Иона. Эдип-цареубийца. Петер Хакс

Ассур великодушно примет,

      Тот будет счастлив.

      СЕМИРАМИДА

           Можете идти.

      Белит уходит.

      СЕМИРАМИДА Ионе

      Она лжет. На ее содержание Менуа присылает сундуки золота, а мы отвели ей убогую каморку и выдаем одно платье в год, обычно ношеное. Мало того, что она полна желчи, она бесит меня своим враньем.

      ИОНА

      Вас трудно не раздражить.

      СЕМИРАМИДА

      Вероятно, нелегко. Асирте.

      Что общего у вас с ней, объясните.

      АСИРТА

      Она живет в стеснении жестоком.

      Мне жаль ее. О милости прошу.

      Ее скорей на родину верните.

      СЕМИРАМИДА

      На родину, заложницу, теперь?

      Извольте слушать, что вам скажет мать.

      Я сообщу приятную всем новость.

      Мы знаем, наша юная царевна

      Питает две надежды: получить

      Себе супруга, а стране – царя.

      Надежды сбудутся.

      АСИРТА

          Нет, вы меня страшите.

      СЕМИРАМИДА

      Ваш страх – от радости. Мечта осуществится.

      Я вам даю Эскара. И сейчас же

      Правителем его я назначаю.

      Со мною рядом будет править он.

      АСИРТА

      В деяньях ваших доброта и мудрость,

      Богам подобно, сущности сплавляют.

      Но первый претендент на трон – принц Готтхельф.

      Его права законнее моих.

      СЕМИРАМИДА

      Кто? Готтхельф? Этот дурачок, ваш брат?

      Начальник службы молодежных дел

      И игр с оружием? И вы хотите

      Его иметь правителем Ассура?

      АСИРТА

      А, может быть, оставим все как есть?

      Ведь все у нас идет великолепно.

      Вы правите. И вы в расцвете сил.

      Зачем же от престала отрекаться?

      Вас к этому ничто не понуждает.

      СЕМИРАМИДА

      А ваше сердце?

      АСИРТА

          Ох уж это сердце.

      Торопится и медлит, рвет и мечет.

      То алчет, то горюет и тоскует.

      Царица, я хочу быть вам покорной,

      Но не хочу правительницей быть.

      И быть с Эскаром тоже не желаю.

      СЕМИРАМИДА

      А у меня стоит перед глазами,

      Как в нашу крепость принц Эскар вступал.

      Спаситель наш красив был, как победа.

      А вы тогда вдруг глубоко вздохнули.

      Вздох вырвался из горлышка ребенка,

      Как громкий крик разбуженной души.

      Еще сейчас в моей груди живет он.

      АСИРТА

      Но мама, это я тогда вздохнула.

      СЕМИРАМИДА

      Я помню, был Эскар великолепен,

      Когда навстречу трону сделал шаг.

      Вы у него вертелись под ногами,

      И он вас бережно за ухо взял,

      И ваше тельце вдруг затрепетало,

      Пронзенное блаженной дрожью.

      АСРТА

      Мама.

      Ведь это он тогда за ухо взял.

      Ведь это я тогда затрепетала.

      СЕМИРАМИДА

      И