Иона. Эдип-цареубийца. Петер Хакс

власть он обещает.

      ЭСКАР

      Асирта, а не власть меня влечет.

      СЕМИРАМИДА

      К чему со мной лукавить, милый принц?

      Притягивает к женщине не только

      Глаз поволока или пышность форм.

      Ведь и наряд, и роскошь украшений

      Влюбленному сияет под короной.

      Признайся, принц, что трон, а не постель

      Сулит тебе восторги сладострастья.

      ЭСКАР

      Я так не чувствую.

      СЕМИРАМИДА

          Не обольщайся.

      Во властолюбии есть жар соблазна.

      ЭСКАР

      Любовь Асирты – все, чего я жажду.

      СЕМИРАМИДА

      Но, говорят, что ты ее разгневал.

      ЭСКАР

      Ах, прихоти ее подчас несносны.

      Но если любишь, то легко простишь.

      СЕМИРАМИДА

      Тогда, пожалуй, ты простишь ей то,

      Как яростно она протестовала,

      Узнав о троне для тебя, мой принц.

      Вот тут на этом самом месте. Ты

      И это склонен прихотью считать?

      ЭСКАР

      Ну, что за дура. Это чересчур.

      СЕМИРАМИДА

      Спокойно, сударь. Пыл умерьте свой.

      ЭСКАР

      Умерю, но она меня взбесила.

      СЕМИРАМИД

      Да, молода еще. Быть может, слишком.

      ЭСКАР

      Я требую…

      СЕМИРАМИДА

            Ты требовать не вправе.

      ЭСКАР

      Но дело требует. Непониманье

      Асирты требует. Ведь даже если

      Она слабей на деле оказалась,

      Чем я надеялся, наш с вами долг —

      И в слабости щадить ее. Пора

      Открыть глаза ей на обман с Белит.

      Ведь эта ложь с ума ее и сводит.

      СЕМИРАМИДА

      Какие нежности. Увы, нельзя.

      ЭСКАР

      Однако же, военная удача

      Мое притворство сделает излишним.

      И сами же меня вы убеждали,

      Что должен я идти прямым путем,

      Что путь в обход мне противопоказан.

      Пусть так. У каждого своя дорога.

      Того, кто следует своим пристрастьям,

      Она вернее к цели приведет.

      И вот, когда прямой открылся путь

      И цель близка, угодно вам смеяться.

      СЕМИРАМИДА

      Ты так уверен, принц, в своем успехе?

      ЭСКАР

      Вполне. Мы разорвали паутину

      Интриг с врагом, интриг против врага.

      Пускай же происходит все открыто.

      СЕМИРАМИДА

      То вывод из твоей победы близкой?

      ЭСКАР

      Победы нашей, ассирийской, вашей.

      СЕМИРАМИДА

      Да. Если победим.

      ЭСКАР

         Но в нашем плане

      Нет ничего, что может вдруг сорваться.

      СЕМИРАМИДА

      А если план сорвется целиком?

      ЭСКАР

      Ручаюсь я за выполненье плана.

      Такую же таблицу я послал

      На север с верховым. Гонец надежен.

      Надежны