Иона. Эдип-цареубийца. Петер Хакс

это увлечение дикаркой

      Простить нельзя. И я плачу́ изменой.

      СЕМИРАМИДА

      Изменой? Вы – ему?

      АСИРТА

      А разве нет?

      Ведь на него я жалуюсь, не так ли?

      Царица, у меня один был выход —

      За утешеньем обратиться к вам.

      Смягчите муку сердца добрым словом.

      СЕМИРАМИДА

      Он и любви-то, в сущности, не стоит.

      АСИРТА

      Нет худшего на свете утешенья.

      Вы мне солгали. О царица-мать!

      Не подобают вам такие речи.

      СЕМИРАМИДА

      Вы просите неведомо о чем.

      Цари не судят женихов неверных.

      Кто я для вас? Ассурская царица

      Иль первая во всем Ассуре сводня?

      АСИРТА

      Упреки – мне?

      СЕМИРАМИДА

      Как мать я вас жалею.

      Но как царица не могу помочь.

      Не хочет дочь, – принцесса подчинится.

      АСИРТА

      Изменнику меня вы отдаете?

      СЕМИРАМИДА

      За полководца я вас выдаю.

      Суровая опасности година

      Дает героям на удачу шанс.

      А воин на войне царям всем царь.

      Идет война.

      АСИРТА

       О, смилуйтесь!

      СЕМИРАМИДА

      Дитя.

      Не милость, а реальность нам диктует.

      Учтите, кстати, что царевич Готтхельф…

      Он вам не брат.

      АСИРТА

       Как? Он не Шамша сын?

      СЕМИРАМИДА

      Речь не об этом, речь идет о том,

      Что он не сын мне. Далее, царь Шамш…

      (И это знайте!) он не просто умер.

      АСИРТА

      Несчастный случай.

      СЕМИРАМИДА

            Дело рук моих.

      Зарезала я вашего отца.

      Я своего супруга устранила.

      АСИРТА

      Не знаю, что сказать, услышав это.

      СЕМИРАМИДА

      Учитесь слушать, что вам скажет мать.

      Великий царь Вавил, родитель мой,

      Был поведеньем Шамша озабочен.

      В своем безумье ваш отец считал,

      Что Арарат смирить возможно силой.

      Все время он оружие копил

      И Вавилон хотел вовлечь в борьбу,

      И мира равновесие нарушить.

      Отец сказал мне: Чтобы обуздать

      Упрямство необузданного Шамша,

      Одно последнее осталось средство,

      И это средство – молодость твоя.

      Возьми его и власть над Вавилоном.

      И поскорей избавься от него.

      Так надо. Это ради Вавилона.

      АСИРТА

      Но только Шамш Вавилу верен был.

      СЕМИРАМИДА

      Да, верен. Но силен. И своевлолен.

      И смерть его нам на руку была.

      АСИРТА

      Не Арарату?

      СЕМИРАМИДА

       Арарату тоже.

      Тогда, пятнадцать лет тому назад.

      И с той поры царит на реках мир.

      АСИРТА

      Однако же, теперь война бушует.

      СЕМИРАМИДА

      Племянник