Всемирная история. Том 4. Книга 2. Переход от Республики к Империи. Филипп-Поль де Сегюр

узнав в Азии о принятии закона Манилия, который исполнял все его желания, выражал столько же скорби, сколько испытывал радости. «Когда же, – говорил он, – перестанут обременять меня трудами и заботами? Неужели я никогда не смогу насладиться заслуженным отдыхом в тени моих лесов и в объятиях любимой супруги?»

      Так, скрывая свое стремление к власти под маской скромности, этот искусный честолюбец достиг почти монархической власти, тем более грозной, что она казалась законной, а не узурпированной.

      Помпей, соединив свои многочисленные легионы с теми, что оставил ему Лукулл, быстро двинулся против Митридата и разгромил его при первой же встрече. Упорно преследуя его, он настиг его у Евфрата. Говорят, что Митридат, встревоженный сном, предвидел свое поражение. Битва произошла ночью. Бледные и обманчивые лучи луны так удлиняли тени римских солдат, что варвары, думая, что враги уже близко, когда те были еще далеко, метали свои копья и стрелы в эти пустые тени. Когда они истощили свои снаряды, римляне атаковали. Охваченные ужасом, варвары рассеялись; десять тысяч погибли в этом разгроме.

      Митридат, раздав своим друзьям яды, чтобы они не попали живыми в руки римлян, бежал и устремился искать убежища у своего зятя Тиграна. Этот неблагодарный и трусливый правитель отказал ему во въезде в свои владения и назначил награду за его голову. Несчастный царь Понта, потеряв всё, кроме мужества, быстро пересек Колхиду и исчез в пустынях Скифии, где два года скрывал своё знаменитое имя и обширные планы мести.

      Помпей, сопровождаемый сыном Тиграна, который восстал против своего отца, вступил в Армению. Тигран, столь же слабый в опасности, сколь и надменный в процветании, выбрал позорный путь – явиться к Помпею, чтобы подчинить ему себя и свои владения. Римский полководец, сначала обращаясь с ним с презрением, которого тот заслуживал, не позволил ему въехать в лагерь верхом. Этот трусливый царь, приблизившись с почтением, снял свою царскую повязку, вынул меч и хотел положить их к его ногам; но Помпей, подняв его, позволил сесть рядом. «Я ничего у вас не отнял, – сказал он, – это Лукулл лишил вас Сирии, Финикии, Галатии и Софены. То, что он оставил вам, я сохраняю за вами. Я даже даю вашему сыну Софену в удел: вы только заплатите Риму шесть тысяч талантов в возмещение за вред, который вы хотели ему причинить».

      Тигран, думавший только о том, чтобы остаться на троне, каким бы униженным он ни был, смиренно принял условия, продиктованные победителем. Римляне приветствовали его как царя; молодой Тигран, не считавший свою измену достаточно вознаграждённой Софеной, отказался подписать договор, остался в оковах и был проведён в триумфе в Риме.

      Фраат, царь Парфии, желая противостоять успехам римского оружия, отправил послов к Помпею, требуя ограничить свои завоевания берегами Евфрата. Римлянин ответил, что установит свои границы там, где сочтёт справедливым и подходящим. Фраат не осмелился напасть на него и ограничился укреплением своих границ.

      Избавившись