испить, ни с толком утопиться.

      Из цикла

      «Этюды черни»

      1985

      «Бывали, бывали…»

      Бывали, бывали

      Мы в этой харчевне!

      Тут было не лучше,

      А только дешевле.

      Пятнадцатилетье

      Промчалось – а все же

      Тут стало не хуже,

      А только дороже.

      А блюда роскошны!

      А вина шикарны!

      Забыть невозможно,

      Как нынче гуляем!

      А дамы? Все те же,

      Вот только пошире…

      А может, тогда мы

      Совсем не платили?

      А речи? Кипели!

      А свечи? Дрожали!

      Не то обхитрили,

      Не то убежали…

      Но только зашли мы —

      Не смотрим, а видим:

      Нас ждут не дождутся,

      Отсюда не выйдем.

      Курить уж не курят,

      Плясать уж не пляшут,

      Но пальчиком манят

      И ручкою машут.

      И те же уроды

      Все ту же присягу:

      – Отсюда ни шагу…

      – Пожалуйте шпагу…

      И главный над нами

      Уже громоздится:

      – Прошу расплатиться…

      – За