Всемирная история. Том 4. Книга 2. Переход от Республики к Империи. Филипп-Поль де Сегюр

со своей победоносной армией к Сулле.

      Этот знаменитый полководец, чья гордость заставляла его относиться к сенату с высокомерием, а к народу с суровостью, и который никогда не склонял своей гордости перед какой-либо властью, удивил толпу придворных, окружавших его, когда при виде молодого Помпея он сошёл с коня, приветствовал его и назвал Императором – титул, который давался только консулам и главнокомандующим после величайших побед.

      Однако Помпей тогда не обладал никакой должностью; будучи простым всадником, он ещё не занимал места в сенате. Сулла, поражённый его достоинствами, хотел отозвать Метелла из Галлии и доверить своему молодому лейтенанту командование этой провинцией. Помпей знал, что скромная слава обезоруживает зависть: он отказался задеть самолюбие старого и прославленного генерала, заменив его; напротив, он попросил служить в Галлии под командованием Метелла.

      Когда Сулла стал диктатором, он заставил Помпея развестись с его женой Антистией и жениться на своей собственной дочери Эмилии, которую он насильно оторвал от её мужа Скавра, хотя она была беременна. Помпей подчинился. Честолюбцы не умеют противостоять немилости так же, как опасности. Эмилия и её мать умерли от горя; Антистий был убит, и их тени навсегда омрачили блестящую карьеру Помпея. С этого момента он не проявлял иных добродетелей, кроме тех, что могли привести его к верховной власти. Его блистательная и стремительная кампания в Африке увеличила его влияние, и Сулла почтил его именем Великого. После смерти этого диктатора он изгнал Лепида и Перпенну из Италии и Сицилии. Город Мессина сопротивлялся его приказам, противопоставляя законы его власти; он ответил им: «Как вы смеете говорить о законах тому, кто носит меч на боку!» Таков был дух Рима в его упадке: сила презирала справедливость.

      Помпей проявлял себя более искусным, чем смелым. Сохраняя дружбу Суллы, публично исполняя его жестокие приказы и отправляя на казнь Карбона и Валерия, он одновременно завоевывал уважение и любовь народа, тайно спасая многих изгнанников, не компрометируя себя.

      Если он щедро награждал свои войска, то, с другой стороны, он подчинял их строгой дисциплине. Рассказывают, что, узнав о множестве насилий, совершенных его легионами, он наказал солдат, запечатав их мечи в ножнах своей печатью, так что они могли извлечь их только по его приказу.

      Как искусный политик, он понимал тщеславие народа, который позволяет себя сковывать, если при этом кажется, что его уважают. Поэтому Помпей, будучи генералом, победителем и удостоенным триумфа, прежде чем занять место в сенате, вызвал восхищение Рима, подчиняясь древним правилам и неожиданно появляясь как простой всадник перед претором, чтобы потребовать освобождения от призыва на основании количества кампаний, которые он провел в соответствии с законом.

      Блеск его успехов, кажущаяся умеренность и мягкость манер сделали его идолом римлян. Не было ни командований, ни достоинств, которыми они не хотели бы его наделить; они