Всемирная история. Том 4. Книга 2. Переход от Республики к Империи. Филипп-Поль де Сегюр

в надежде утишить этот бунт; его присутствие разжигало смуту, а не успокаивало ее; и так как он хотел наказать бунтовщиков, они набросились на него и расправились с ним.

      Карбон, оставшийся единственным консулом, попытался примириться с Силлой, который отверг его предложения. Народ отдал Сципиона в соратники Карбону: оба они, вместе с Норбаном и молодым Марием, приложили все усилия, чтобы остановить продвижение Силлы; но Цетег, старый друг Мария, был удивлен тем, что стал на сторону своего врага. Во времена раздоров все узы теряют силу, интерес уничтожает все права, а честолюбие гасит все остальные чувства.

      Армия Сципиона, оставив своего предводителя, поддалась обещаниям и угрозам завоевателя Митридата и встала под его знамена. Сам консул был схвачен, и Силла великодушно освободил его. Карбон, с сожалением восхищаясь доблестью и хитростью Силлы, сказал, что нашел в нем и лису, и льва, и что лиса причинила ему еще больше вреда, чем лев.

      Силла, то ли из-за суеверия, то ли из политических соображений, с почтением относился к предзнаменованиям и считал сны советами, посланными богами. Когда он отправился в Италию, земля возле Бриндов внезапно раскололась, и в небо взметнулось яркое, чистое пламя. Предсказатели объяснили это явление, объявив, что высокий светловолосый мужчина захватит власть и восстановит мир в республике. Силла, чьи волосы были очень светлыми, воспользовался этим прорицанием, что возродило доверие армии.

      Норбанус, вновь побежденный одним из генералов Силлы, не посмел довериться его великодушию и бежал. Армии Силлы и Карбона сеяли ужасный хаос в Италии. Все города, раздираемые этими двумя группировками, были не более чем кровавым театром убийств и разбоя.

      В следующем году полководцы удачливого Силлы, Помпей, Красс, Метелл и Сервилий, также испытали благосклонность судьбы. Метелл полностью разгромил Норбана, который в отчаянии покончил с собой; Помпей одержал победу над Марцием, лейтенантом консулов; сам Силла, встретив молодого Мария у Сигниума, дал ему бой, убил двадцать тысяч человек и так сильно надавил на него, что заставил отступить в Пренесте.

      Марий был в ярости и, не желая, чтобы патриции радовались его несчастью, написал Бруту, чтобы тот расправился в Риме со всеми, кто, поддавшись страху, перешел на его сторону: этот зверский приказ был выполнен.

      Метелл, продолжая свои успехи, разбил армию Карбона. Карбон, обескураженный этой неудачей и дезертирством части своего войска, бежал в Африку, хотя под его командованием оставалось еще тридцать тысяч человек.

      Силла, одержав победу над молодым Марием, беспрепятственно вошел в Рим и поначалу ограничил свою месть продажей имущества беглецов. Оставив в городе гарнизон, он отправился в поход на Пренесту, чтобы сразиться с армией, пришедшей его спасать. Пока он был занят этой экспедицией, самниты под командованием Телесина неожиданно прибыли к воротам Рима и посеяли страх во всем городе.

      Аппий Клавдий во главе небольшого числа воинов