Всемирная история. Том 4. Книга 2. Переход от Республики к Империи. Филипп-Поль де Сегюр

моря и Красного моря, как он отодвинул их на Западе до Атлантического океана, он выступил против арабов и успешно сражался, но не смог подчинить этот народ, который легче победить, чем покорить, и чьи пустыни всегда защищали его от любого иностранного господства.

      Иудея в то время была охвачена спором между князем Гирканом и царём Аристобулом: Помпей решил подчинить их разногласия своему посредничеству; но Аристобул, воспротивившись его воле, был атакован Помпеем, который заставил его запереться в Иерусалиме, осадил этот знаменитый город и взял его штурмом. После своей победы он увеличил свою славу своей умеренностью. Уважая культ иудеев, он оставил святому храму его богатства и с почтением посетил его знаменитое святилище, склоняя, как Александр, человеческую славу к стопам божественного величия. Однако вход нечестивца в это священное место показался иудеям настолько преступным, что впоследствии они приписали его неудачи и смерть этому святотатству.

      Пока он беспрепятственно расширял свои завоевания в Сирии и Палестине, Митридат, побежденный, но не сломленный, внезапно появился вновь в Боспоре. Опровергая слухи о своей смерти, он задумал смелый план: во главе армии, состоящей из скифов, дарданцев, бастарнов и остатков своих старых войск, пройти через Македонию, Паннонию, Иллирию, соединиться с галлами, пересечь Альпы и, подобно Ганнибалу, появиться у ворот Рима. Прежде чем приступить к осуществлению этого грандиозного замысла, смелость которого, возможно, обеспечила бы успех, он написал Помпею с просьбой о мире, и, получив отказ, собрал свои войска.

      Смерть внезапно прервала его планы. Фарнак, его сын, воспользовавшись упадком духа побежденной армии и склонностью народа к восстанию против несчастных царей, поднял своих подданных и вынудил отца укрыться в крепости, которую осадил. Митридат тщетно пытался вернуть сына к повиновению и даже унизился до того, что просил у этого недостойного сына жизнь и спокойное убежище. Варвар ответил: «Пусть умрет». – «Да будут его дети однажды желать ему того же!» – воскликнул царь.

      Митридат, не имея иной надежды, кроме смерти, чтобы избежать плена, безуспешно пытался принять различные яды, к которым долгое привыкание сделало его невосприимчивым. Наконец, его меч предложил ему более надежное средство; он вонзил его в свою грудь и испустил дух.

      Помпей находился в Иерихоне, сильно обеспокоенный новым появлением Митридата, когда узнал о его смерти от гонца, посланного Фарнаком. Этот трусливый князь подчинил свой трон, добытый преступлением, римлянам. Столь же презренный, сколь и жестокий, он отправил в качестве дани тело своего отца Помпею. Митридат в течение сорока лет был настолько грозен, что римляне, торжествуя над его тенью, непристойно выражали свою радость при виде останков этого formidable врага.

      Помпей, не разделяя этого позорного слабодушия, с ужасом отвернулся от зловещего дара, которым отцеубийца осмелился его осквернить. «Ненависть Рима к Митридату, – сказал он, – должна