Уроки мудрости. Конфуций

северных ворот,

      В сердце боль от скорби и забот.

      Беден я, нужда меня гнетет –

      Никому неведом этот гнет!

      Это так, и этот жребий мой

      Создан Небом и судьбой самой.

      Что скажу, коль это жребий мой?

      Службой царскою гнетут меня,

      Многие дела томят меня,

      А приду к себе домой – опять

      Все наперебой корят меня.

      Это так, и этот жребий мой

      Создан Небом и судьбой самой.

      Что скажу, коль это жребий мой?

      Службы царской гнет назначен мне,

      Он все больше давит плечи мне,

      А приду к себе домой – опять,

      Кто из близких не перечит мне?

      Это так, и этот жребий мой

      Создан Небом и судьбой самой.

      Что скажу, коль это жребий мой?

      Северный ветер

      (I, III, 16)

      Северный ветер дыханьем пахнул ледяным,

      Снежные хлопья упали покровом густым…

      Если ты любишь, если жалеешь меня,

      Руку подай мне – вместе отсюда бежим.

      Можем ли ныне медлить с тобою, когда,

      Все приближаясь, надвинулась грозно беда?

      Северный ветер… Пронзительный слышится вой –

      Снежные хлопья летят над моей головой.

      Если ты любишь, если жалеешь меня,

      Руку подай мне – в путь мы отправимся свой.

      Можем ли ныне медлить с тобою, когда,

      Все приближаясь, надвинулась грозно беда?

      Край этот страшный – рыжих лисиц сторона.

      Признак зловещий – воронов стая черна.

      Если ты любишь, если жалеешь меня,

      Руку подай мне – у нас колесница одна!

      Можем ли ныне медлить с тобою, когда,

      Все приближаясь, надвинулась грозно беда?

      Тихая девушка

      (I, III, 17)

      Тихая девушка так хороша и нежна!

      Там, под стеною, меня ожидает она.

      Крепко люблю я, но к ней подойти не могу;

      Чешешь затылок, а робость, как прежде, сильна.

      Тихая девушка так хороша и мила!

      Красный гуань[54] в подарок она принесла.

      Красный гуань сверкает, как будто в огне;

      Как полюбилась краса этой девушки мне.

      С пастбища свежие травы она принесла.

      Как хороши и красивы побеги травы!

      Только вы, травы, красивы не сами собой –

      Тем, что красавицей милой подарены вы!

      Новая башня

      (I, III, 18)

      Светла эта новая башня, ярка,

      Под ней полноводная плещет река…

      Ты к милому мужу стремилась – и вот

      Больного водянкой нашла старика.

      Там новая башня чистейшей стеной

      Над ровною высится гладью речной…

      Ты к милому мужу стремилась, тебе

      Старик стал супругом – опухший, больной!

      Для рыбы речная поставлена сеть,

      Да серого гуся поймала она…

      Ты к милому мужу стремилась – и вот

      В супруги больного взяла горбуна!

      Двое детей садятся в лодку

      (I, III, 19)

      Двое детей садятся в лодку простую,

      Тени,

54

Гуань – деревянный духовой инструмент.