Всемирная история. Том 4. Книга 2. Переход от Республики к Империи. Филипп-Поль де Сегюр

своих алтарей, наших храмов, домов, стен Рима, судьбы и жизни всех граждан; истреби этих разбойников Италии, этих врагов всякой добродетели, этих палачей своего отечества, всех связанных ужасными клятвами и союзом преступлений! Пусть, пораженные твоими молниями при жизни и наказанные твоим правосудием после смерти, они будут осуждены на вечные муки!"

      Катилина, сдерживая свою ярость и, вопреки своей привычке, унижаясь до мольбы, умолял сенаторов не верить легкомысленно клевете, продиктованной личной ненавистью. Он с помпой восхвалял свои заслуги и заслуги своих предков, стараясь доказать, что абсурдно бояться патриция, заинтересованного в сохранении республики благодаря своему положению и происхождению, в то время как спасение государства безрассудно доверяется новому человеку, иностранцу, жителю Арпинума, который не имеет дома в Риме и нагло решает вопросы чести и жизни самых знатных граждан. Наконец, не в силах больше сдерживать свой гнев, он разразился угрозами и оскорблениями в адрес консула; но со всех сторон его прерывали, и сенаторы, встав, единодушно обрушили на него обвинения в предательстве и отцеубийстве. Катилина, охваченный яростью, воскликнул: «Раз меня доводят до крайности и враги вынуждают меня к этому, я потушу в огне пожара пламя, которое разжигают против меня, и вовлеку всех вас в свою гибель!»

      Примечания

      1

      679 год от основания Рима.

      2

      684 год от основания Рима.

      3

      проект Сервилия Рулла