Да здравствует мир без меня! Стихи и переводы. Виктор Топоров

прости мне, если что не так,

      Милая малютка Мельпомена.

      Дайте мне рюмаху коньяку,

      А теперь скорее «неотложную»…

      «Униженье уже унялось…»

      Униженье уже унялось,

      И никак не найти виноватых.

      Я сегодня единственный гость

      В бесноватых осенних пенатах.

      Глухо вскрикнет под ветром сосна,

      Задрожит мелколесье цветное.

      Если смерть на миру и красна,

      То едва ли с такой желтизною.

      Наливает лениво залив

      Свою гнило-соленую чашу.

      Я сегодня не более жив,

      Чем вкусны угощения ваши.

      Ближе к ночи покажется дно!

      И луны оловянное блюдо.

      Если где-то на свете окно,

      То его не увидишь отсюда.

      Если где-то на свете слова,

      Не расслышишь уже, не расслышишь!

      Как усопшая эта листва,

      Осыпаясь, лишь только и дышишь.

      Слепота настает в темноте,

      Где ни леший, ни пеший, ни конный, —

      И церквушка о медном кресте

      Где-то здесь. Но ни света, ни звона.

      Ночь исполнена небытия.

      Плоской крышкою купол небесный

      Навалился на землю – и я

      Распростерт между бездной и бездной.

      «Циркач циркачку распилил!..»

      Циркач циркачку распилил!

      Она и глазом не моргнула,

      А я по почте получил

      Два одинаковых баула,

      Где, не в комплекте, но милы,

      И на судьбу в великой злобе,

      Двумя обломками пилы

      Приветливо махали обе!

      Одна, ловя ответный взгляд,

      Была сомнением объята,

      Другая – от пупка до пят —

      Приоткрывалась воровато;

      А там, где тело пополам

      (– какие гнусные гастроли! -)

      Не рана рваная, не шрам:

      Заиндевелые мозоли.

      Я проклинаю палача

      Ситуативную жестокость,

      Но быть женою циркача

      Еще полфокуса, а фокус, —

      Застыв на лаковом столе

      И в зубы взяв цветочек алый,

      Взаулыбнуться всей земле

      И сделать ножкой злому залу.

      Циркач циркачку разлюбил!

      Она не повела и бровью.

      А я по почте получил

      Конверт, дымящийся любовью, —

      К нему, ко мне ли?.. С глаз долой!

      В Крыму жара, в Сибири вьюга.

      И пилят тупенькой пилой

      Ежеспектакельно друг друга.

      Марш заградполков

      Не думай, что враг,

         прицельным огнем

      Терзая овраг,

         Куда ты залег,

         Уже недалек.

            Не думай о нем.

               У страха глаза велики.

      Ни шагу назад.

         Не там, парень, дом,

      А там, парень, ад.

         Там ад, да какой.

         Туда ни ногой.

            И хватит о том —

               Советуют заградполки.

      Из тех, что вперед,

         громя и грозя,

      Никто не пройдет

         И