Да здравствует мир без меня! Стихи и переводы. Виктор Топоров

      «Лето кончилось; съехались семьи…»

      Лето кончилось; съехались семьи,

      Даже те, что в разъезде живут.

      На неопределенное время

      Утвердился бивачный уют.

      И с какою-то новою негой,

      Новонайденной – это верней, —

      Выбивают ковры для ночлега,

      Выбирают друзей поверней.

      Отпирают былые берлоги

      Этим вроде бы самым родным —

      И впускают чужие тревоги,

      Чтобы не оставаться одним.

      И по кругу веселье, по кругу!

      И успехов для всех сообща!

      И супруга приникла к супругу,

      Принародно по нем трепеща.

      И собачка у них на коленях,

      Слепоглухонемая на вид,

      Ожирев на осенних пельменях,

      Только на привиденья ворчит.

      И когда шевельнется за шторой

      Или скрипнет со стоном кровать —

      Это лишь собутыльник, который

      Не решил, то ли спать, то ли рвать.

      И когда на звонок полупервый

      Как ужалена рвется рука,

      Это просто расшатаны нервы,

      Ведь оттуда не будет звонка.

      И когда в пьяной неразберихе,

      Где черты переходят в черты,

      Над рекой разлетятся шутихи

      И на речку накинут мосты,

      Мы накинем такие арканы

      На открытые раны тоски,

      Словно душу украли цыганы,

      А усадьбу сожгли мужики.

      Аккуратные горочки пепла

      Как сугробы в проеме окна.

      Лето кончилось; счастье окрепло;

      И вода холодна, холодна.

      Занавес

      Умирающий от рака режиссер

      Говорил в своей начальственной уборной

      О партере, где в проходах не пройти,

      О галерке, где залезли друг на друга.

      – Плохо пишут о моем спектакле,

      А вот мненье публики… Не так ли?

      Разрывалась его бывшая жена

      Меж премьерой, примиреньем и примеркой,

      Но вела себя по-прежнему примерно

      И премьершею по-прежнему слыла.

      – Никогда не угадать заранее,

      Чем сорвешь у них рукоплескания…

      Гамлет-младший думал: вшить или не вшить?

      Гамлет-старший думал: что мне в этой бабе?

      Клавдий думал: худсовет сошел на нет,

      Не прислали б из района Фортинбраса.

      – Современное решенье главной роли

      В том, чтобы его – не закололи!..

      В зале было и скучало ПТУ,

      И звучала полурота артиллерии,

      И Гораций, перепутав реплику,

      Роль, спектакль и пол, кричал: «В Москву, в Москву!»

      – Начинал обыкновенно я, а вот

      Вдруг поперло сокровенное – и прет!..

      Преисподняя ходила ходуном

      Под ногами у преступников и прочих,

      И в исподнем оказалась королева,

      И Офелия мелькнула нагишом.

      – Эта пьеса тем и хороша,

      Что туда стреляет, где душа…

      В капитаны пригласили постовых

      И медбрата из соседней поликлиники,

      И