Всемирная история. Том 4. Книга 2. Переход от Республики к Империи. Филипп-Поль де Сегюр

сохранить вашу власть, у вас есть только два пути: либо стать сильнее римлян, либо во всем им подчиняться".

      Вернувшись в Рим, он поссорился с Суллой, который впоследствии причинил ему больше несчастий своей неблагодарностью, чем Марий причинил Метеллу.

      Уже давно Сулла задевал его гордость, присваивая себе исключительно заслугу пленения Югурты и честь завершения Нумидийской войны. Кольцо, служившее Сулле печатью, было камнем с изображением нумидийского князя в цепях, переданного ему мавританским царем. Бокх, узнав о гневе Мария, отправил в Рим, в храм Юпитера Капитолийского, золотую группу изображений, которая увековечивала это событие. С этого момента разъяренный Марий открыто порвал с Суллой и поклялся его погубить. Социальная война, вспыхнувшая вскоре после этого, лишь отсрочила последствия этой ненависти, которая должна была погрузить республику в ужасы тирании и гражданской войны.

      Марий только что получил свое шестое консульство. Сатурнин, избранный трибуном в третий раз, хотел, согласно его намерениям, дать ему в коллеги Глаукия, который был ему предан. Но грозный соперник, Меммий, оспаривал у него это достоинство. Трибун, привыкший к злодеяниям, приказал заколоть Меммия. Это убийство вызвало всеобщее негодование. Сатурнин, вызванный на суд, рассчитывал на защиту Мария; но консул, опасаясь навлечь на себя народную ненависть, бросил друга, которого погубили его же советы.

      Однако трибун, поддерживаемый своими многочисленными клиентами, противопоставил силу правосудию и вынудил сенат применить формулу, используемую в смутные времена. Марий, которому было поручено защитить республику от любого ущерба, напал на мятежников и заставил их отступить на Капитолий. Те всё ещё надеялись, что он не станет сурово наказывать за преступление, совершённое в его интересах и, возможно, по его приказу. Их надежды были обмануты: Марий позволил римским всадникам их перебить.

      Вскоре после этого в Риме разразилась буря, которая поставила под угрозу не только его славу, но и само его существование. Народный трибун Друз, не решаясь напрямую атаковать узурпации народной фракции, решил достичь своей цели косвенным путём и вернуть сенату часть его прежних прав, предложив закон, который казался столь же популярным, сколь и справедливым. Всадники захватили суды, и он предложил предоставить им вакантные места в сенате, а затем выбирать из этого органа магистратов, которые будут судить граждан.

      Другой трибун, Цепион, яростно выступил против этого нововведения, обличая, подобно Гракхам, гордыню и коррупцию сената, и обвинил нескольких патрициев в злоупотреблениях. Друз, продолжая своё дело, решил, что для успеха необходимо заручиться поддержкой народа. С этой целью он потребовал строгого исполнения аграрного закона; и, опасаясь ущемить интересы союзников в Италии, если они не будут включены в раздел, он предложил закон, который предоставлял им все привилегии и права римских граждан. Сенат выступил против, справедливо полагая, что гражданство обесценится,