Всемирная история. Том 4. Книга 2. Переход от Республики к Империи. Филипп-Поль де Сегюр

что, увидев во сне Беллону, которая вложила в его руки молнию, он поделился этим сном со своей армией и быстро двинулся с ней к воротам города. Разъярённый народ, ненавидящий патрициев, баррикадировал улицы, бросал с крыш камни и стрелы в войска Суллы. Марий сражался во главе своих сторонников, он вооружил рабов, чтобы увеличить свои силы; но армия преодолела сопротивление этой толпы, более приспособленной для мятежей, чем для сражений. Сулла овладел городом, а Марий избежал казни, бежав. Несколькими днями ранее он пощадил жизнь Суллы; тот, будучи более беспощадным, приговорил его к смерти и назначил награду за его голову. Сульпиций, преданный рабом, был обнаружен и убит. Народ содрогался под гнётом победителя. Сулла, надеясь успокоить его, согласился принять в качестве коллеги Цинну, одного из лидеров народной партии. Он заставил нового консула поклясться поддержать его дело и оставаться верным ему. Эта клятва, данная из амбиций, была быстро нарушена предательством. Цинна вызвал своего коллегу на суд. Гордый Сулла, пренебрегая ответом, позволил ему обращаться к народу, как ему угодно, покинул Рим и принял командование армией, уверенный, что, если его обвинят из ненависти и даже осудят по закону, он будет оправдан победой.

      Митридат захватил Грецию, которую удерживал сильными армиями. Афиняне под руководством тирана Аристона присоединились к его стороне. Сулла разграбил города и храмы этой несчастной страны. Дух фракционерства разрушал дисциплину в армии, и генералы поощряли своеволие солдат, чтобы привязать их к себе. Сулла вскоре осознал необходимость восстановить порядок и вернуть авторитету его силу. Он подошёл к Элатее и оказался лицом к лицу с армией Митридата, которой в то время командовал Архелай. Вид этой огромной армии, состоящей из всех народов Востока, поверг римлян в ужас. Сулла тщетно пытался вывести их из лагеря: даже насмешки и оскорбления врага не могли заставить их решиться. Тогда Сулла решил изнурить их настолько тяжёлыми и непрерывными работами, что они в конце концов предпочли опасности усталости и громко потребовали боя.

      Враги двинулись к Херонее; Сулла быстро последовал за ними, отправив позади них отряд, который скрыл его продвижение и неожиданно атаковал их. Консул, воспользовавшись их замешательством, атаковал их своими легионами, обратил в бегство и устроил великую резню. Затем, воздвигнув трофеи в честь этой победы, он приказал выгравировать на них слова: "Марс, Победа и Венера". Он верил или хотел убедить народы, что Венера особенно благоволит ему, и часто добавлял к своим именам Луция Корнелия Суллы имя Эпафродит. Иногда он также принимал имя Феликс (Счастливый); и в то время как Марий утверждал, что все свои триумфы обязан своему гению, Сулла приписывал свои только удаче. Этот искусный политик знал, что люди всегда поддерживают сторону счастливчиков.

      Силы Митридата были слишком многочисленны, чтобы одно поражение могло их уничтожить. Сулле снова пришлось сражаться с Архелаем под стенами Орхомена, и на этот